a nice
Adesso facciamo un bel discorsetto.
Now let's have a nice little talk.
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
Almeno così si farà un bel sonno, no?
At least that way he'll get a good sleep, right?
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Avevo studiato tutta la notte per l'esame e alla fine ho preso un bel voto.
I had studied all night for the exam and in the end I got a good grade.
Avrò corso un bel rischio, ma in quel momento non ci ho pensato.
I may have taken a big risk, but at the time I didn't think about it.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
C'è un bel film in programmazione al Pax?
Is there a good movie showing at the Pax?
— Io sono ancora qui (2024)
Cavolo, sembra proprio un bel romanzo.
Wow, this looks like a really good novel.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Certi fanno un bel casino la prima volta.
Some people make quite a mess the first time.
— Questione di tempo (2013)
Certo che sei proprio un bel tipo.
You sure are a really nice guy.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Che ne dice di farsi fare un bel disegno?
How about getting a nice drawing done?
— Lui è tornato (2015)
Ci facciamo un bel cheeseburger, o un hot dog.
How about we get ourselves a nice cheeseburger, or a hot dog.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Ci vuole un bel coraggio per pensare all'opera di questi tempi!
It takes a lot of courage to think about going to the opera these days!
— Addio mia concubina (1993)
Con questa pelle ci facciamo un bel tamburo.
We can make a nice drum with this hide.
— Pinocchio (2019)
Coraggio, prepara un bel delitto.
Come on, plan a nice crime.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Così si piglia un bel cazzo e per la prima volta, dopo tanto tempo, le fa male.
So she gets a nice big cock, and for the first time in a long time, it hurts her.
— Le iene (1992)
E con dieci minuti per le riparazioni, alla Apex GP hanno un bel da fare.
And with ten minutes to make repairs, Apex GP have their hands full.
— F1 - Il film (2025)
E magari c'è un bel cavaliere che ti aspetta.
And maybe there’s a handsome knight waiting for you.
— Queen (2014)
E se fossero un bel mucchio di perché?
What if it was a bunch of whys?
— C'era una volta il West (1968)
E tu sei un bel mix di muscoli e cervello.
And you're a nice mix of muscle and brains.
— Scream 7 (2026)
E un bel giorno gli ritorna il suo impulso di uccidere?
And one day his urge to kill returns?
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
Era un bel programma, ma non lo mandano più in onda.
It was a good show, but they don't air it anymore.
— Thunderbolts* (2025)
Facciamo un bel botto, capitano.
Let's make a big splash, captain.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Forza, sorridete per la foto, voglio un bel ricordo di questa serata!
Come on, smile for the photo, I want a nice memory of this evening!
Hai un bel coraggio a dire una cosa simile in pubblico.
You have a lot of nerve to say something like that in public.
I found a nice restaurant.
I gatti hanno un bel pelo morbido.
Cats have beautiful, soft fur.
Il cane ci ha portato un bel regalino.
The dog brought us a nice little present.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Il castello è circondato da un bel parco.
The castle is surrounded by a beautiful park.
Il mio team sta mettendo insieme un bel fascicolo.
My team is putting together a nice dossier.
— Thunderbolts* (2025)
Io ho un bel cane ed è il mio migliore amico.
I have a beautiful dog and he is my best friend.
Istanti come questi, come questo momento, un bel ricordo fra dieci anni.
Moments like these, like this moment, a beautiful memory ten years from now.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Jung Somee, ti darò un bel calcio nel sedere se non esci subito di lì.
Jung Somee, I'll kick your ass if you don't get out of there right now.
— The Man from Nowhere (2010)
La vittima aveva un bel corpo?
Did the victim have a good body?
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Lei mi ha comprato un bel cappotto.
She bought me a nice coat.
Ma se ho ragione, nessuno metterà più in dubbio che siamo un bel team.
But if I'm right, no one will ever doubt that we're a good team.
— Zootropolis 2 (2025)
Mary si è innamorata di un bel cowboy.
Mary fell in love with a handsome cowboy.
Mary si è innamorata di un bel giovane.
Mary fell in love with a handsome young man.
Mary stava indossando un bel vestito.
Mary was wearing a beautiful dress.
