piccoli

Questi guanti sono troppo piccoli per me.

These gloves are too small for me.

I bambini piccoli sono molto curiosi.

Little children are very curious.

Solo i miei figli piccoli.

Just my little kids.

— Io sono ancora qui (2024)

Dieci piccoli anni.

Ten short years.

— La vita va così (2025)

Vanno a caccia e mangiano i bambini piccoli!

They go hunting and eat small children!

— Bahubali: The Beginning (2015)

Erano amici da piccoli.

They were friends as children.

— City of God (2002)

Cioè sono i piccoli ladri!

That is, they are the little thieves!

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Tom spera di fare dei profitti quest'anno, sebbene piccoli.

Tom hopes to make a profit this year, however small.

Sono dei piccoli codardi che bevono il sangue dei propri genitori.

They are petty cowards who drink their own parents' blood.

— I guardiani della notte (2004)

I piccoli bastardi vengono cresciuti dai grandi bastardi.

Little bastards are raised by big bastards.

— Vivere! (1994)

Occhi piccoli, naso dritto!

Small eyes, straight nose!

— Dal cuore (1998)

I suoi occhi sono particolarmente piccoli.

His eyes are particularly small.

— The Mermaid (2016)

Non lo vedo da quando eravamo piccoli.

I haven't seen him since we were little.

— Mystic River (2003)

I miei denti sono troppo piccoli.

My teeth are too small.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

I vestiti di Tom sono diventati troppo piccoli per lui.

Tom's clothes have become too small for him.

I gatti cacciano gli animali piccoli.

Cats hunt small animals.

Tenaci questi piccoli bastardi, glielo devo riconoscere.

These little bastards are tenacious, I have to give them that.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

I ratti sono piccoli.

Rats are small.

Piccoli bastardi!

Little bastards!

— Akira (1988)

Lo facevano già da piccoli.

They did it when they were little.

— Mystic River (2003)

Cura anche i piccoli dettagli.

He also takes care of the small details.

E con i ragazzini piccoli come si faceva?

And what did you do with little kids?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Piccoli terremoti accadono ogni giorno in quel paese.

Small earthquakes happen every day in that country.

Ha molta pazienza con i bambini piccoli.

He has a lot of patience with small children.

Perché siamo dei piccoli stati.

Because we are small states.

— Dal cuore (1998)

La ragazza con gli occhi piccoli che lavora con me?

The girl with small eyes who works with me?

— Dal cuore (1998)

Così piccoli.

So small.

— Brother (1997)

Sono piccoli angeli!

They are little angels!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Non è solo quando si è piccoli.

It’s not just when you’re little.

— Diva (1981)

Secondo me, ti stanno troppo piccoli.

I think they're too small for you.

L'occhio di Dio tiene d'occhio quelli piccoli.

God's eye keeps an eye on the little ones.

Forse ho fatto alcuni piccoli errori nella traduzione.

Maybe I made some small mistakes in the translation.

Loro sono piccoli.

They are small.

Quattro ne ho, tutti piccoli.

I have four of them, all small.

Quando siamo piccoli tutto sembra così grande.

When we're little everything seems so big.

Cos'è questa storia dei piccoli ristoranti super?

What's this thing about the great little restaurants?

— Effetto notte (1973)

A suonare si impara da piccoli.

You learn to play an instrument when you are young.

— Il tamburo di latta (1979)

Avete difficoltà a capire quello che dicono le donne o i bambini piccoli?

Do you have trouble understanding what women or young children are saying?

Piccoli mocciosi, sparite!

You little brats, go away!

— Mademoiselle (2016)

Tieni i tagli piccoli all'esterno e chiamami se qualcuno si ubriaca.

Keep the small cuts on the outside and call me if anyone gets drunk.

— Quasi famosi (2000)

I pesci grandi mangiano quelli piccoli.

Big fish eat small ones.

Tony vide dei campi verdi e dei piccoli, calmi villaggi.

Tony saw green fields and small, quiet villages.

Oh, che piccoli pezzettini!

Oh, what little pieces!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Piccoli, stupidi umani.

Small, stupid humans.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

I bambini piccoli sono difficili.

Little kids are difficult.

— Love Letters (2025)

Ha un'area giochi per i bambini piccoli e perfino un fiume.

It has a play area for young children and even a river.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

A te piacciono i cani piccoli o i cani grandi?

Do you like small dogs or big dogs?

E sono così piccoli… forse finiranno per dimenticarla.

And they're so little… maybe they'll end up forgetting it.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Non riesco a leggere i caratteri piccoli.

I can't read small print.

Siate gentili con i piccoli animali.

Be kind to small animals.

Gli edifici sono piccoli in confronto ai grattacieli di New York.

The buildings are small compared to the skyscrapers of New York.

Tom ha dei bambini piccoli.

