Yap.Town

anzi

on the contrary; actually, in fact, even

ˈa n . t͡s i
adverb Common #4,245
on the contrary; actually Used to correct or reverse an earlier idea, or to strengthen it in the opposite direction.
IT: Anzi, mi dà proprio fastidio.
EN: Actually, it really bothers me.

Anzi, avevo dei ladri in casa.

Actually, I had burglars in my house.

Anzi, quando mi concentro su un lavoro o un progetto, mi aiuta parecchio.

In fact, when I focus on a job or a project, it helps me a lot.

— I Swear (2025)

Anzi, dovremmo leggere tutto quello che troviamo.

Actually, we should read everything we find.

— I Swear (2025)

Anzi, sai cosa?

Actually, you know what?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Anzi, so il perché.

Actually, I know why.

— Lo specchio (1975)

Anzi, lo trovo saggio.

In fact, I find it wise.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Anzi, una cosa da ragazzi.

In fact, it's child's play.

— I diabolici (1955)

Anzi, mi fai proprio schifo.

In fact, you really disgust me.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Anzi dieci.

Ten, in fact.

— Prova a prendermi (2002)

Anzi, è andata piuttosto bene.

Actually, it went pretty well.

— Questione di tempo (2013)

Anzi, ne sarebbero felici tutti.

In fact, everyone would be happy about it.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Anzi no, un cognac.

Actually no, a cognac.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Anzi va sempre peggio!

In fact, it's getting worse and worse!

— La sfida del samurai (1961)

Anzi, non dirlo proprio a nessuno.

In fact, don't tell anyone at all.

— La vita va così (2025)

Anzi, abbastanza giovane da essere la nipote di due di loro.

In fact, young enough to be the granddaughter of two of them.

Anzi, non sono neanche americano.

In fact, I'm not even American.

— Malcolm X (1992)

Anzi, come si dice?

Or rather, how do you say it?

— Arrivederci ragazzi (1987)

Anzi, questo se vuoi lo puoi anche pubblicare!

In fact, you can even publish this if you want!

— Quasi famosi (2000)

Anzi, se ci pensate, sono il peggior incubo di Hitler.

In fact, if you think about it, they are Hitler's worst nightmare.

— Marty Supreme (2025)

Anzi, sono più che belli.

In fact, they are more than beautiful.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Anzi, la ringrazio per essere venuta qui adesso.

In fact, thank you for coming here now.

— Una giornata particolare (1977)

Anzi, tre.

Actually, three.

— Passengers (2016)

Anzi, meglio!

Even better!

— Amarcord (1973)

Anzi, vado a prendermi un trancio.

Actually, I'm going to get myself a slice.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Anzi, mi lasci indovinare.

Actually, let me guess.

— Die My Love (2025)

Anzi mi fa sentire molto meno una grassa cretina.

In fact, it makes me feel much less like a fat moron.

— Juno (2007)

Anzi, è meglio se non parli proprio.

In fact, it's better if you don't speak at all.

— Bugonia (2025)

Anzi, ne troverai uno poco lontano di qui.

Actually, you’ll find one not far from here.

Anzi no.

Actually, no.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Anzi, no.

Actually, no.

— The Smashing Machine (2025)

Anzi è tragica.

In fact, it's tragic.

— Happy as Lazzaro (2018)

Anzi, non l'ho usata.

Actually, I didn't use it.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Anzi, aspetta.

Actually, wait.

— La tomba delle lucciole (1988)

Anzi, parto domattina.

Actually, I'm leaving tomorrow morning.

— Malcolm X (1992)

Anzi, dovrebbe essere lui a sedere qui.

In fact, he should be the one sitting here.

Anzi, sai che mi ha detto?

Actually, do you know what he told me?

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Anzi, fate una cosa, strappate tutta l'introduzione.

Actually, do this: tear out the entire introduction.

— L'attimo fuggente (1989)

Anzi, siccome vedo che il sole va sotto, così ti lascio subito e scappo via.

Actually, since I see the sun is setting, I’ll let you go now and dash off.

Anzi, stanotte, per essere precisi.

Actually, tonight, to be precise.

— Il gattopardo (1963)

Anzi, lei avrà finito di lavorare!

In fact, she will have finished working!

— In the mood for love (2000)

Anzi, un paio di richieste precise.

Actually, a couple of specific requests.

— Trappola di cristallo (1988)

Anzi, mi dà proprio fastidio.

In fact, it really bothers me.

— The Smashing Machine (2025)

Anzi devi metterlo per iscritto.

Actually, you need to put it in writing.

— Addio mia concubina (1993)

Anzi, volevo mettermi uno dei suoi abiti stasera.

