Yap.Town

fuori di testa

crazy

→ fuori
phrase Common #6,650
crazy An informal expression meaning “out of one’s mind” or “losing it.”
IT: Se continuo a lavorare senza dormire, finirò fuori di testa.
EN: If I keep working without sleeping, I’ll go crazy.

Tutti fuori di testa, sembra carnevale.

Everyone's out of their minds, it feels like carnival.

— L'odio (1995)

Siete fuori di testa?

Are you out of your mind?

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Rimanete fuori di testa.

Stay crazy.

— I morti non muoiono (2019)

È fuori di testa.

He's out of his mind.

— L'uomo dei sogni (1989)

Sei andato fuori di testa o che cosa?

Have you gone out of your mind or what?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Questa cosa che non può avere figli l'ha mandata fuori di testa.

The fact that she can't have children has driven her out of her mind.

— È stata la mano di Dio (2021)

Sai, sembri fuori di testa anche tu, Ray.

You know, you seem to be out of your mind too, Ray.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Fuori di testa.

Out of your mind.

— Die My Love (2025)

Devo essere fuori di testa.

I must be out of my mind.

— L'uomo dei sogni (1989)

Tranquillo, è fuori di testa.

Don’t worry, he’s out of his mind.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Lo so e mi manda fuori di testa.

I know and it drives me crazy.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Mi fa andare fuori di testa.

It drives me crazy.

È il continuo chiedere scusa che mi manda fuori di testa.

It's the constant apologizing that drives me crazy.

— I Swear (2025)

È fuori di testa!

He's out of his mind!

— La donna che canta (2010)

Tua madre ha ogni diritto di essere fuori di testa.

Your mother has every right to be out of her mind.

— Scream 7 (2026)

Andrò fuori di testa se continuiamo così.

I'm going to go crazy if we keep this up.

— Ratatouille (2007)

Mi manda fuori di testa.

It drives me crazy.

Tom, Mary, John e Alice sono tutti fuori di testa.

Tom, Mary, John and Alice are all out of their minds.

Per comportarsi così, deve essere fuori di testa.

To behave like this, he must be out of his mind.

Ma questo tizio è fuori di testa.

But this guy is out of his mind.

— Anora (2024)

È andata fuori di testa quando ha saputo che Fumaca era stato portato via.

She went out of her mind when she found out that Fumaca had been taken away.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

È fuori di testa?

Is he out of his mind?

— Lui è tornato (2015)

Però la fuori di testa dorme da te.

But the crazy girl sleeps at your place.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Allora Vladimir Nicolaevich, sei andato fuori di testa, amico mio.

So, Vladimir Nikolaevich, you've lost your mind, my friend.

— Kin-dza-dza! (1986)

Lui è fuori di testa.

He's out of his mind.

Mia povera Signora, è andata fuori di testa.

My poor lady, she's gone out of her mind.

— Mademoiselle (2016)

Siete tutti fuori di testa?

Are you all out of your mind?

— The Chaser (2008)

Devo essere stata fuori di testa.

I must have been out of my mind.

Tom è fuori di testa, vero?

Tom is out of his mind, right?

Stava andando fuori di testa.

He was going crazy.

— Parasite (2019)

Mi pare che sia proprio fuori di testa.

I think he's really out of his mind.

— Pentimento (1987)

Noi siamo già fuori di testa.

We're already out of our minds.

— Le iene (1992)

Sono fuori di testa!

I'm out of my mind!

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

I condomini dicono che la vecchia è fuori di testa.

The neighbors say the old lady is out of her mind.

— [REC] (2007)

Sono tutti fuori di testa stamattina?

Is everyone out of their minds this morning?

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Fuori di testa!

Out of your mind!

— L'uomo dei sogni (1989)

È fuori di testa, vero?

He’s out of his mind, isn’t he?

A meno che laggiù non sia tutto completamente fuori di testa.

Unless everything over there is completely crazy.

Probabilmente sta andando fuori di testa.

He's probably going out of his mind.

— Una di famiglia (2025)

Ma lei è fuori di testa.

But she's out of her mind.

— Zootropolis 2 (2025)

Falli andare fuori di testa.

Drive them crazy.

— Quasi famosi (2000)