credere

Ma non vi ho mentito, vi ho solo fatto credere una cosa non vera.

But I didn't lie to you, I just made you believe something that wasn't true.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Non servirebbe credere.

There would be no need to believe.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Lui fece credere di essere un dottore.

He pretended to be a doctor.

Mi deve credere.

You must believe me.

— L'attimo fuggente (1989)

Lui ha fatto credere di essere un dottore.

He pretended to be a doctor.

Ci puoi credere?

Can you believe it?

— Storie pazzesche (2014)

Non ha mai smesso di credere in me.

He/She never stopped believing in me.

— Dangal (2016)

Anche se il mio sangue comincia a farmi credere di sì.

Even though my blood is starting to make me believe so.

— Enrico V (1989)

E credere nell'esistenza delle cose belle.

And believe in the existence of beautiful things.

— Rashomon (1950)

Vedo che non volete credere alle mie parole, ma ai vostri occhi dovrete credere!

I see you don't want to believe my words, but you will have to believe your eyes!

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Io non riesco a credere più a niente.

I can't believe in anything anymore.

— Quando c'era Marnie (2014)

Cosa te lo fa credere?

What makes you think that?

— Psyco (1960)

Quindi si tratta di credere o non credere.

So it's a question of believing or not believing.

— Anatomia di una caduta (2023)

Quando hai cominciato a credere di essere Gesù?

When did you start believing you were Jesus?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Non ci vogliono proprio credere!

They just don't want to believe it!

— La dolce vita (1960)

Sono cose difficili da credere.

These are hard things to believe.

— Suspiria (1977)

È stato lui il primo a credere in questo progetto ambizioso.

He was the first to believe in this ambitious project.

Non credere alle bugie degli assassini.

Don't believe the lies of murderers.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Io non lo posso credere.

I can't believe it.

Mio padre diceva sempre che abbiamo il diritto di credere ciò che vogliamo.

My father always used to say that we have the right to believe whatever we want.

— Il suono intorno (2012)

Non riesco a credere di non aver mai sentito quella storia prima.

I can't believe I've never heard that story before.

— Together (2025)

Vedere per credere!

Seeing is believing!

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Mary non riusciva a credere alla sua sfortuna.

Mary couldn't believe her bad luck.

Sami non riusciva a credere ai suoi occhi.

Sami couldn't believe his eyes.

Non riesco a credere ai miei occhi.

I can't believe my eyes.

Dice di credere nel nostro stesso Dio.

He says he believes in the same God as us.

— Il buco (2019)

Io non riuscivo a credere alle mie orecchie!

I couldn't believe my ears!

Non so come credere in lui dopo tutto quello che è successo.

I don't know how to believe in him after everything that's happened.

— La sposa turca (2004)

In quale Dio dovrei credere?

Which God should I believe in?

— पीके (2014)

Quindi dovrai solo lasciarglielo credere.

So you'll just have to let him believe it.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Non si può credere.

It's unbelievable.

— Storie pazzesche (2014)

Cosa devo fare per farmi credere?

What do I have to do to make myself believed?

— La storia fantastica (1987)

Cosa ti ha fatto credere di poter toccare la mia fidanzata?

What made you think you could touch my girlfriend?

— Titanic (1997)

Che devo fare per farmi credere?

What do I have to do to get people to believe me?

— Lui è tornato (2015)

Non riesco a credere quanto tutti ti amino.

I can't believe how much everyone loves you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Non credere di divertirti alle mie spalle.

Don’t think you can have a laugh at my expense.

Puoi farlo credere agli imbecilli là fuori, ma io conosco la gente.

You can make the idiots out there believe it, but I know people.

— Per un pugno di dollari (1964)

Mi rifiuto di credere che lei sia morta.

I refuse to believe she's dead.

— Predator: Badlands (2025)

Credere in Allah è una cosa, ma io credo anche nell'essere armati.

Believing in Allah is one thing, but I also believe in being armed.

— Malcolm X (1992)

Mary dice di non credere ai fantasmi.