Tom has small children.

Da piccoli il tempo non passa mai.

When you're little, time never passes.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

I piccoli Hobbit non sono adatti alla guerra, messer Meriadoc.

Little Hobbits are not fit for war, Sir Meriadoc.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Eravamo piccoli.

We were little.

— Victoria (2015)

Mi sembra di tornare a quando eravamo piccoli, prima che andasse tutto male.

It feels like going back to when we were little, before everything went wrong.

— Bugonia (2025)

A voi piacciono i cani piccoli o i cani grandi?

Do you like small dogs or big dogs?

Ho paura che ti succeda qualcosa su quegli aerei piccoli.

I'm afraid something will happen to you on those small planes.

— Io sono ancora qui (2024)

Hai strappato anche quelli piccoli.

You tore out the little ones too.

— La tomba delle lucciole (1988)

Quei piccoli aerei sono così fottutamente pericolosi.

Those little planes are so fucking dangerous.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Tieni conto che sono piccoli, così.

Keep in mind that they’re small, like this.

— La dolce vita (1960)

Mi ha fatto un elenco di piccoli ristoranti super fuori città.

He gave me a list of super small restaurants out of town.

— Effetto notte (1973)

Non state mai fermi un attimo, siete peggio dei bambini piccoli.

You never sit still for a moment, you're worse than little children.

Piccoli piatti, proprio rotti.

Small plates, really broken.

— Una di famiglia (2025)

Le cose buone arrivano in pacchi piccoli.

Good things come in small packages.

Si pensa in modo diverso parlando con i bambini piccoli.

You think differently when talking to young children.

Ho tre bambini piccoli.

I have three small children.

Parli di sopracciglia e di occhi piccoli, ma hai visto la tua faccia?

You talk about eyebrows and small eyes, but have you seen your own face?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Questi pantaloni sono troppo piccoli per me.

These pants are too small for me.

Mi piacciono i cani piccoli.

I like small dogs.

Problemi piccoli come questi accadono sempre per tutta la nostra vita.

Little problems like these happen all the time throughout our lives.

— La Forma della Voce (2016)

Questo gioco può essere giocato dai bambini piccoli.

This game can be played by young children.

L'occhio di Dio sta attento a quelli piccoli.

God's eye watches over the little ones.

A me piacciono i cani piccoli.

I like small dogs.

Niente, eravamo piccoli.

Nothing, we were little.

— Happy as Lazzaro (2018)

Buonasera, piccoli signori.

Good evening, little gentlemen.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

I piccoli favori che concedi.

The little favors you grant.

— TÁR (2022)

Io e mio fratello eravamo piccoli.

My brother and I were little.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

I miei piedi sono piccoli in confronto ai tuoi.

My feet are small compared to yours.

Per togliere i piccoli ostacoli dai binari, mi diceste.

To remove small obstacles from the tracks, you told me.

— C'era una volta il West (1968)

Con lei si possono anche avere dei piccoli segreti.

You can even have little secrets with her.

— I 400 colpi (1959)

E adesso come le recuperiamo, piccoli imbecilli?

And how do we get them back now, you little morons?

— Delicatessen (1991)

Tagli il salmone in pezzi piccoli.

Cut the salmon into small pieces.

Lei ha i piedi piccoli.

She has small feet.

Adesso capisci come ci si sente ad essere piccoli e senza speranza?

Now do you understand what it feels like to be small and hopeless?

— Akira (1988)

Piccoli diavoli, andatevene.

Little devils, go away.

— La canzone del mare (2014)

Quattro venti piccoli!

Four little winds!

— Thirst (2009)

Non mi piacciono i cani piccoli.

I don't like small dogs.

Piccoli uccellini!

Little birds!

— Arca Russa (2002)

Oggi i ragazzi credono in Dio con semplicità, fin da piccoli.

Today, children believe in God simply, from a young age.

— Central do Brasil (1998)

A me piace insegnare ai bambini piccoli.

I like teaching young children.

Da piccoli eravamo inseparabili, lo sai.

As children we were inseparable, you know.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Taglia questo in pezzi molto piccoli.

Cut this into very small pieces.

Che grandi sogni fanno i tuoi piccoli occhi.

What big dreams your little eyes have.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Sono piccoli.

They are small.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Mio fratello è sposato e ha due figli piccoli che adorano il calcio.

My brother is married and has two young children who love football.

E i fiori piccoli nei vasi piccoli.

And the small flowers in the small vases.

— Amarcord (1973)

Ho dei figli piccoli.

I have young children.

— पीके (2014)

I tuoi bambini, non sono più così piccoli.

Your kids aren’t so little anymore.

— पीके (2014)

Ma noi piccoli cittadini non possiamo niente.

But we ordinary citizens are powerless.

— Lui è tornato (2015)