io direi

Oh sì che lo direi.

Oh, I definitely would.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Direi amore.

I would say love.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

È ciò che direi a Tom.

That's what I would say to Tom.

Direi proprio di sì.

I would definitely say so.

— Questione di tempo (2013)

Direi.

I would say.

— Questione di tempo (2013)

Se sapessi la verità ve la direi.

If I knew the truth I would tell you.

Ma direi lo stesso a te, riprenditi la tua terra.

But I would say the same to you, take back your land.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Se no, dicendo che morirò direi la verità, ma non per amor tuo.

If not, I would be telling the truth when I say I will die, but not for your sake.

— Enrico V (1989)

Non lo direi neanche se fosse successo, perché non mi piacciono i pettegolezzi.

I wouldn't say it even if it had happened, because I don't like gossip.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Uno stato di rabbia, direi.

A state of anger, I would say.

— Anatomia di una caduta (2023)

Io non la direi così.

I wouldn’t put it that way.

Un bel sette, direi.

A nice seven, I'd say.

— Io sono ancora qui (2024)

Al tuo posto, io non direi certe cose.

If I were you, I wouldn't say certain things.

— La storia fantastica (1987)

No, direi di no.

No, I would say no.

— Nessuno lo sa (2004)

Certo che no, non direi mai una cosa del genere sul tuo conto.

Of course not, I would never say something like that about you.

Non direi proprio, stasera no.

I really wouldn’t say so—not tonight.

— Blow Out (1981)

Non direi.

I wouldn't say so.

— Questione di tempo (2013)

Direi di no.

I would say no.

— Whiplash (2014)

Molto bene direi.

Very good I would say.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Direi drammatica.

I would say dramatic.

— Diva (1981)

Direi bene.

I'd say good.

— L'uomo dei sogni (1989)

Più come suo padre, direi.

More like his father, I'd say.

— I guardiani del giorno (2006)

Direi quel nome scritto sulla tomba.

I would say that name written on the tomb.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Io non direi certe cose, se fossi nei tuoi panni.

I wouldn't say certain things if I were in your shoes.

— La storia fantastica (1987)

Comunque non lo direi a lei.

In any case, I wouldn't tell her that.

— Il quinto elemento (1997)

In orario, direi.

I'd say we're on time.

— Questione di tempo (2013)

Non direi il contrario.

I wouldn't say otherwise.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Ve lo direi.

I would tell you.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Non direi questo, no.

I wouldn't say that, no.

— Anatomia di una caduta (2023)

Direi circa due ore.

I’d say about two hours.

— Ghost in the Shell (1995)

No, non direi, perché ho tutti questi strati indosso.

No, I wouldn't say so, because I have all these layers on.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Perché glielo direi?

Why would I tell him?

Direi di restare al modulo solito.

I’d say we should stick with the usual form.

— Il profeta (2009)

Direi Horace.

I would say Horace.

— Questione di tempo (2013)

È quello che gli direi.

That's what I'd tell him.

Direi piuttosto che ti stai vendendo.

I'd rather say you're selling yourself.

— Marty Supreme (2025)

Non so cosa direi ad Allah.

I don't know what I would say to Allah.

— Malcolm X (1992)

Direi!

I would say!

— La fiamma del peccato (1944)

Ti direi con piacere che Sam è con Gesù, che sarà così per te e lo sarà per me.

I'd be happy to tell you that Sam is with Jesus, that it will be that way for you, and it will be for me too.

— The Witch (2016)

Se sapessi dov'è, te lo direi.

If I knew where it was, I’d tell you.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Io non lo direi.

I wouldn’t say so.

— Enrico V (1989)

Non lo direi mai a nessuno.

I would never tell anyone.

Io non direi.

I wouldn't say so.

— Queen (2014)

Non direi niente ad Andrew.

I wouldn't say anything to Andrew.

— Una di famiglia (2025)

Lo direi, davvero.

I really would say that.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Se lo avessimo fatto lo direi.

If we had done it I would say so.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Sono dannatamente vicini, direi.

They're pretty damn close, I'd say.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Non direi, Mike.

I wouldn't say so, Mike.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Direi di andarcene.

I'd say we should go.

— Zootropolis 2 (2025)

Normalmente, direi di no.

Normally, I would say no.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Direi anzi che sei una ragazzina viziata.

I'd even say you're a spoiled brat.

— Titanic (1997)

Non vi direi queste cose, se non vi amassi.

I wouldn't tell you these things if I didn't love you.

— Malcolm X (1992)

Direi qualcuno di nome Hockley.

I would say someone named Hockley.

— Titanic (1997)

Eh… no, sì, direi di sì.

Eh… no, yes, I would say so.

— I Swear (2025)

Beh, non direi proprio così.

Well, I wouldn't say so exactly.

— Bugonia (2025)

Non c'è male, direi.

Not bad, I'd say.

— C'era una volta il West (1968)

Non direi completamente.

I wouldn't say completely.

— Nouvelle Vague (2025)

Non direi proprio.

I wouldn't say so.

— American Gangster (2007)

No, non direi questo.

No, I wouldn't say that.

— Anatomia di una caduta (2023)

Te lo direi se lo fosse.

I'd tell you if it were.

— Tumbbad (2018)

Direi di prendere la barca a fondo piatto di Galtsev.

I’d say we should take Galtsev’s flat-bottomed boat.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Direi"nel mio cuore", ma per ora, proprio dietro di me.

I’d say “in my heart,” but for now, right behind me.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Direi nulla.

I would say nothing.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Direi calmo.

I would say calm.

— Return to Silent Hill (2026)

Quindi, direi di smettere di lamentarsi e metterci al lavoro.

So, I say let's stop complaining and get to work.

— Contrattempo (2017)

Direi uno.

I would say one.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Io non lo direi mai.

I would never say that.

In modo sottile, direi.

In a subtle way, I would say.

— Questione di tempo (2013)

E da poco, direi.

And fairly recently, I’d say.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Sicari della mafia messicana, direi.

Mexican Mafia hitmen, I'd say.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Non lo direi così.

I wouldn’t put it that way.

Io non direi mai a Tom di farlo.

I would never tell Tom to do it.

Rispetto a quello che è successo, la nostra linea era piuttosto moderata, direi.

Compared with what happened, I’d say our position was rather moderate.

— La banda Baader Meinhof (2008)