in mezzo

in the middle

→ in

phrase Common #3,738

in the middle Can also mean “among” or “in the way,” depending on context. In some expressions, it means to involve someone.

IT: La mia casa è in mezzo al bosco.

EN: My house is in the middle of the woods.

Non mettetemi in mezzo.

Don't get in my way.

— Amores perros (2000)

Io sono vivo e voglio stare in mezzo ai vivi!

I am alive and I want to be among the living!

— Per un pugno di dollari (1964)

Trova la vita in mezzo alla morte.

Find life in the midst of death.

Hai costruito un campo da baseball in mezzo al nulla e fissi il vuoto.

You built a baseball field in the middle of nowhere and are staring into the void.

— L'uomo dei sogni (1989)

In mezzo ai morti.

Among the dead.

— I morti non muoiono (2019)

Ora non mettiamo in mezzo il guardaroba di tua madre.

Now, let's not bring your mother's wardrobe into this.

— 3 Idiots (2009)

Mi sono seduto in mezzo a loro.

I sat down among them.

Cosa ci fa qui in mezzo?

What is it doing here in the middle?

— Vivere! (1994)

Alle mie vicine non piace che le tiri in mezzo.

My neighbors don't like me bringing them into this.

— Dolor y gloria (2019)

Non state lì in mezzo, c'è poco spazio.

Don't stand there in the middle; there's not much space.

— Il castello nel cielo (1986)

Tu non metterti in mezzo!

Don't you get in the middle!

— Il tamburo di latta (1979)

Sono in mezzo all'oceano.

I'm in the middle of the ocean.

— I Tenenbaum (2001)

Mettiti in mezzo, Alex.

Get in the middle, Alex.

— Il tamburo di latta (1979)

È in mezzo alla settimana, ti sei impegnato con la scuola.

It's the middle of the week, you're busy with school.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Non metterti in mezzo!

Don't get in the way!

— Battle Royale (2000)

Cosa cercavano in mezzo al carbone?

What were they looking for among the coal?

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

A me la carne del pollo mi va sempre in mezzo ai denti.

Chicken meat always gets between my teeth.

— Amarcord (1973)

Una goccia d'acqua in mezzo al mare!

A drop in the ocean!

— La spina del diavolo (2001)

Proprio in mezzo al cimitero del cazzo.

Right in the middle of the fucking cemetery.

— I morti non muoiono (2019)

La tua disabilità potrebbe mettersi in mezzo.

Your disability might get in the way.

— I Swear (2025)

Danno un tono le lettere in mezzo al nome.

The letters in the middle of the name set the tone.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Quelle sedie sono in mezzo ai piedi.

Those chairs are in the way.

Mi aveva detto di andarci in mezzo.

He told me to go in the middle of it.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

In mezzo.

In the middle.

— La società della neve (2023)

Io sto in mezzo.

I'm in the middle.

— La società della neve (2023)

È un pozzo dei desideri, vicino a un distributore in mezzo al nulla.

It's a wishing well, near a gas station in the middle of nowhere.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

In quella casa in mezzo ai pini, così vicino al mare.

In that house among the pine trees, so close to the sea.

— Sacrificio (1986)

I Baxter da una parte, i Rojo dall'altra e tu in mezzo.

The Baxters on one side, the Rojos on the other, and you in the middle.

— Per un pugno di dollari (1964)

L'ho schiacciata in mezzo alla porta.

I crushed it in the door.

— Mystic River (2003)

E in mezzo un appuntamento con brahim lattrache.

And in between, an appointment with Brahim Lattrache.

— Il profeta (2009)

Non osare metterti in mezzo.

Don't you dare get in the way.

— Dal cuore (1998)

Avevo detto di non andarci in mezzo!

I said not to go in the middle of it!

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Eri in mezzo, Bro!

You were in the middle, bro!

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Perché mettere in mezzo mia madre adesso?

Why bring my mother into this now?

— Assassination (2015)

Non vada in mezzo!

Don't get in the way!

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

C'è un uomo in mezzo al campo.

There is a man in the middle of the field.

— L'uomo dei sogni (1989)

Se no come la trovo, in mezzo ad altre mille?

If not, how do I find it, among a thousand others?

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Le api stanno volando in mezzo ai fiori.

The bees are flying among the flowers.

È una terra situata in mezzo al mare, tra la Cina e il Giappone.

It is a land located in the middle of the sea, between China and Japan.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Biancaneve in mezzo ai nani.

Snow White among the dwarves.

— La vita è bella (1997)

In mezzo c'è un'arma contro il male.

In the middle there is a weapon against evil.

— Il quinto elemento (1997)

Noi invece restiamo sempre in mezzo.

We, on the other hand, always remain in the middle.

— Addio mia concubina (1993)

Devo poter inseguire in mezzo all'aria sporca.

I need to be able to chase through the polluted air.

— F1 - Il film (2025)

Adesso infila il naso proprio in mezzo al mio sedere.

Now stick your nose right between my buttocks.

— Der Hauptmann (2018)

Cammina, sei sempre in mezzo!

Walk, you're always in the middle!

— Una giornata particolare (1977)

Quello in mezzo è Truffaut.

The one in the middle is Truffaut.

— Nouvelle Vague (2025)

C'è anche mia moglie là in mezzo.

My wife is in there too.

— La dolce vita (1960)

La nave è persa in mezzo all'oceano.

The ship is lost in the middle of the ocean.

Quel testone rosso d'irlandese, quello che coltiva la sabbia in mezzo al niente.

That redheaded Irish dimwit, the one who grows sand in the middle of nowhere.

— C'era una volta il West (1968)

Proprio in mezzo, in prima fila c'era mio padre.

Right in the middle, in the front row, was my father.

— Tre colori - Film blu (1993)

Anche se Natsumi e Nagi si sono messi in mezzo.

Even though Natsumi and Nagi got in the way.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

C'è questo cavo del cazzo in mezzo ai piedi.

This fucking cable is right underfoot.

— Marty Supreme (2025)

Mi sono seduta in mezzo a loro.

I sat down among them.

In mezzo?

In the middle of?

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Sono quella in mezzo.

I'm the one in the middle.

Tu in mezzo al deserto caghi nel furgone?

Do you shit in the van in the middle of the desert?

— Sirat (2025)

Ormai ci hai messo in mezzo.

Now you've got us in the middle.

— Un semplice incidente (2025)