Actually, I wanted to wear one of her dresses tonight.

— Questione di tempo (2013)

Anzi, ne ho sessanta!

In fact, I'm sixty!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Anzi no, hai ragione.

Actually, no, you're right.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Anzi tre.

Actually, three.

— The Monster (1994)

Anzi, Windward.

Actually, Windward.

— Codice d'onore (1992)

Anzi, non piace a nessuno.

In fact, nobody likes it.

— Tesis (1996)

Anzi, ci vede benissimo, temo.

Actually, I’m afraid he/she can see perfectly well.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Anzi, quella ragazza fortunata, potresti essere tu.

In fact, that lucky girl could be you.

— Audition (2000)

Anzi, sai una cosa?

Actually, you know what?

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Anzi, sono due grossi problemi.

Actually, they’re two big problems.

Anzi, l'ha detto lei.

Actually, she said it.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Anzi, ti ucciderò!

In fact, I'll kill you!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Anzi, lui vorrebbe tenervi sempre con sé.

In fact, he would like to keep you with him always.

— 8½ (1963)

Anzi, uno tienilo tu.

In fact, you keep one.

— Queen (2014)

Anzi, mi hanno solo reso felice.

In fact, they just made me happy.

— Malcolm X (1992)

Anzi ha cominciato una vita nuova.

In fact, he started a new life.

— Vivere (1952)

Anzi, ne sono sicuro.

Actually, I’m sure of it.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Anzi no, è un lago.

Actually no, it's a lake.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Anzi, no, una bottiglia di vino.

Actually, no, a bottle of wine.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Anzi è contento.

In fact, he's happy.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Anzi, non ho nessuna foto di lei.

In fact, I don't have any photos of her.

— Love Letters (2025)

Anzi, anche meno adesso.

Actually, even less now.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Anzi, non toccare nemmeno Ivan, lascia che me ne occupi io.

In fact, don't even touch Ivan, let me take care of him.

— Anora (2024)

Anzi, secondo noi hai un problema.

Actually, we think you have a problem.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Anzi, sta benissimo.

In fact, he's doing very well.

— Crimini e misfatti (1989)

Anzi, le piace ancora.

In fact, she still likes it.

— L'agente segreto (2025)

Anzi cinque, incluso Hae-jin.

Actually, five, including Hae-jin.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Anzi, venga domani mattina!

Come tomorrow morning, actually!

— Solaris (1972)

Anzi, ne hai più di uno.

In fact, you have more than one.

— La storia infinita (1984)

Anzi no, camminiamo.

Actually no, let's walk.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Anzi, neanche se lo conosco!

Actually, I don't even know him!

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Anzi parlate voi, è meglio.

Actually, you speak, it's better.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Anzi, non deve per forza essere un luogo.

In fact, it doesn't necessarily have to be a place.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Anzi, Devil Dog, mi senti?

Actually, Devil Dog, can you hear me?

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Anzi, non mi dispiace per niente.

Actually, I don't mind it at all.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

adverb Rare #25,779
in fact, even Adds emphasis by correcting or strengthening what was just said.
IT: Questo istituto ha sempre formato bravi medici, anzi ottimi.
EN: This institute has always trained good doctors—in fact, excellent ones.

Ma già tu sei come tutti gli altri anzi peggio!

But you're already just like everyone else—actually, worse!

— Roma città aperta (1945)

Ma sì, anzi.

But yes, indeed.

— I 400 colpi (1959)

Questo istituto ha sempre formato bravi medici, anzi ottimi.

This institution has always trained good doctors, in fact, excellent ones.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

No, ma io non guardo mica, anzi.

No, but I don't even look, on the contrary.

— Amarcord (1973)

Molto bene, anzi.

Very good, in fact.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Ora ti chiedo, anzi pretendo, che tu dica a queste persone la verità.

Now I’m asking—or rather, demanding—that you tell these people the truth.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Non mi fa paura il temporale, anzi mi piace ascoltarlo.

I'm not afraid of thunderstorms; in fact, I like listening to them.

Ma no, anzi, è il contrario.

But no, on the contrary, it's the opposite.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Lui non è stupido, anzi è molto intelligente.

He is not stupid, in fact he is very intelligent.

— 8½ (1963)

Quella che ha rapito il tuo uomo è pazza e ha una pistola, anzi due.

The woman who kidnapped your man is crazy and has a gun—actually, two.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Insegnare e morire, anzi è meglio morire che insegnare.

Teaching and dying—in fact, it’s better to die than to teach.

— Fuck you, prof! (2013)

Sounds similar to

anni ˈa n . n i alzi ˈa l . t͡s i anti ˈa n . t i