correre

Cercò di correre.

He tried to run.

Ora è la nostra occasione per correre.

Now is our chance to run.

Lui è sorpreso perché non ho correre immediatamente alla confessione.

He is surprised that I didn't rush to confession immediately.

— Il conformista (1971)

Quindi devi correre a casa!

So you have to run home!

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Non correre così tanto.

Don't run so fast.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Hai mai visto uno struzzo correre?

Have you ever seen an ostrich run?

Potevo correre molto più velocemente quando ero giovane.

I could run much faster when I was young.

Andiamo a correre più tardi.

Let's go for a run later.

A passo di corsa vuol dire correre!

Running pace means running!

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

È un rischio che dobbiamo correre.

It's a risk we have to take.

Vorrei correre in montagna urlando come una pazza!

I'd like to run up the mountain screaming like a madwoman!

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Mi ha fatto correre.

He made me run.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Ma non puoi correre di più?

But can't you run faster?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Se prova a correre, si divide.

If it tries to run, it splits apart.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Correre è in buon esercizio.

Running is good exercise.

Non lasciate correre Tom.

Don’t let Tom get away with it.

Devo correre in classe.

I have to hurry to class.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Farebbero qualsiasi cosa per non correre dei rischi.

They would do anything to avoid taking risks.

— Vite vendute (1953)

Lei non avrebbe dovuto correre.

She shouldn't have run.

Io vidi un ragazzino correre.

I saw a little boy running.

Avresti dovuto vedermi correre.

You should have seen me run.

Spider, cos'hai da correre?

Spider, what are you running for?

— Quei bravi ragazzi (1990)

Non lasciarlo correre.

Don't let him get away with it.

Posso correre con voi?

Can I run with you?

Piano, non correre.

Slowly, don't rush.

— Arca Russa (2002)

Tom ha visto Mary correre.

Tom saw Mary running.

Ehi Chigusa, ma quanto pensi di correre?

Hey Chigusa, how fast do you think you can run?

— Battle Royale (2000)

Quindi se mi vedi per la strada, non correre.

So if you see me on the street, don't run.

— Memorie di un assassino (2003)

Un camion nuovo, a mezzo carico, deve correre!

A new truck, half loaded, must run!

— Vite vendute (1953)

Avrebbe dovuto vederli correre.

You should have seen them running.

È una un rischio che non ci possiamo permettere di correre.

It's a risk we can't afford to take.

Non puoi correre così per tutta la vita.

You can't run like that your whole life.

— Tumbbad (2018)

Per correre insieme?

To run together?

— Hong Kong Express (1994)

Lui può correre?

Can he run?

— Vivere! (1994)

Le piace correre?

Do you like running?

Continuò a correre.

He kept running.

Ho visto una volpe correre dall'altra parte della strada proprio ora.

I just saw a fox run across the road.

Cos'è che fa correre Sammy?

What makes Sammy run?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Non farmi correre, piccolo!

Don't make me run, little one!

— Jojo Rabbit (2019)

Non posso correre.

I can't run.

— Una di famiglia (2025)

Tom e Mary dovevano correre.

Tom and Mary had to run.

Papà, è difficile correre con questi vestiti.

Dad, it's hard to run in these clothes.

— Dangal (2016)

Hanno smesso di correre.

They stopped running.

Tom cominciò a correre.

Tom started running.

Senza correre.

Without running.

— Il postino (1994)

Tom può correre veloce quasi quanto te.

Tom can run almost as fast as you.

Un cavallo riesce a correre molto velocemente.

A horse can run very fast.

Odio correre.

I hate running.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Si tratta di correre al mio veloce testa.

It's about running to my fast head.

— Il conformista (1971)

Non correre!

Don't run!

— Volver - Tornare (2006)

Perché correre questo rischio?

Why take this risk?

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Se non mi avessi fatto correre avrei potuto reagire.

If you hadn't made me run, I could have fought back.

— Contrattempo (2017)

Non sanno dove correre o nascondere.

They don't know where to run or hide.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Una persona ha iniziato a correre dietro di me.

A person started running after me.

Così abbiamo dovuto correre agli alloggi.

So we had to run to the quarters.

— Codice d'onore (1992)

Non abbiamo il diritto di correre dei rischi.

