fuori di testa

Tom, Mary, John e Alice sono tutti fuori di testa.

Tom, Mary, John and Alice are all out of their minds.

Ma lei è fuori di testa.

But she's out of her mind.

— Zootropolis 2 (2025)

Rimanete fuori di testa.

Stay crazy.

— I morti non muoiono (2019)

È il continuo chiedere scusa che mi manda fuori di testa.

It's the constant apologizing that drives me crazy.

— I Swear (2025)

Devo essere fuori di testa.

I must be out of my mind.

— L'uomo dei sogni (1989)

Mi fa andare fuori di testa.

It drives me crazy.

Sono tutti fuori di testa stamattina?

Is everyone out of their minds this morning?

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Mi manda fuori di testa.

It drives me crazy.

È fuori di testa, vero?

He’s out of his mind, isn’t he?

Però la fuori di testa dorme da te.

But the crazy girl sleeps at your place.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Sono fuori di testa!

I'm out of my mind!

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Sei andato fuori di testa o che cosa?

Have you gone out of your mind or what?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Per comportarsi così, deve essere fuori di testa.

To behave like this, he must be out of his mind.

Devo essere stata fuori di testa.

I must have been out of my mind.

E fuori di testa!

And out of his mind!

— La donna che canta (2010)

È fuori di testa?

Is he out of his mind?

— Lui è tornato (2015)

Tua madre ha ogni diritto di essere fuori di testa.

Your mother has every right to be out of her mind.

— Scream 7 (2026)

Lui è fuori di testa.

He's out of his mind.

Lo so e mi manda fuori di testa.

I know and it drives me crazy.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Stava andando fuori di testa.

He was going crazy.

— Parasite (2019)

Tranquillo, è fuori di testa.

Don’t worry, he’s out of his mind.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Allora Vladimir Nicolaevich, sei andato fuori di testa, amico mio.

So, Vladimir Nikolaevich, you've lost your mind, my friend.

— Kin-dza-dza! (1986)

Probabilmente sta andando fuori di testa.

He's probably going out of his mind.

— Una di famiglia (2025)

Questa cosa che non può avere figli l'ha mandata fuori di testa.

The fact that she can't have children has driven her out of her mind.

— È stata la mano di Dio (2021)

Mia povera Signora, è andata fuori di testa.

My poor lady, she's gone out of her mind.

— Mademoiselle (2016)

Tom è fuori di testa, vero?

Tom is out of his mind, right?

È fuori di testa!

He's out of his mind!

— Un semplice incidente (2025)

Fuori di testa.

Out of your mind.

— Die My Love (2025)

Siete fuori di testa?

Are you out of your mind?

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Ma questo tizio è fuori di testa.

But this guy is out of his mind.

— Anora (2024)