per fortuna

Per fortuna ho una chiave di scorta.

Luckily, I have a spare key.

Per fortuna la cliente è soddisfatta, quindi va tutto bene.

Luckily the customer is satisfied, so everything is fine.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Per fortuna mi è venuto.

Luckily it came to me.

— Aquarius (2016)

Per fortuna non si sono rotti.

Luckily they didn't break.

— Il posto delle fragole (1957)

Una cosa per fortuna si è salvata, solo perché la tenevo con me.

Luckily, one thing was saved, only because I kept it with me.

— Suspiria (1977)

Per fortuna siamo appena arrivati.

Luckily, we just arrived.

— Funny Games (1997)

Per fortuna!

Fortunately!

— Léon (1994)

Per fortuna Auyang è riuscito a fuggire.

Fortunately, Auyang managed to escape.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Per fortuna avevo messo i miei pantaloni da poliziotto.

Luckily I had my police pants on.

— Il fratello grande (2000)

Per fortuna eri a casa.

Luckily you were at home.

— Quasi famosi (2000)

Per fortuna l'ho scoperto.

Luckily, I found out.

— Crimini e misfatti (1989)

Per fortuna la vecchietta ama la cucina.

Luckily, the old lady loves cooking.

— Ratatouille (2007)

Per fortuna non ha chiesto l'uva!

Luckily, he didn't ask for grapes!

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Per fortuna non sto facendo nomi, Johan.

Luckily, I'm not naming names, Johan.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Per fortuna sono partito dopo di lei, se no si faceva notte!

Luckily I left after her, otherwise it would have been night!

— Effetto notte (1973)

Per fortuna, non è esplosa.

Fortunately, it didn't explode.

— La spina del diavolo (2001)

Adesso è tranquilla e, per fortuna, ha dormito molto.

She is calm now and, fortunately, has slept a lot.

— Un affare di famiglia (2018)

Signora Chan, per fortuna è rientrata, sta diluviando!

Mrs. Chan, thank goodness you're back, it's pouring with rain!

— In the mood for love (2000)

Per fortuna abbiamo la sorgente Plantier.

Luckily we have the Plantier source.

— Jean de Florette (1986)

Per fortuna di queste persone, c'era Spider-Man a salvarle.

Luckily for these people, Spider-Man was there to save them.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Per fortuna ho un gran cuore.

Luckily, I have a big heart.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Per fortuna la città non è stata bombardata.

Fortunately the city was not bombed.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Per fortuna mi sta simpatico.

Luckily I like him.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Per fortuna non può vedere cos'è diventata la Squadra.

Fortunately, he can't see what the Squad has become.

— Una pallottola spuntata (2025)

Per fortuna possiamo gestire la settimana a tema come vogliamo.

Luckily, we can manage the theme week however we want.

— L'onda (2008)

Per fortuna vanno via.

Luckily, they're leaving.

— I diabolici (1955)

Per fortuna attualmente nessuno è in grado di farlo.

Luckily, no one is able to do that at the moment.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Per fortuna eravamo calmi.

Luckily we were calm.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Per fortuna il parco è giurisdizione dello stato.

Fortunately, the park falls under state jurisdiction.

— Mystic River (2003)

Per fortuna la mamma non c'era.

Luckily, Mom wasn't there.

— Queen (2014)

Per fortuna molti l'hanno già fatta.

Luckily, many people have already done it.

— Ladri di biciclette (1948)

Per fortuna non siamo sposate.

Luckily we're not married.

— Fuck you, prof! (2013)

Per fortuna sono divisi, altrimenti per noi sarebbe difficile.

Luckily they are divided, otherwise it would be difficult for us.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Per fortuna, Vanessa mi ha salvato.

Luckily, Vanessa saved me.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Per fortuna Pimpão aveva il tesserino OAB di suo padre.

Luckily, Pimpão had his father's OAB card.

— Io sono ancora qui (2024)

Certo, ma per fortuna è nel cimitero.

Sure, but luckily it's in the cemetery.

— Jean de Florette (1986)