Yap.Town

nel mezzo

in the middle

→ nel
phrase Uncommon #8,845
in the middle Can also mean "in the midst of" when followed by di.
IT: Il libro è nel mezzo del tavolo.
EN: The book is in the middle of the table.

La più grande è nel mezzo di un brutto divorzio.

The oldest one is in the middle of a nasty divorce.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

La verità sta probabilmente nel mezzo.

The truth probably lies somewhere in the middle.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Poi la nostra proposta nel mezzo, che a confronto sembrerà più innocua.

Then our proposal in the middle, which by comparison will seem more innocuous.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Siamo nel mezzo di una partita.

We're in the middle of a game.

— Marty Supreme (2025)

Noi siamo nel mezzo di una crisi.

We are in the midst of a crisis.

Ho dovuto lasciare il teatro nel mezzo del concerto.

I had to leave the theater in the middle of the concert.

E io nel mezzo.

And I'm in the middle.

— Per un pugno di dollari (1964)

Ma lei l'ha chiamata nel mezzo della notte?

But did she call you in the middle of the night?

— The Host (2006)

Quel cappotto verde nel mezzo dell'estate.

That green coat in the middle of summer.

— Quasi famosi (2000)

Di solito non mi fermo nel mezzo.

I usually don't stop halfway.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Il Governatore nel mezzo, per favore.

The Governor in the middle, please.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

E tu nel mezzo.

And you in the middle.

— Train to Busan (2016)

La nostra prima foto di famiglia proprio nel mezzo.

Our first family photo, right in the middle.

— Juno (2007)

Tom è nel mezzo di qualcosa.

Tom is in the middle of something.

La verità sta nel mezzo, come sempre.

The truth lies somewhere in the middle, as always.

Siamo nel mezzo di un'emergenza.

We're in the middle of an emergency.

— Titanic (1997)

In basso al centro, nel mezzo.

Bottom center, in the middle.

— Marty Supreme (2025)

Noi finimmo la benzina nel mezzo del deserto.

We ran out of gas in the middle of the desert.

Pieghi il foglio nel mezzo.

Fold the paper in half.

E io sono appeso nel mezzo.

And I'm hanging in the middle.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Il suo regalo è stato come la scoperta di un'oasi nel mezzo di un deserto.

Her gift was like discovering an oasis in the middle of a desert.

La nostra scuola è nel mezzo della città.

Our school is in the middle of the city.

Ma siamo nel mezzo di una cena.

But we're in the middle of dinner.

— Crimini e misfatti (1989)

Le quattro pietre vanno intorno, il Quinto Elemento va nel mezzo.

The four stones go around, the Fifth Element goes in the middle.

— Il quinto elemento (1997)

Stare nel mezzo?

Stay in the middle?

— The Smashing Machine (2025)

Piega il foglio nel mezzo.

Fold the paper in half.

Siamo nel mezzo dell'Atlantico del nord.

We’re in the middle of the North Atlantic.

— Titanic (1997)

Perché è vestita come se fosse nel mezzo dell'estate quando fa così freddo?

Why is she dressed as if it were the middle of summer when it’s so cold?

Il bambino si svegliò nel mezzo della notte.

The child woke up in the middle of the night.

Perché siete vestite come se fosse nel mezzo dell'estate quando fa così freddo?

Why are you dressed as if it were the middle of summer when it’s so cold?

Finimmo la benzina nel mezzo del deserto.

We ran out of gas in the middle of the desert.

Aurora, rimani nel mezzo della stanza.

Aurora, stay in the middle of the room.

— The Orphanage (2007)

Come mi sono trovato nel mezzo di questa storia?

How did I find myself in the middle of this story?

— Kal Ho Naa Ho (2003)