We have no right to take risks.

Layla ha iniziato a correre.

Layla started running.

Non ho fatto che correre tutta la sera, sono stanca morta.

I've been running all evening, I'm dead tired.

— Hong Kong Express (1994)

Non sono riuscito a correre.

I wasn't able to run.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Correre, no!

No running!

— Anatomia di una caduta (2023)

Avresti dovuto vederlo correre.

You should have seen him run.

Devo correre per strada!

I have to run down the street!

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Tom continuò a correre.

Tom kept running.

Ora devi correre a casa.

Now you have to run home.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Avrebbe dovuto vedere Tom correre.

He/She should have seen Tom running.

Il sergente Powers dice che deve correre qui immediatamente.

Sergeant Powers says you need to rush here immediately.

— Mystic River (2003)

Avete visto una donna correre?

Have you seen a woman running?

— Eternity (2025)

Lascialo correre e godersi la natura.

Let him run and enjoy nature.

— Leviathan (2014)

Dottore, non hai altro da fare, oltre a correre davanti alle macchine?

Doctor, don't you have anything else to do besides run in front of cars?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Dovresti correre.

You should run.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Dopo il secondo razzo dobbiamo correre.

After the second rocket, we have to run.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Mi avrebbe dovuta vedere correre.

He should have seen me run.

Così non dovevo correre tanto.

So I didn't have to run so much.

— Thunderbolts* (2025)

Vidi un ragazzino correre.

I saw a little boy running.

Smettila di correre.

Stop running.

Che ne dice di correre?

How about we run?

In realtà devo correre.

I actually have to run.

Ci hai fatto correre abbastanza, è tua, andiamo prendila.

You've made us run around enough; it's yours—let's go get it.

— Diva (1981)

Non voglio andare a correre con te.

I don't want to go running with you.

Si aspettava di correre con un'auto che potesse vincere il Campionato.

He expected to race with a car that could win the Championship.

— Senna (2010)

Mi avete visto correre?

Did you see me running?

È ora di correre.

It's time to run.

— L'organo genocida (2017)

Non correre.

Don't run.

— La fiamma del peccato (1944)

Non avreste dovuto correre.

You shouldn't have run.

Tom non voleva correre.

Tom didn't want to run.

Ero in autobus, ti ho visto correre come se fosse successo qualcosa.

I was on the bus; I saw you running as if something had happened.

— Tre colori - Film blu (1993)

Quando ha finito di correre, era felice.

When he finished running, he was happy.

Devo correre a casa.

I have to rush home.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Bisogna correre!

We must run!

— Va' e vedi (1985)

Impara a camminare prima di correre.

Learn to walk before you run.

Non posso lasciare correre.

I can't let it slide.

— Fearless (2006)

John è troppo grasso per correre veloce.

John is too fat to run fast.

Vuole correre la maratona l'anno prossimo a Roma.

He wants to run the marathon next year in Rome.

Avete mai visto uno struzzo correre?

Have you ever seen an ostrich running?

Fingi di correre insieme a lui.

Pretend to run with him.

— Léon (1994)

Continua a correre.

Keep running.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Tom ha continuato a correre.

Tom kept running.

Hanno cominciato a correre.

They started running.

Così potremmo correre in giro proprio come te.

Then we could run around just like you.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Lascia correre.

Let it go.

— Iron Man 2 (2010)

Quindi non pensare mai di correre, capito?

So never think about running, okay?

— Mademoiselle (2016)

Tu devi correre.

You have to run.

— I guardiani del giorno (2006)

Voglio vedere i miei conigli correre e saltare!

I want to see my rabbits running and jumping!

— Jean de Florette (1986)

Il calciatore si è stancato di correre.

The footballer got tired of running.

Prendi più tempo, non correre!

Take more time, don't rush!

— Audition (2000)

Dobbiamo correre all'Aquila Spiegata.

We have to run to the Explained Eagle.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Non posso correre, non posso combattere.

I can't run, I can't fight.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

È così bello correre.

It feels so good to run.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

E ho la sensazione che la polizia stia lasciando correre.

And I have a feeling the police are letting this slide.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Non si sente il bisogno di correre alla confessione?

Don't you feel the need to rush to confession?

