io non voglio

Io non voglio rifarlo.

I don't want to do it again.

Io non voglio mettere la vostra camicia.

I don't want to wear your shirt.

— L'onda (2008)

Io non voglio farlo.

I don't want to do it.

E io non voglio vivere!

And I don't want to live!

— Quando volano le cicogne (1957)

Io non voglio sembrare più giovane.

I don't want to look younger.

Io non voglio dire nulla.

I don't want to say anything.

— Manon delle sorgenti (1986)

Io non voglio disturbare Tom.

I don't want to disturb Tom.

Io non voglio giocare con lei!

I don't want to play with her!

Io non voglio dovermi preoccupare per te.

I don’t want to have to worry about you.

Io non voglio parlare del mio bambino.

I don't want to talk about my baby.

Io non voglio suonare con voi!

I don’t want to play music with you!

Io non voglio perdere Mary.

I don't want to lose Mary.

Io non voglio incontrare i vostri genitori.

I don't want to meet your parents.

Ti abituerai benissimo a stare senza di me e io non voglio vederti.

You’ll get used to being without me just fine, and I don’t want to see you.

— I diabolici (1955)

No, io non voglio cambiare di posto, Signore.

No, I don't want to change places, sir.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Io non voglio lasciare un messaggio.

I don't want to leave a message.

Io non voglio andare!

I don't want to go!

— Parla con lei (2002)

Io non voglio più parlarne.

I don't want to talk about it anymore.

Io non voglio licenziarvi.

I don't want to fire you.

Io non voglio vivere con lei.

I don't want to live with her.

Io non voglio proprio parlarne ora.

I really don't want to talk about it right now.

Io non voglio battermi contro Theodore Roosevelt.

I don't want to fight Theodore Roosevelt.

Io non voglio comprarlo.

I don't want to buy it.

Io non voglio cantare con Tom.

I don't want to sing with Tom.

E io non voglio giocare con te, sorellina.

And I don't want to play with you, little sister.

— Roma (2018)

Io non voglio rovinare le vacanze di Tom.

I don't want to ruin Tom's vacation.

Io non voglio mollare.

I don't want to give up.

— La fiamma del peccato (1944)

Io non voglio dirlo alla mia morosa.

I don't want to tell my girlfriend.

Io non voglio giocare a questo gioco.

I don't want to play this game.

Io non voglio affrontare Theodore Roosevelt.

I don't want to face Theodore Roosevelt.

Io non voglio diventare prete.

I don't want to become a priest.

— Dolor y gloria (2019)

Io non voglio parlare con Tom in questo momento.

I don't want to talk to Tom right now.

Io non voglio guardarlo.

I don't want to watch it.

Io non voglio andare a Boston con Mary.

I don't want to go to Boston with Mary.

Io non voglio studiare a Boston.

I don't want to study in Boston.

Io non voglio parlare la tua lingua.

I don't want to speak your language.

Io non voglio perdere mia moglie.

I don't want to lose my wife.

Io non voglio uccidere nessuno.

I don't want to kill anyone.

— Il conformista (1971)

Io non voglio più parlare con voi.

I don't want to talk to you anymore.

Io non voglio lavorare per lei.

I don't want to work for her.

Io non voglio vederla più.

I don't want to see her anymore.

Io non voglio prendere i suoi soldi.

I don't want to take his money.

Io non voglio avere nulla a che fare con lei.

I don't want anything to do with her.

Io non voglio vivere da sola.

I don't want to live alone.

Maestà, avete ragione, ma io non voglio chiedere clemenza.

Your Majesty, you are right, but I do not want to ask for clemency.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Io non voglio pulire della cacca di cane.

I don't want to clean up dog poop.

Io non voglio cadere!

I don't want to fall!

— Fearless (2006)

Io non voglio vivere secondo le vostre regole.

I don't want to live by your rules.

Io non voglio fare nomi.

I don't want to name names.

Io non voglio correre rischi.

I don't want to take any risks.

Io non voglio mettere in imbarazzo Tom.

I don't want to embarrass Tom.

Io non voglio farlo di nuovo.

I don't want to do it again.

E io non voglio perderla.

And I don't want to lose her.

— Zootropolis 2 (2025)

Io non voglio sedermi di fianco a lui.

