tu avrai

Avrai i fumetti.

You will have the comics.

— La storia infinita (1984)

E avrai un maschio!

And you'll have a boy!

— Dangal (2016)

Se ne parli avrai dei grossi problemi!

If you talk about it you will have big problems!

— Parla con lei (2002)

Avrai l'opportunità di vivere di nuovo.

You will have the opportunity to live again.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

È piccola, ma così avrai meno da fare.

It's small, but that way you'll have less to do.

— Prova a prendermi (2002)

Non ci avrai a che fare molto.

You won’t have much to do with it.

— La sposa turca (2004)

Avrai qualcuno.

You'll have someone.

— Andhadhun (2018)

Geeta, avrai un fratellino.

Geeta, you’re going to have a little brother.

— Dangal (2016)

Avrai un aspetto regale.

You will look regal.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

È una chiesa, avrai del vino.

It's a church; you'll have some wine.

— I fiori della guerra (2011)

Avrai una copia.

You'll have a copy.

Domani avrai molte cose da ritagliare sui giornali!

Tomorrow you will have many things to cut out of the newspapers!

— Una giornata particolare (1977)

Quindi avrai figli.

So you will have children.

— La ragazza d'autunno (2019)

Sarai pagato, avrai dei soldi tuoi.

You will be paid; you will have money of your own.

— Il profeta (2009)

Avrai bisogno di aiuto.

You will need help.

Finché avrai quest'anello addosso, farai quello che dico io.

As long as you’re wearing this ring, you’ll do what I say.

— I guardiani del giorno (2006)

Patard, se vuoi passare le vacanze qui, avrai tempo per disegnare!

Patard, if you want to spend your holidays here, you'll have time to draw!

— I diabolici (1955)

Lo avrai all'ora di pranzo.

You’ll have it by lunchtime.

— Sacrificio (1986)

O finalmente avrai del tempo tutto per te.

Or you'll finally have some time all to yourself.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Almeno avrai una cella tutta tua abiti puliti e ovviamente roba da fumare.

At least you'll have a cell of your own, clean clothes and of course stuff to smoke.

— Carandiru (2003)

Adesso avrai quello che ti meriti!

Now you'll get what you deserve!

— Agora (2009)

«Sei una ragazza giovane e senza dubbio avrai altre cose da fare », continuò.

“You’re a young woman, and no doubt you have other things to do,” he continued.

Avrai dei vestiti nuovi e non dovrai più lavorare.

You'll have new clothes and you won't have to work anymore.

— C'era una volta il West (1968)

Quando avrai dei figli tuoi, capirai.

When you have children of your own, you'll understand.

— The Way He Looks (2014)

Avrai il bambino.

You will have the baby.

— La ragazza d'autunno (2019)

Avrai la tua occasione.

You'll have your chance.

— Oppenheimer (2023)

L'avrai come assistente alla lezione di nuoto.

You'll have him/her as an assistant at the swimming lesson.

— Fuck you, prof! (2013)

Sì, lo avrai.

Yes, you will.

— La La Land (2016)

E io sono l'unico padre di cui avrai bisogno.

And I’m the only father you’ll ever need.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Siediti, immagino che avrai delle domande da farmi.

Sit down, I imagine you have some questions for me.

— Dolor y gloria (2019)

In questo modo avrai il tuo remote control.

This way, you'll have your remote control.

— पीके (2014)

Avrai un nuovo coach.

You will have a new coach.

— Dangal (2016)

Ehi, Ludwig, avrai tutte le ragazze ora?

Hey, Ludwig, are you getting all the girls now?

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Non hai mai avuto diritti e mai li avrai!

You never had any rights, and you never will!

— Leviathan (2014)

Penso che avrai dei problemi con Tom.

I think you’ll have some problems with Tom.

Forse avrai successo.

Perhaps you will succeed.

Avrai una promozione.

You will get a promotion.

— Material Love (2025)

Anche tu l'avrai, devi solo aspettare.

You'll have it too; you just have to wait.

— Essi vivono (1988)

Non ti invidio il mal di testa che avrai al risveglio.

