ciò

Ma oltre a ciò, andate d'accordo?

But other than that, do you get along?

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Tom sembrava sorpreso da ciò.

Tom seemed surprised by this.

Ciò sarebbe accettabile per voi?

Would this be acceptable to you?

Pensavo che ciò sarebbe stato più divertente.

I thought this would be more fun.

Ciò mi rese triste.

This made me sad.

Per prevenire ciò, dobbiamo fermarti.

To prevent this, we need to stop you.

— Akira (1988)

Ciò non può essere!

That can't be!

A lei non piacerà ciò.

She won't like that.

Sei sicura di ciò?

Are you sure about this?

— Still Life (2006)

Considerando il fatto che ciò non rientra nei nostri scopi.

Considering that this is not within our scope.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Perché vuoi lasciare che ciò accada?!?

Why do you want to let that happen?!?

— Suzume (2022)

Era in grado di comprare ciò di cui aveva bisogno.

He was able to buy what he needed.

Ciò è necessario.

This is necessary.

Ciò non cambierà mai.

This will never change.

Tom non è felice di ciò.

Tom is not happy about this.

Tom non si aspettava ciò.

Tom didn't expect that.

Ciò è piuttosto imbarazzante, in realtà.

This is quite embarrassing, actually.

Non vuoi che ciò accada.

You don't want that to happen.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Hey, Sahara, e tu cosa ne pensi di ciò?

Hey, Sahara, what do you think about this?

— La Forma della Voce (2016)

Non tollererò ciò.

I won't tolerate that.

So che ciò è duro.

I know this is hard.

Non credo a ciò.

I don't believe it.

Con nulla di tutto ciò.

With none of that.

— Enrico V (1989)

Ciò è estremamente deludente.

This is extremely disappointing.

State giocando a fare gli amici, ciò mi fa stare male!

You're playing at being friends, that makes me feel bad!

— La Forma della Voce (2016)

Sono un po sorpreso da ciò.

I'm a little surprised by this.

— La Forma della Voce (2016)

Ciò adesso è inevitabile.

This is now inevitable.

Ciò è tutto così strano.

This is all so strange.

Con quale autorità mi ordina di fare ciò?

By what authority do you order me to do this?

Ciò è importante per noi.

This is important to us.

Qual è il significato di ciò?

What is the meaning of this?

Spero che tutti sappiano cosa significa ciò.

I hope everyone knows what this means.

Io sono il suo avvocato difensore, ma ciò non l'aiuterà molto.

I’m his defense attorney, but that won’t help him much.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Io non sono d'accordo con ciò.

I don't agree with that.

Ciò vuol dire che l'hanno visto.

That means they saw it.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Noi non dobbiamo fare ciò.

We don't have to do that.

Voi avete causato ciò.

You caused this.

Ma, nonostante ciò, lei sta cercando di salvare la città.

But, despite this, she is trying to save the city.

— Akira (1988)

Il motivo di ciò è semplice.

The reason for this is simple.

E con ciò?

So what?

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

So che ciò ti mette in una posizione insostenibile.

I know that this puts you in an untenable position.

— La città proibita (2006)

Tom non vorrebbe ciò.

Tom wouldn’t want that.

Non so perché devo fare ciò.

I don't know why I have to do this.

Accettò la nostra offerta nonostante ciò.

He accepted our offer despite this.

Lui non ha alcun diritto di fare ciò.

He has no right to do this.

Speriamo che non dobbiamo fare ciò.

Hopefully we won't have to do that.

Tu sei favorevole o contrario a ciò?

Are you for or against this?

Avete causato ciò.

You caused this.

Credo di sì, ma immagino che ciò valga anche per molti tedeschi.

I think so, but I imagine that’s true of many Germans too.

— Il paziente inglese (1996)

Se ciò non vi spaventa entrate!

If that doesn’t scare you, come on in!

— Si alza il vento (2013)

Grazie a ciò, Koko può capire centinaia di parole.

Thanks to this, Koko can understand hundreds of words.

Ciò la fa arrabbiare.

This makes her angry.

Non le piacerà ciò.

She won't like that.

Ciò è davvero scioccante.

This is really shocking.

Devo riparare ciò.

I have to fix this.

Niente di ciò è razionale.

None of this is rational.

Ciò può accadere una volta.

This can happen once.

Ciò è difficile per noi.

This is difficult for us.

Non voglio ciò.

I don't want that.

Tu sei favorevole o contraria a ciò?

Are you for or against this?

Ciò non è un mito.

This is not a myth.

Cosa significa ciò?

What does this mean?

Ciò è impossibile per me.

This is impossible for me.

Ma ciò non significa che ci stiamo arrendendo.

But that doesn't mean we are giving up.