I don’t want to sit next to him.

Io non voglio dire la verità a Tom.

I don't want to tell Tom the truth.

Sarà come una fuga, lo so, ma io non voglio perderla.

It will be like an escape, I know, but I don't want to lose her.

— Effetto notte (1973)

Io non voglio giocare con Tom.

I don't want to play with Tom.

Io non voglio aiutarvi.

I don't want to help you.

Io non voglio spaventarvi.

I don't want to scare you.

Io non voglio dormire.

I don't want to sleep.

— I diabolici (1955)

Io non voglio parlare con quelle streghe!

I don't want to talk to those witches!

— 8½ (1963)

Io non voglio andare a nuotare.

I don't want to go swimming.

Io non voglio suonare con lei!

I don't want to play with her!

Io non voglio pensarci.

I don't want to think about it.

Io non voglio trascorrere tutta la giornata allo zoo.

I don’t want to spend the whole day at the zoo.

Io non voglio lasciare Tom.

I don’t want to leave Tom.

Io non voglio andare via.

I don't want to leave.

— L'onda (2008)

Io non voglio più parlare.

I don't want to talk anymore.

Io non voglio licenziarti.

I don't want to fire you.

Io non voglio aspettare fino a domani.

I don't want to wait until tomorrow.

Io non voglio vendere la mia fattoria.

I don't want to sell my farm.

Io non voglio ballare.

I don't want to dance.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Io non voglio comprare nulla in questo negozio.

I don't want to buy anything in this store.

E io non voglio dimenticare.

And I do not want to forget.

— Quando volano le cicogne (1957)

Io non voglio rimanere qui.

I don't want to stay here.

Io non voglio metterlo giù.

I don't want to put it down.

Io non voglio farmi carico dei sette dolori.

I don't want to take on the seven sorrows.

— Bullet Train (2022)

Io non voglio sembrare sciocco.

I don't want to look foolish.

Io non voglio dirglielo.

I don't want to tell him/her.

Io non voglio giocare a golf.

I don't want to play golf.

Io non voglio sentire parlare di loro.

I don't want to hear about them.

Io non voglio diventare più vecchio.

I don't want to get older.

— The Orphanage (2007)

Io non voglio nuotare.

I don't want to swim.

Io non voglio guardarla.

I don't want to watch it.

Io non voglio ammazzare nessuno.

I don't want to kill anyone.

— Le iene (1992)

Io non voglio stare qui da sola.

I don't want to be here alone.

Io non voglio dovermi preoccupare per voi.

I don't want to have to worry about you.

Io non voglio parlare di Tom.

I don't want to talk about Tom.

Io non voglio svegliarlo.

I don't want to wake him up.

— Sacrificio (1986)

Io non voglio perdere il volo.

I don’t want to miss the flight.

Si preparano grandi cose, e io non voglio restare a casa.

Big things are being prepared, and I don't want to stay at home.

— Il gattopardo (1963)

Io non voglio indossare questa stupida cravatta.

I don't want to wear this stupid tie.

Io non voglio più parlare con Tom.

I don't want to talk to Tom anymore.

Ma io non voglio operare una scelta.

But I don't want to make a choice.

— Fearless (2006)

Io non voglio litigare.

I don't want to argue.

— Ratatouille (2007)

Io non voglio vivere con voi.

I don't want to live with you.

Io non voglio provare altro.

I don't want to try anything else.

Io non voglio bere troppo caffè.

I don't want to drink too much coffee.

Io non voglio vivere qui.

I don't want to live here.

Io non voglio restare qui.

I don't want to stay here.

Io non voglio conoscere i suoi genitori.

I don't want to meet his parents.

Io non voglio mentire a Tom.

I don't want to lie to Tom.

Io non voglio farlo ancora.

I don't want to do it yet.

Io non voglio scrivere con questa biro.

I don't want to write with this pen.

Io non voglio dirlo alla mia ragazza.

I don't want to tell my girlfriend.

Io non voglio giocare a scacchi.

I don't want to play chess.

Io non voglio affrontarlo da solo.

I don't want to face it alone.

Io non voglio smettere di fare questo.

I don't want to stop doing this.

Io non voglio dormire con lui.