I don't envy the headache you'll have when you wake up.

— La storia fantastica (1987)

Da me avrai sempre la verità.

You will always get the truth from me.

— Quasi famosi (2000)

Avrai bisogno del nostro aiuto.

You will need our help.

Quindi avrai i tuoi diritti.

Then you will have your rights.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Marcello, dai, anche tu un giorno avrai una casa così.

Marcello, come on, one day you too will have a house like this.

— La dolce vita (1960)

Spero che avrai una vita migliore per sempre.

I hope you have a better life forever.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Se ti rifiuti, avrai la carità.

If you refuse, you will have charity.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Falla sentire sicura, così abbasserà la guardia e avrai tu il controllo.

Make her feel safe, so she’ll let her guard down and you’ll be in control.

— Jojo Rabbit (2019)

Avrai dieci centesimi per ogni minuto che sto via.

You'll get ten cents for every minute I'm gone.

— I peccatori (2025)

Anche tu avrai un pugnale come questo.

You too will have a dagger like this.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Sì, li avrai.

Yes, you will have them.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Avrai il tuo caravan.

You'll have your own caravan.

— Una luce dal passato (2004)

Tu avrai molti più problemi, tu sei la madre!

You will have many more problems, you are the mother!

— Loveless (2017)

Ma parlale, dopo avrai sempre tempo per decidere.

But talk to her; you'll always have time to decide later.

— Il gattopardo (1963)

Poi ti sposerai e avrai dei bambini.

Then you will get married and have children.

— Dal cuore (1998)

Per l'altro caso abbiamo dieci giorni, poi avrai il mio posto e il mio grado.

For the other case, we have ten days; then you’ll have my position and rank.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

L'avrai, bella!

You'll get it, beautiful!

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Avrai tutto ciò che hai sempre desiderato.

You will have everything you've ever wanted.

— Una di famiglia (2025)

Avrai un sacco di pensieri in testa.

You will have a lot of thoughts in your head.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Una volta che andrai a Los Angeles avrai un sacco di amici.

Once you go to Los Angeles you will have a lot of friends.

— Quasi famosi (2000)

Ora avrai dei problemi.

Now you’re going to have some problems.

No, avrai la stessa risposta.

No, you will get the same answer.

— Oppenheimer (2023)

Avrai accesso completo.

You will have full access.

— Thunderbolts* (2025)

Avrai davvero più possibilità.

You’ll really have more opportunities.

— Codice d'onore (1992)

Il resto lo avrai a Seul.

You'll get the rest in Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

Avrai i soldi in ogni caso.

You will get the money in any case.

— Assassination (2015)

Quando avrai un'altra occasione così?

When will you have another opportunity like this?

— La società della neve (2023)

Avrai la mia protezione fin quando farai quella marmellata.

You'll have my protection as long as you make that jam.

— Paddington 2 (2017)

In casa Chen, se avrai il massaggio ogni giorno, sarai padrona.

In the Chen house, if you have a massage every day, you will be the master.

— Lanterne rosse (1991)

Un'altra notte così, e avrai proprio quello che desideri.

One more night like this, and you'll get exactly what you want.

— Vivere! (1994)

Se perdi, avrai la carità.

If you lose, you will have charity.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Mamma, ora avrai le foto per il tuo album.

Mom, now you’ll have the photos for your album.

— Una giornata particolare (1977)

Quanti anni avrai l'anno prossimo?

How old will you be next year?

Tranquillo, avrai un portatore di bara in più.

Don't worry, you'll have an extra pallbearer.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Avrai un bambino per me?

Will you have a baby for me?

— La ragazza d'autunno (2019)

Non sono sicura che avrai il tempo.

I'm not sure you'll have the time.

Avrai una foto di tuo marito.

You will have a photo of your husband.

— Anora (2024)

Domani avrai una giornata piena.

Tomorrow you'll have a busy day.

— Il suono intorno (2012)

Quindi avrai i cinquemila entro la prossima settimana.

So you'll have the five thousand by next week.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Meglio, così almeno ora avrai un marito tutto per te.

Better, at least now you'll have a husband all to yourself.

