noi partiamo

Se partiamo subito, potremmo fare in tempo a visitarlo.

If we leave right away, we might make it in time to visit it.

— Audition (2000)

Da che cifra partiamo?

What figure should we start with?

— La vita va così (2025)

Alle nove le porto il caffè e alle dieci partiamo in aereo.

At nine I'll bring her coffee and at ten we'll leave on the plane.

— Il posto delle fragole (1957)

Preparati che partiamo stasera.

Get ready—we're leaving tonight.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Partiamo subito per Spencerport.

Let's leave for Spencerport right away.

Perché non partiamo ora?

Why don't we leave now?

Partiamo, allora.

Let's get going, then.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Domani partiamo presto.

Tomorrow we'll leave early.

— Roma (2018)

Quando partiamo, Roberto?

When are we leaving, Roberto?

— La società della neve (2023)

Vuoi che partiamo tutti e due per un viaggio lontano?

Do you want us both to go on a long journey?

— Effetto notte (1973)

Partiamo adesso.

Let's leave now.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Partiamo dal principio.

Let's start from the beginning.

— Durante la tormenta (2018)

Partiamo domattina.

We leave tomorrow morning.

Noi partiamo presto domattina.

We're leaving early tomorrow morning.

Partiamo ora da Fengjie in direzione di Shanghai.

We now set off from Fengjie towards Shanghai.

— Still Life (2006)

Partiamo quest'estate.

Let's leave this summer.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

A che ora partiamo?

What time do we leave?

Partiamo tra una settimana, okay?

We're leaving in a week, okay?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Partiamo?

Shall we get started?

— Brother (1997)

Adesso António e io partiamo.

Now António and I are leaving.

— L'agente segreto (2025)

Partiamo adesso e torniamo prima del coprifuoco.

Let's leave now and get back before curfew.

— A Taxi Driver (2017)

Partiamo con il programma di oggi.

Let's start with today's program.

— Malcolm X (1992)

No non partiamo affatto.

No, we're not leaving at all.

— Le invasioni barbariche (2003)

Partiamo dall'inizio.

Let's start from the beginning.

— Malcolm X (1992)

Vado in Inghilterra coi Deep Purple e partiamo tra un'ora.

I'm going to England with Deep Purple, and we're leaving in an hour.

— Quasi famosi (2000)

Partiamo in macchina, abbiamo già un posto dove andare.

We set off in the car, we already have somewhere to go.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Partiamo per un'avventura insieme.

Let's embark on an adventure together.

— Quasi famosi (2000)

Sì, partiamo oggi.

Yes, we're leaving today.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Partiamo subito!

Let's get started right away!

— Amarcord (1973)

Perché non partiamo insieme?

Why don't we leave together?

— Hong Kong Express (1994)

Partiamo, a casa!

Let’s head home!

— Amarcord (1973)

Domani partiamo per la Francia.

Tomorrow we’re leaving for France.

Al terzo partiamo per Gondor.

On the third, we leave for Gondor.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Partiamo adesso, prima che anche la nonna decida di venire con noi.

Let's leave now, before grandma decides to come with us too.

— Porco Rosso (1992)

Il piano è semplice, ci troviamo alle otto e partiamo insieme tutti quanti.

The plan is simple, we meet at eight and we all leave together.

Partiamo da una cosa che sembra poco importante, l'orecchio.

Let's start with something that may seem unimportant: the ear.

— La vita è bella (1997)

E quando partiamo?

And when do we leave?

— Una donna fantastica (2017)

Partiamo domani.

We're leaving tomorrow.

— La donna che canta (2010)

La pioggia ha appena smesso, quindi partiamo.

The rain has just stopped, so let’s leave.

Noi partiamo domattina.

We're leaving tomorrow morning.

Partiamo l'undici giugno.

We leave on June 11th.

E comunque, noi due stasera partiamo.

Anyway, the two of us are leaving tonight.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Andrej, sali, partiamo!

Andrej, get in, we're going!

— Il ritorno (2003)

Partiamo proprio in orario.

We leave right on time.

— La vita è bella (1997)

A che ora partiamo noi?

What time are we leaving?

Partiamo subito.

Let’s get started right away.

— I diabolici (1955)

Giusto, partiamo domani mattina presto così evitiamo il traffico.

Right, we're leaving early tomorrow morning to avoid the traffic.

Partiamo.

Let's go.

— American Gangster (2007)

Allora partiamo stasera?

So are we leaving tonight?

— Viaggio a Tokyo (1953)

Partiamo?

Shall we go?

— La donna che canta (2010)

Vuoi che partiamo?

Do you want us to leave?

— Effetto notte (1973)

Partiamo alle otto, vero?

We're leaving at eight, right?

Partiamo dall'inizio un'ultima volta.

Let's start from the beginning one last time.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Claudio, partiamo domani.

Claudio, we're leaving tomorrow.

— Bacurau (2019)

Partiamo immediatamente.

Let's get started right away.

— The World (2004)

Partiamo per il Brasile domani mattina.

We leave for Brazil tomorrow morning.

Ma partiamo davvero questa volta?

But are we really leaving this time?

— L'ultimo imperatore (1987)

Nanetto, metti a posto le canne che partiamo!

Little Dwarf, put the rods away and we're off!

— Il ritorno (2003)

Ci prepariamo in fretta e partiamo.

We get ready quickly and leave.

— Andrej Rublëv (1966)