me ne

Cosa vuoi che me ne venga?

What do you expect me to get out of it?

— Andrej Rublëv (1966)

Me ne vuole parlare?

Do you want to talk to me about it?

Me ne dovete una.

You owe me one.

Me ne stavo andando.

I was leaving.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Me ne parlarono.

They told me about it.

Hai capito che me ne sto andando.

You understand that I'm leaving.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Me ne tornai a piedi al cottage.

I walked back to the cottage.

Me ne resta ancora uno, poi tocca a te.

I still have one left, then it's your turn.

— Trappola di cristallo (1988)

Boris me ne aveva parlato.

Boris had told me about it.

— Quando volano le cicogne (1957)

Me ne frega un cazzo delle scuse!

I don't give a fuck about the excuses!

— Non dirlo a nessuno (2006)

Me ne resto qui.

I'll stay here.

— Send Help (2026)

Me ne sbatto il cazzo delle loro opinioni su di me.

I don't give a damn about their opinions of me.

Così me ne libero.

That's how I get rid of it.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

«Non me ne fate perdere », rispose Piotr.

“Don’t make me lose them,” Piotr replied.

Me ne servirà altra in settimana.

I’ll need more of it during the week.

— Il suono intorno (2012)

Io me ne andai.

I left.

Perché non me ne parlate?

Why don't you talk to me about it?

Il Nonno me ne ha parlato.

Grandpa told me about it.

— Porco Rosso (1992)

Quante me ne hanno dette per colpa tua!

How many things have they said to me because of you!

— Arrivederci ragazzi (1987)

Me ne dai un'altra?

Can you give me another one?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Lei me ne ha parlato.

She told me about it.

No, non me ne importa.

No, I don't care.

— La dolce vita (1960)

Me ne importa un cazzo, di quello che sai o non sai.

I don't give a shit what you know or don't know.

— Le iene (1992)

Me ne devi uno.

You owe me one.

— The World (2004)

E me ne pento.

And I regret it.

— Marty Supreme (2025)

Lucie me ne ha parlato.

Lucie told me about it.

— L'organo genocida (2017)

Me ne mancava una!

I was missing one!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Vorrebbe che me ne andassi?

Would you like me to leave?

Dite loro che me ne sono dovuta andare.

Tell them I had to leave.

Me ne vergognavo davanti ai miei amici.

I was ashamed of it in front of my friends.

— Viaggio a Tokyo (1953)

E cosa me ne faccio del piano?

And what am I supposed to do with the plan?

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Me ne starei qui seduto e le manderei con e-mail.

I would sit here and email them.

— Una luce dal passato (2004)

Me ne sto andando!

I'm leaving!

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Me ne parli domani.

Tell me about it tomorrow.

Me ne faccia altri dieci.

Make me ten more.

Che me ne faccio di un bordello?

What do I need a brothel for?

— La sposa turca (2004)

Me ne resta solo uno.

I only have one left.

Meglio che me ne vada.

I'd better go.

— Crimini e misfatti (1989)

Me ne ricordo.

I remember it.

Ti sembra che me ne importi?

Do you think I care?

— La La Land (2016)

Me ne sbatto.

I don't give a damn.

— Il profeta (2009)

Ora me ne darai uno nuovo.

Now you will give me a new one.

— La ragazza d'autunno (2019)

Me ne basta una, ma quella giusta.

I only need one, but the right one.

— Il quinto elemento (1997)

Me ne servono molti.

I need a lot of them.

Cosa me ne fotte dei grazie di jacky marcaggi?

What the fuck do I care about Jacky Marcaggi's thanks?

— Il profeta (2009)

È meglio che me ne vada.

I'd better leave.

— Il paziente inglese (1996)

Me ne hai già date due.

You’ve already given me two.

— The Monster (1994)

Me ne darete modo?

Will you give me the opportunity?

— I Tenenbaum (2001)

Quanto me ne riesce a dare?

How much of it can he/she manage to give me?

— Pinocchio (2019)

Me ne lavo le mani.

I wash my hands of it.

Io me ne lavo le mani.

I wash my hands of it.

Me ne devo andare?

Do I have to go?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

E me ne torno a casa.

And I’m heading back home.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Volete che me ne vada ora?

Do you want me to leave now?

Per favore, me ne mostri un altro.

Please show me another one.

Raccolsi la mia roba e me ne andai.

I packed up my things and left.

— Solaris (1972)

Me ne mostri un altro.

Show me another one.

Potevate aspettare che me ne andassi.

You could have waited for me to leave.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Me ne voglio disfare.

I want to get rid of it.

Me ne dimentico.

I forget about it.

— Enrico V (1989)

Me ne stavo andando, e poi sei arrivato tu.

I was leaving, and then you came along.

— Return to Silent Hill (2026)

Quindi, d'ora in poi, le darò tante informazioni quante me ne darà lei.

So, from now on, I'll give you as much information as you give me.

— Il buco (2019)

Oh, me ne prenderò cura.

Oh, I’ll take care of it.

— Una di famiglia (2025)

Ehi, è ora che me ne vada.

Hey, it's time for me to go.

— I morti non muoiono (2019)

John me ne parlò molte volte.

John told me about it many times.

— L'organo genocida (2017)

Me ne posso andare da scuola presto oggi?

Can I leave school early today?

Io mi alzai e me ne andai.

I got up and left.

— Solaris (1972)

Me ne resterò qui.

I’ll stay here.

— Send Help (2026)

Beh, è meglio che me ne vada.