I don't want to sleep with him.

Io non voglio parlare con nessuno.

I don't want to talk to anyone.

Io non voglio andare a correre con voi.

I don't want to go running with you.

Io non voglio studiare oggi.

I don't want to study today.

Io non voglio fare quello che devo fare.

I don’t want to do what I have to do.

Io non voglio davvero vivere qui.

I really don't want to live here.

Io non voglio frutta.

I don't want fruit.

Io non voglio abbandonarti.

I don't want to leave you.

Io non voglio nulla.

I don't want anything.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Io non voglio altre sorprese.

I don't want any more surprises.

Io non voglio sposarvi.

I don't want to marry you.

Io non voglio il denaro ora.

I don't want the money now.

Io non voglio andare al lavoro.

I don't want to go to work.

Io non voglio andare in carcere.

I don't want to go to prison.

Io non voglio trascorrere tutta la mia vita qui.

I don't want to spend my whole life here.

No io non voglio soldi.

No, I don't want money.

— Le invasioni barbariche (2003)

Io non voglio più lavorare qui.

I don't want to work here anymore.

Io non voglio un impiego a Boston.

I don't want a job in Boston.

Io non voglio vivere qui, e tu non starai qui da sola.

I don’t want to live here, and you won’t be here alone.

— The Orphanage (2007)

Io non voglio questo.

I don't want this.

Io non voglio farle del male.

I don't want to hurt her.

Io non voglio denaro.

I don't want money.

Io non voglio farti del male.

I don't want to hurt you.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Io non voglio morire.

I don't want to die.

Io non voglio il pranzo.

I don't want lunch.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Io non voglio andare con lui.

I don't want to go with him.

Io non voglio tornare a Boston.

I don't want to go back to Boston.

Io non voglio la sua roba.

I don't want his stuff.

Io non voglio andare in piscina!

I don't want to go to the pool!

Io non voglio andarmene.

I don't want to leave.

Ma io non voglio questo.

But I don't want this.

— Fight Club (1999)

Perché io non voglio.

Because I don't want to.

— Anora (2024)

Io non voglio ricominciare niente.

I don't want to start anything over.

— 8½ (1963)

Io non voglio figli.

I don't want children.

Io non voglio niente.

I don't want anything.

— Rushmore (1998)

Io non voglio i suoi fiori.

I don't want his flowers.

Io non voglio il tuo ombrello.

I don't want your umbrella.

Io non voglio andare in Italia.

I don't want to go to Italy.

Io non voglio più lavorare per te.

I don't want to work for you anymore.

Io non voglio un cane.

I don't want a dog.

Io non voglio problemi.

I don't want any trouble.

Ma io non voglio.

But I don't want to.

— Lola corre (1998)

Io non voglio vivere in una città grande.

I don't want to live in a big city.

Io non voglio quella.

I don't want that one.

Io non voglio cambiarlo.

I don't want to change it.

Io non voglio.

I don't want to.

Io non voglio fare questo.

I don't want to do this.

Io non voglio del caffè.

I don't want any coffee.

Io non voglio morire!

I don't want to die!

— Pinocchio (2019)

Io non voglio abitare in una città grande.

I don't want to live in a big city.

Sono delle persone che vogliono che faccia un lavoro per loro, ma io non voglio.

These are people who want me to do a job for them, but I don't want to.

— Drive (2011)

Guardate, io non voglio guai.

Look, I don't want any trouble.

Io non voglio il denaro.

I don't want the money.

Io non voglio andare con lei.

I don't want to go with her.

Io non voglio andare in chiesa.

I don't want to go to church.

Io non voglio trasferirmi.

I don't want to move.

Io non voglio lasciarle.

I don't want to leave them.

Io non voglio andare.

I don't want to go.

Io non voglio una banana.

I don't want a banana.

Io non voglio più.

I don't want to anymore.

Io non voglio che succeda.

I don't want it to happen.

Io non voglio fare niente.

I don't want to do anything.

Io non voglio carne.

I don't want meat.

Io non voglio di nuovo degli spaghetti stanotte.

I don't want spaghetti again tonight.

Io non voglio neanche sapere chi sei.

I don't even want to know who you are.

Io non voglio i soldi ora.

I don't want the money right now.