di mano

change hands

→ di

phrase Uncommon #15,615

change hands Often appears in expressions like "passare di mano" or "sfuggire di mano". In those phrases, it can mean that something changes owner or gets out of control.

IT: Il quadro è passato di mano molte volte.

EN: The painting has changed hands many times.

Mi ha rubato la granata di mano.

He stole the grenade right out of my hand.

— Jojo Rabbit (2019)

Ora, la situazione è sfuggita di mano.

Now, the situation has gotten out of hand.

Signor Duan, me l'ha tolto di mano.

Mr. Duan, he took it right out of my hand.

— Addio mia concubina (1993)

Queste cose cambiano di mano.

These things change hands.

— Mystic River (2003)

Questa porta scappa proprio di mano.

This door really slips right out of your hand.

— Pinocchio (2019)

Sicuro che sia passato di mano?

Are you sure it changed hands?

— The Man from Nowhere (2010)