Mescolando il blu con il giallo si ottiene un bel verde brillante.
Mixing blue with yellow makes a nice bright green.
Metto un bel materasso in camera mia.
I’m putting a nice mattress in my room.
— È arrivata mia figlia! (2015)
No, ero qui che mi guardavo un bel film alla TV.
No, I was here watching a good movie on TV.
— Blow Out (1981)
Non essere attratto da un bel viso.
Don't be attracted by a pretty face.
— Manon delle sorgenti (1986)
Occhi azzurri, alto, con un bel portamento.
Blue eyes, tall, with a good bearing.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Perciò devo mettere le zampe su un bel mucchio di soldi.
So I have to get my hands on a nice pile of money.
— Paddington 2 (2017)
Poi mi aveva dato un bel libro, quel giorno.
Then he had given me a nice book, that day.
— I 400 colpi (1959)
Poi un bel giorno torno a casa all'improvviso e la trovo in camera mia.
Then one fine day I came home unexpectedly and found her in my room.
— Elephant (2003)
Portiamo dentro Agu il maiale e vediamo l'americano dargli un bel bacio.
Let's bring Agu, the pig, inside and watch the American give him a nice kiss.
— Marty Supreme (2025)
Presto, tutto questo sarà solo un bel ricordo.
Soon, all of this will be just a fond memory.
— La storia fantastica (1987)
Quand'ero giovane, era un bel ruscello.
When I was young, it was a beautiful stream.
— Jean de Florette (1986)
Questa fortezza spagnola è stata trasformata in un bel tempio santo.
This Spanish fortress has been transformed into a beautiful holy temple.
Questo sì che è un bel dipinto!
Now *this* is a beautiful painting!
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Questo sì che è un bel trucco di magia.
Now that's a nice magic trick.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Sapete, di solito, mi piace far fare un bel tour ai nuovi ospiti.
You know, I usually like to give new guests a nice tour.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Scelto un bel giorno per andartene.
You chose a good day to leave.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Se ricordo ha fatto a Tony proprio un bel servizio, l'anno scorso.
If I remember correctly, he really did Tony a good one last year.
— Iron Man 2 (2010)
Siamo andati in un bel ristorante.
We went to a nice restaurant.
Sicora sta per mangiarsi un bel piatto di merda.
Sicora is about to eat a nice plate of shit.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
He was looking at a beautiful flower.
Come on, take a deep breath.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Sulla collina di fronte c’è un bel whisky bar che si chiama Moon Shine.
On the hill opposite there is a nice whisky bar called Moon Shine.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Tenete gli occhi aperti, fate il vostro lavoro e vi compro un bel gelato.
Keep your eyes open, do your job and I'll buy you a nice ice cream.
— Prova a prendermi (2002)
Ti porto a fare un bel giro sul carro.
I'll take you for a nice ride on the wagon.
— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)
Ti prego, nella prossima vita voglio essere un bel ragazzo di Tokyo!
Please, in my next life I want to be a handsome boy from Tokyo!
— Your Name. (2016)
Tuo papà ha detto che avevi un bel braccio.
Your dad said you had a good arm.
— American Gangster (2007)
Un bel gruppo di persone è andato a vedere un film.
A nice group of people went to see a movie.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Un giorno o l'altro farò un bel disegno.
One of these days I’ll make a nice drawing.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Un viso molto carino, un bel corpo, buon lavoro, grande energia.
A very pretty face, a nice body, good work, great energy.
— Material Love (2025)
Vengo sempre rimproverata dalla mamma e non sono andata a scuola per un bel po.
I always get scolded by my mother and I didn't go to school for a long time.
— La Forma della Voce (2016)
Voglio essere un bel cadavere, prenderò il veleno.
I want to be a beautiful corpse, I will take poison.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Voglio un bel gioco pulito da parte di tutti!
I want everyone to play a clean, fair game!
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Yuzu hai davvero un bel modo di ragionare.
Yuzu, you really have a good way of thinking.
— La Forma della Voce (2016)
«È davvero generoso da parte tua e mi toglie un bel peso dalle spalle.»
That’s really generous of you, and it takes a huge weight off my shoulders.
It was a beautiful wedding.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)