Well, I'd better leave.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Non cerco un lavoro, cerco sua madre e poi me ne torno a casa.

I'm not looking for a job, I'm looking for his mother and then I'll go back home.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Me ne sarò già andato.

I'll be gone already.

— Control (2007)

Così me ne compro uno.

So I'll buy one.

— Roma (2018)

Quanto ne è passato e quanto me ne rimane.

How much has passed and how much remains for me.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Me ne serve uno?

Do I need one?

Lui me ne parlò.

He told me about it.

Perché non me ne hai parlato?

Why didn't you tell me about it?

Me ne comprerò altri.

I'll buy myself some more.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Me ne hanno parlato alcuni amici ed ho letto qualcosa in proposito.

Some friends told me about it and I read something about it.

— Suspiria (1977)

Il cardinale Tremblay me ne ha già parlato.

Cardinal Tremblay has already spoken to me about it.

— Conclave (2024)

Io me ne fotto dell'Europa!

I don't give a fuck about Europe!

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Me ne devi sei grossi, Archie.

You owe me six big ones, Archie.

— Malcolm X (1992)

E me ne assumo le conseguenze.

And I take responsibility for the consequences.

— Conclave (2024)

Ah, me ne dimenticavo.

Oh, I had forgotten about that.

— Tre uomini in fuga (1966)

Sì, mia moglie me ne ha parlato al telefono.

Yes, my wife told me about it on the phone.

— Loveless (2017)

Me ne manca uno.

I'm missing one.

— Tre uomini in fuga (1966)

Io me ne sarei andata.

I would have left.

Me ne mostri uno migliore.

Show me a better one.

Vorresti che me ne fossi andato.

You wish I was gone.

— Una di famiglia (2025)

Perché me ne devo andare?

Why do I have to leave?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Me ne dà il nome?

Can you give me the name?

— Crimini e misfatti (1989)

Me ne sto andando dall'Australia.

I'm leaving Australia.

Me ne parli da tre giorni, ci ho riflettuto.

You've been talking to me about it for three days, I've thought about it.

— Lanterne rosse (1991)

Oh, dannazione, me ne scuso.

Oh, damn, I apologize.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Me ne faccia altre dieci.

Make me ten more.

Che me ne faccio delle pellicce?

What am I supposed to do with fur coats?

— Quei bravi ragazzi (1990)

Me ne torno a casa.

I'm heading home.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Me ne resta solamente uno.

I only have one left.

Me ne ricordo benissimo.

I remember it very well.

— Solaris (1972)

Si è fatto tardi e me ne devo andare.

It's getting late, and I have to go.

— Happy as Lazzaro (2018)

Me ne sbatto le palle.

I couldn't care less.

— Il profeta (2009)

Me ne servono due.

I need two of them.

— Queen (2014)

Qualunque cosa sia, cosa me ne importa?

Whatever it is, what do I care?

— पीके (2014)

Cosa me ne faccio del pomeriggio libero?

What do I do with my free afternoon?

— Psyco (1960)

Me ne ha dette di tutti i colori.

He told me all sorts of things.

Me ne dai una?

Can you give me one?

— L'odio (1995)

E che me ne fotte?

What the fuck do I care?

— È stata la mano di Dio (2021)

Prima che me ne scordi, tieni.

Before I forget, here you go.

— Queen (2014)

No, non me ne servono altri.

No, I don't need any more.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Anzi, non toccare nemmeno Ivan, lascia che me ne occupi io.

In fact, don't even touch Ivan, let me take care of him.

— Anora (2024)

Me ne lasci metà.

Leave me half of it.

Me ne devo andare immediatamente.

I have to leave immediately.

Volete che me ne occupi io?

Would you like me to take care of it?

— Roma città aperta (1945)

Me ne mostrarono persino un pezzo.

They even showed me a piece of it.

Vuoi che me ne sbarazzi?

Do you want me to get rid of it?

— Una pallottola spuntata (2025)

Lo so, me ne intendo di queste cose.

I know, I know about these things.

— Iron Man 2 (2010)

Dite loro che me ne sono dovuto andare.

Tell them I had to leave.

Me ne viene in mente un'altra!

I can think of another one!

— Tesis (1996)

Me ne dimenticai completamente.

I completely forgot about it.

Me ne starò al sole.

I’ll stay out in the sun.

— Eternity (2025)

Ti ho detto che me ne sarei occupata.

I told you I'd take care of it.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Mi sono fermata a casa di Tom mentre me ne tornavo a casa.

I stopped by Tom’s house on my way home.

Me ne parlò.

He told me about it.

Lasciatemi fare, perché di queste cose me ne intendo.

Let me do it, because I know about these things.

— La dolce vita (1960)

Me ne fai un altro?

Can you make me another one?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Che me ne fotte?

Why the fuck should I care?

— È stata la mano di Dio (2021)

Me ne restano proprio quattro.

I have exactly four left.

— I sette samurai (1954)

Me ne andai per ultimo e spensi la luce.

I left last and turned off the light.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Me ne sarei andata comunque, Jano la tua telefonata rende tutto più facile.

I would have left anyway, Jano; your phone call makes everything easier.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Me ne serve una subito e sento che è lei.

I need one right now and I feel like it's her.

— Iron Man 2 (2010)

Ora me ne devi due, frocio!

Now you owe me two, faggot!

— Amores perros (2000)

Me ne basta uno.

One is enough for me.

— Duck, You Sucker (1971)

Me ne hai lasciato qualcuno?

Did you leave me any?

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Io me ne farei un altro.

I’d have another one.

— Mommy (2014)