— L'ultimo imperatore (1987)

«Oh, avrai un pubblico più vasto », risposi.

“Oh, you’ll have a bigger audience,” I replied.

Quando avrai i soldi, il suo debito sarà pagato.

When you have the money, his debt will be paid off.

— Drive (2011)

Ce l'avrai di certo.

You'll definitely have it.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Avrai il ruolo.

You will have the role.

— La La Land (2016)

E tu avrai le mie.

And you will have mine.

— I peccatori (2025)

Avrai molti ragazzi.

You will have many boys.

— I Saw the Devil (2010)

Ma in questo caso avrai bisogno d'aiuto.

But in this case, you’ll need help.

— La donna che canta (2010)

Avrai tempo.

You will have time.

— Solaris (1972)

Quando avrai versato fiumi e fiumi di sudore.

When you have shed rivers and rivers of sweat.

— Addio mia concubina (1993)

Ma avrai provato l'emozione della tristezza.

But you must have experienced the emotion of sadness.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Finché non avrai trovato i soldi, mi terrò la puttana.

Until you find the money, I’m keeping the bitch.

— Victoria (2015)

Non avrai fatto niente di male?

You haven't done anything wrong, have you?

— I lunedì al sole (2002)

Avrai scoperto anche tu, il mio interesse per il dolore.

You too will have discovered my interest in pain.

— La storia fantastica (1987)

Finché non l'avrai detto, non pensare di uscire.

Don't even think about going out until you've said it.

— Two Sisters (2003)

Ma da chi avrai preso?

But who could you have gotten that from?

— Dolor y gloria (2019)

Fammi sapere quando avrai preso una decisione.

Let me know when you've made a decision.

— I Tenenbaum (2001)

Non le avrai mai capite tutte quelle cose.

You will never have understood all those things.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Sicuramente avrai avuto mogli e figli, no?

Surely you had wives and children, right?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Lo avrai visto su YouTube.

You must have seen it on YouTube.

— Thunderbolts* (2025)

Tu non avrai neanche sentito il nome di quel posto.

You probably haven't even heard of that place.

— पीके (2014)

Quando avrai imparato la lingua, mi chiami.

Once you've learned the language, give me a call.

— Il quinto elemento (1997)

Beh, chiamami quando li avrai uccisi tutti.

Well, call me when you've killed them all.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Avrai pensato, o sperato, che questo potesse accadere.

You may have thought, or hoped, that this could happen.

— Eternity (2025)

Fammi il favore di aspettare fino a quando non avrai spinto l'orologio.

Please do me the favor of waiting until you’ve advanced the clock.

— The Brutalist (2024)

Andrai a letto solo quando avrai detto la verità.

You’ll go to bed only when you’ve told the truth.

— I diabolici (1955)

Non gli avrai detto il tuo cognome, vero?

You didn't tell him your last name, did you?

— Le iene (1992)

Quando avrai avuto il tempo di decidere da che parte stai.

When you've had time to decide which side you're on.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Ormai l'avrai capito.

By now, you must have figured it out.

— Dangal (2016)

Glie lo avrai detto tu!

You must have told him!

— Roma città aperta (1945)

Non ci avrai pensato a comprarlo.

You probably wouldn't have thought about buying it.

— Volver - Tornare (2006)

Avrai ripagato l'Obshak entro primavera.

You'll have paid back the Obshak by spring.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Non avrai ordinato il sonnifero in polvere?

You didn't order the sleeping powder?

— Bullet Train (2022)

Cos'hai intenzione di fare quando li avrai trovati?

What do you intend to do when you’ve found them?

— Mr. Vendetta (2002)

Non ci sono riuscito, come avrai notato.

I didn't succeed, as you may have noticed.

— Amores perros (2000)

Avrai avuto qualcuno.

You must have had someone.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Lo avrai sentito.

You must have heard it.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Avrai di sicuro controllato quanto vale sul mercato.

You will surely have checked how much it is worth on the market.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Non avrai fatto qualcosa?

Didn't you do something?

— Volver - Tornare (2006)

L'avrai letto una dozzina di volte.

You must have read it a dozen times.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)