ma non lo

but not …

→ ma

phrase Common #3,755

but not … The sentence continues with a verb. “Lo” can refer to a masculine singular person or thing, or stand in for a previously mentioned description.

IT: Vorrei dirglielo, ma non lo faccio.

EN: I’d like to tell him, but I don’t.

Dice che vuole solo parlarne, ma non lo lascerò entrare.

He says he just wants to talk about it, but I won’t let him in.

— Material Love (2025)

Dicevi che era vecchio, ma non lo è.

You said it was old, but it isn’t.

— F1 - Il film (2025)

Era un bel programma, ma non lo mandano più in onda.

It was a good show, but they don't air it anymore.

— Thunderbolts* (2025)

Forse è impegnato con gli esami, ma non lo stavi ignorando?

Maybe he's busy with exams, but weren't you ignoring him?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Hanno tutto quello che serve per essere felici ma non lo capiscono.

They have everything they need to be happy but they don't understand it.

Il Sarkar lo ha cercato per tutta la vita, ma non lo ha mai trovato.

Sarkar searched for it his entire life, but never found it.

— Tumbbad (2018)

Lo tieni, ma non lo usi.

You keep it, but you don't use it.

— Il profeta (2009)

Ma non lo diceva per cattiveria, era un brav'uomo.

But he didn’t mean it maliciously; he was a good man.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Ma non lo dire a nessuno.

But don't tell anyone.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Ma non lo ero.

But I wasn't.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Ma non lo facemmo.

But we didn't.

— Senna (2010)

Ma non lo nascondono in un muro.

But they don't hide it in a wall.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Ma non lo parli proprio, l'inglese?

But you don’t speak English at all?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Ma non lo penserà affatto.

But he won't think so at all.

— Il posto delle fragole (1957)

Ma non lo ruberà nessuno perché ci siamo noi a proteggerlo.

But no one will steal it because we are here to protect it.

— Zootropolis 2 (2025)

Ma non lo sei.

But you're not.

— Jojo Rabbit (2019)

Ma non lo sei?

But aren't you?

— Una di famiglia (2025)

Ma non lo sono.

But I'm not.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Ma non lo troverete qui.

But you won't find it here.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

O forse sì ma non lo conoscevamo.

Or maybe we did, but we didn't know it.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Ora deve essere così, ma non lo è sempre stato.

It must be this way now, but it hasn't always been this way.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Parli per frasi fatte, ti credi più intelligente di me, ma non lo sei.

You speak in clichés, you think you're smarter than me, but you're not.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Può sembrare facile, ma non lo è.

It may seem easy, but it isn't.

Sembra cancro, ma non lo è.

It looks like cancer, but it isn't.

— I Swear (2025)

Sembra semplicemente la mia testa, ma non lo è.

It simply looks like my head, but it isn't.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Studia legge, ma non lo vediamo mai studiare.

He studies law, but we never see him studying.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Ti direi che è un piacere rivederti, Spider-Man, ma non lo è.

I'd tell you it's nice to see you again, Spider-Man, but it's not.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Tu dici di essere mia madre, ma non lo sei!

You say you're my mother, but you're not!

— The Orphanage (2007)

Vuoi bene ai tuoi amici ma non lo dimostri mai abbastanza.

You love your friends but you never show it enough.