non se ne parla

no way

→ non

phrase Rare #23,982

no way Used to strongly say something will not happen or is not acceptable. In some contexts, as in non se ne parla mai abbastanza, it means ‘one can’t talk about it enough.’

IT: Vuoi uscire stanotte? Non se ne parla: domani ho un esame.

EN: Do you want to go out tonight? No way: I have an exam tomorrow.

Non se ne parla.

There's no way around it.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Non se ne parla nemmeno!

There's no way around it!

— Ip Man (2008)

Lui no, non se ne parla.

Not him, there's no way around it.

— Quasi famosi (2000)

Non se ne parla!

No way!

— Quasi amici - Intouchables (2011)

No, non se ne parla!

No, there's no way!

— Fuck you, prof! (2013)

E magari passeremo la notte assieme, quindi fino a lunedì non se ne parla.

And maybe we'll spend the night together, so we won't talk about it until Monday.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non se ne parla neanche.

No way.

— Central do Brasil (1998)

Per ora non se ne parla.

No way for now.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Non se ne parla proprio!

There's no way around it!

— Perfect Blue (1998)

No, non se ne parla nemmeno.

No way. Not even a chance.

— Aquarius (2016)

Non se ne parla mai abbastanza.

We can't talk about it enough.

— Die My Love (2025)