Yap.Town

doveva essere

was supposed to be

→ dovere
phrase Common #7,969
was supposed to be Depending on context, it can also mean “must have been.”
IT: Doveva essere una giornata tranquilla.
EN: It was supposed to be a quiet day.

Doveva essere stanco.

He must have been tired.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Tutto doveva essere perfetto.

Everything had to be perfect.

— Una di famiglia (2025)

Tua madre doveva essere davvero bellissima.

Your mother must have been really beautiful.

— 3 Idiots (2009)

Un tempo lei doveva essere ricca.

She must have been rich once upon a time.

Doveva essere divertente.

It was supposed to be fun.

— Io sono ancora qui (2024)

Il precedente inquilino doveva essere un tipo introverso.

The previous tenant must have been an introvert.

— Fight Club (1999)

Lei doveva essere preparato.

She had to be prepared.

Doveva essere nervoso, ma non si tradì mai.

He must have been nervous, but he never showed it.

— Titanic (1997)

Era tutto come doveva essere.

Everything was as it should be.

E questo povero ragazzo senza madre, doveva essere sempre affamato.

And this poor motherless boy must have always been hungry.

— The Host (2006)

Doveva essere questo, giusto?

This had to be it, right?

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

La parte anteriore del mio cottage doveva essere un emporio.

The front part of my cottage was supposed to be a general store.

Doveva essere un fottuto turista mio padre.

My dad must have been a fucking tourist.

— Mommy (2014)

Doveva essere un professore molto amato.

He must have been a much-loved professor.

— The Brutalist (2024)

Dunque Santiago non doveva essere in pericolo.

So Santiago wasn't supposed to be in danger.

— Codice d'onore (1992)

Doveva essere un'altra.

It must have been someone else.

— Dal cuore (1998)

Doveva essere un segreto.

It was supposed to be a secret.

— L'ultimo imperatore (1987)

Ho pensato che doveva essere l'ultima esperienza di questo viaggio.

I thought it had to be the last experience of this trip.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Tom doveva essere qui per cena un'ora fa.

Tom was supposed to be here for dinner an hour ago.

Doveva essere così, ma la situazione è cambiata, cazzo.

It was supposed to be like that, but things have changed, damn it.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

E se questo doveva essere l'esito.

What if this was supposed to be the outcome?

— Senna (2010)

Tom doveva essere qui.

Tom was supposed to be here.

Lei doveva essere con Tom ieri pomeriggio.

She was supposed to be with Tom yesterday afternoon.

Ci ha detto che doveva essere stata una persona malata.

He told us that it must have been a sick person.

— Il nastro bianco (2009)

Non doveva essere una notte?

Wasn't it supposed to be a night?

— La banda Baader Meinhof (2008)

Dei tanti che dovevano tradire doveva essere proprio Himmler?

Of the many who had to betray, did it have to be Himmler?

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

La compartimentazione doveva essere il protocollo.

Compartmentalization was supposed to be the protocol.

— Oppenheimer (2023)

Così doveva essere veleno, giusto?

So it had to be poison, right?

— Codice d'onore (1992)

Doveva essere uno sperma buono.

It must have been good sperm.

— Sorry, Baby (2025)

Doveva essere una sorpresa.

It was supposed to be a surprise.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Tutto questo doveva essere una sorpresa.

This was all supposed to be a surprise.

— The Brutalist (2024)

Quell’altra stanza doveva essere enorme.

That other room must have been enormous.

Tom non doveva essere qui?

Wasn't Tom supposed to be here?

Lei doveva essere adorabile.

She must have been adorable.

— Blade Runner 2049 (2017)

Quanto doveva essere terrorizzato mio marito.

How terrified my husband must have been.

— Rashomon (1950)

Tom non doveva essere qui.

Tom wasn't supposed to be here.

Il pallido argento in lontananza doveva essere luce lunare.

The pale silver glow in the distance must have been moonlight.

Tom disse che doveva essere con la sua famiglia a Natale.

Tom said he had to be with his family for Christmas.

Ci doveva essere una fonte avvelenata.

There must have been a poisoned source.

— Rashomon (1950)

A quell'ora a Taipei doveva essere già buio.

At that time, it must have already been dark in Taipei.

— Happy Together (1997)