— Il conformista (1971)

Lo vidi correre.

I saw him run.

Il primo istinto di Tom fu correre via.

Tom's first instinct was to run away.

Voglio correre la mia prima maratona l'anno prossimo a ottobre.

I want to run my first marathon next year in October.

Deve correre per sentirsi felice.

He has to run to feel happy.

— Parasite (2019)

Jo, non correre.

Hey, don’t run.

— Codice d'onore (1992)

Lui è capace di correre un miglio in quattro minuti.

He can run a four-minute mile.

Odia correre.

He hates running.

Non correre così veloce.

Don't run so fast.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Così può correre a dirlo a Jackson?

So he can run and tell Jackson?

— Norimberga (2025)

Sei senza fiato e incapace di correre.

You are out of breath and unable to run.

— Decision to Leave (2022)

Anche le scarpe, così riesci a correre.

The shoes too, so you can run.

— Funny Games (1997)

Comincia a correre.

He starts running.

— Quei bravi ragazzi (1990)

È un rischio che non possiamo permetterci di correre.

It's a risk we can't afford to take.

Cammina, baby, non correre.

Walk, baby, don't run.

— Malcolm X (1992)

Il bambino sta per correre via.

The child is about to run away.

Lui odia correre.

He hates running.

La smetta di correre.

Stop running.

Correre!

Run!

— Hollywood, Vermont (2000)

Non riesco a correre veloce come Tom.

I can't run as fast as Tom.

Devo correre ora.

I have to run now.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Per essere consapevoli del pericolo, correre dei rischi, avere paura.

To be aware of danger, to take risks, to be afraid.

— Nouvelle Vague (2025)

Io adoro correre.

I love running.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Tom riusciva a correre molto più velocemente quando era giovane.

Tom could run much faster when he was young.

Quanto mi fa correre!

It makes me run so much!

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Mi ha visto correre?

Did he see me running?

Amore, non correre.

Honey, don’t run.

— È stata la mano di Dio (2021)

Devi correre a Edoras e dare l'allarme.

You must run to Edoras and raise the alarm.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Era un segnale che mi faceva correre da lei.

It was a signal that made me run to her.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Smettila di correre!

Stop running!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

In quel decennio, aveva smesso di correre e giocava d'azzardo, vero?

In that decade, he had stopped racing and was gambling, right?

— F1 - Il film (2025)

Generalmente, i ragazzi riescono a correre più velocemente delle ragazze.

Generally, boys can run faster than girls.

Io volevo correre a casa.

I wanted to run home.

Non ho voglia di correre alla stazione.

I don't feel like running to the station.

Avreste dovuto vederlo correre.

You should have seen him run.

Non correre, Sumitra.

Don't run, Sumitra.

— देवदास (2002)

Ha smesso di correre.

He stopped running.

Ken deve correre veloce.

Ken has to run fast.

Avreste dovuto vedermi correre.

You should have seen me running.

Non voglio più correre.

I don't want to run anymore.

— La spina del diavolo (2001)

Lui riesce a correre velocemente.

He can run fast.

Hanno iniziato a correre.

They started running.

Andò a correre.

He went for a run.

Io devo correre.

I have to run.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Non lo lasci correre.

Don’t let him get away with it.

Ha cercato di correre.

He tried to run.

Avranno più spazio per correre.

They will have more space to run.

— Vivere! (1994)

Se volete vivere, dovete solo correre.

If you want to live, you just have to run.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Devo correre.

I have to run.

Dovrei correre.

I should run.

Io sono qui per correre.

I'm here to run.

— F1 - Il film (2025)

Chiunque troverebbe difficile correre in un giorno così caldo.

Anyone would find it difficult to run on such a hot day.

Mi ha vista correre?

Did he see me running?

Continua a correre!

Keep running!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Coraggio, correre!

Come on, run!

— Hollywood, Vermont (2000)

A lei piace correre?

Does she like running?

La bambina sta per correre via.

The little girl is about to run away.

Ho un cane che riesce a correre velocemente.

I have a dog that can run fast.

Era in grado di correre così velocemente.

He was able to run so fast.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Io non voglio andare a correre con voi.

I don't want to go running with you.

Questo è correre un rischio..

This is taking a risk.

— Interstellar (2014)