Mary says she doesn't believe in ghosts.

Allora lei non può credere per certo che Gesù fosse bianco.

Then you cannot believe for certain that Jesus was white.

— Malcolm X (1992)

Su quali basi a questo punto posso credere in me stessa?

On what basis can I believe in myself at this point?

— Ghost in the Shell (1995)

Ho smesso di credere in Dio.

I stopped believing in God.

Va bene, allora non ci credere!

Okay, then don't believe it!

— È arrivata mia figlia! (2015)

È quello che scegliamo di credere.

That's what we choose to believe.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

E hai bisogno di credere?

And do you need to believe?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

E potete credere, questo è possibile.

And you can believe it, this is possible.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Non riesco a credere di averla incontrata, finalmente.

I can't believe I finally met her.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Dobbiamo fargli credere di avere un pubblico.

We have to make him believe he has an audience.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Da non credere, vai e finisci il tuo lavoro.

Unbelievable—go and finish your work.

— Il suono intorno (2012)

Vedere non è credere.

Seeing isn’t believing.

— The Orphanage (2007)

Confesso, che me l'avete fatto credere.

I confess, you made me believe it.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Non credere.

Don't believe it.

— Questione di tempo (2013)

Può credere quello che vuole, ma mi sto stancando di questa conversazione.

You can believe what you want, but I'm getting tired of this conversation.

— Tesis (1996)

Trovo difficile credere.

I find it hard to believe.

Non gli credere, Hobbit!

Don't believe him, Hobbit!

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Ti possiamo credere?

Can we believe you?

Non ci credere!

Don't believe it!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu puoi usare la logica, ma lui continua a credere.

You can use logic, but he continues to believe.

— Crimini e misfatti (1989)

Quando hai cominciato a credere di essere uno psichiatra?

When did you start thinking you were a psychiatrist?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Il mio lavoro non consiste nel credere o meno, ma nell'agire o no.

My job isn't to believe or not, but to act or not.

— Akira (1988)

Spero di non aver indotto nessuno a credere questo nemmeno per un istante.

I hope I haven't led anyone to believe this, even for a moment.

— Oppenheimer (2023)

Le lasci credere questo per non dirle che hai ucciso un pedofilo?

Are you letting her believe this so you don't have to tell her you killed a pedophile?

— Mystic River (2003)

John ha fatto credere di aver superato l'esame.

John pretended that he had passed the exam.

Non credere che io sia una cattiva persona.

Don't think I'm a bad person.

— Victoria (2015)

Non avrei dovuto credere loro.

I shouldn’t have believed them.

Non riesco a credere quanto tempo è passato.

I can't believe how much time has passed.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Perché la gente smetta di credere in Dio basta che tu sia capace di ferirlo.

For people to stop believing in God, you just need to be capable of hurting them.

— Iron Man 2 (2010)

Mary non riusciva a credere alle sue orecchie.

Mary couldn't believe her ears.

Vuol far credere alla giuria che fu lui a darvi appuntamento all'albergo?

Is he trying to make the jury believe that he was the one who arranged to meet you at the hotel?

— Contrattempo (2017)

No, non ho bisogno di credere.

No, I don't need to believe.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

E ho finito per credere solo nella dinamite.

And I ended up believing only in dynamite.

— Duck, You Sucker (1971)

Vuole solo farmelo credere.

He just wants me to believe it.

— Ratatouille (2007)

Credere di poter cambiare il mondo è ciò che dà importanza all'azienda.

Believing that you can change the world is what gives the company purpose.

— TRON: Ares (2025)

A cosa dovrei credere?

What should I believe?

— Picnic (1955)

La sua storia era troppo ridicola perché chiunque ci potesse credere.

His story was too ridiculous for anyone to believe.

Nessuno mi può chiamare"maschiaccio"e credere di cavarsela.

No one can call me a tomboy and think they’ll get away with it.

— Picnic (1955)

Che cosa ve lo fa credere?

What makes you think that?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)