— Der Hauptmann (2018)

Comprendo come sia difficile ciò.

I understand how difficult this is.

Questo è ciò di cui ho bisogno.

This is what I need.

— Crimini e misfatti (1989)

Ciò è stato tutto un errore.

This was all a mistake.

Ciò lo faceva sentire un codardo.

This made him feel like a coward.

— Anatomia di una caduta (2023)

Non vedo problemi con ciò.

I see no problem with that.

Perché mi racconti tutto ciò?

Why are you telling me all this?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Il cellulare è spento ma ciò nonostante proveremo a chiamare ancora.

The cell phone is off but we will try to call again anyway.

— Loveless (2017)

Ciò mi fa sentire vecchio.

This makes me feel old.

Subito dopo aver visto ciò, si alzò in piedi.

Immediately after seeing this, he stood up.

Ciò è anche abbastanza breve.

This is also quite short.

Non ho idea di cosa voglia dire ciò.

I have no idea what this means.

Ma temo che ciò non sarà abbastanza per Ne Zha.

But I fear that this will not be enough for Ne Zha.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Che cos'ho fatto per meritarmi ciò?

What did I do to deserve this?

Ciò ha scosso la mia fiducia nelle istituzioni del governo.

This has shaken my faith in the institutions of government.

Ciò non è accettabile.

This is not acceptable.

Ho continuato a studiare il linguaggio dei segni dopo ciò.

I continued studying sign language after that.

— La Forma della Voce (2016)

Siete pro o contro ciò?

Are you for or against this?

Ciò rendeva difficile la discussione.

This made discussion difficult.

— Anatomia di una caduta (2023)

Ciò è perfettamente normale.

This is perfectly normal.

Ciò non fa di lei una persona cattiva.

That doesn’t make her a bad person.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Ciò in realtà è vero.

This is actually true.

E ciò sarebbe inconcepibile, suppongo, non è così?

And that would be inconceivable, I suppose, wouldn't it?

— Il paziente inglese (1996)

Ciò è veramente strano.

This is really strange.

Oddio, ciò è così imbarazzante.

Oh my God, this is so embarrassing.

Nonostante ciò, di questa cosa non riesco ancora a perdonarmi.

Despite this, I still can't forgive myself for this.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Ciò è nuovo per me.

This is new to me.

Niente di ciò.

None of that.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Pensavo che ciò potesse succedere.

I thought this might happen.

Tu hai causato ciò.

You caused this.

Ciò è semplicemente troppo facile.

This is simply too easy.

Ciò accade a volte dopo un intervento chirurgico al cervello.

This sometimes happens after brain surgery.

— Parasite (2019)

Non ha alcun diritto di fare ciò.

He has no right to do this.

È ciò da cui non possiamo scappare in nessun modo.

It is what we cannot escape in any way.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

È ciò quello che vuol sapere Sami.

That is what Sami wants to know.

Ciò fa parte del lavoro.

This is part of the job.

Devo fare ciò.

I have to do this.

Non dimenticare ciò da cui ci ha messo in guardia.

Don't forget what he warned us about.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Io non ho idea di cosa significhi ciò.

I have no idea what this means.

Ciò rappresenta, senza il minimo dubbio, un passaporto per l'altro mondo.

This represents, without the slightest doubt, a passport to the other world.

— The Orphanage (2007)

Ciò nonostante, non sono bravo a parlare in inglese.

Nevertheless, I’m not good at speaking English.

Ho aspettato a lungo per ciò.

I waited a long time for that.

Per ciò, Ya-sho, ti prego ti prego non andare mai via senza di me!

So, Ya-sho, please, please never leave without me!

— La Forma della Voce (2016)

Io non vedo nulla di sbagliato in ciò.

I don't see anything wrong with that.

Perché non ho mai sentito di ciò?

Why have I never heard of this?

— Hero (2002)

Ciò non è come dovrebbe essere Halloween.

That's not what Halloween should be like.

Ciò è estremamente difficile per loro.

This is extremely difficult for them.

Con ciò?

With that?

— Porco Rosso (1992)

Vi rendete conto delle conseguenze di ciò?

Do you realize the consequences of this?

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Tom ti ha chiesto di scrivere ciò?

Did Tom ask you to write this?

Ciò è molto utile.

This is very helpful.

Non incolpo lei per ciò.

I don't blame her for it.

È incredibile che tutto ciò debba accadere proprio a me.

It's incredible that all this had to happen to me.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Permetterò ciò.

I will allow that.

Non che ciò interessi granché, però sì.

Not that it matters much, but yes.

— La storia infinita (1984)

Lo so che io sono colpevole di ciò.

I know that I’m to blame for that.

Tom non capisce ciò.

Tom doesn't understand this.

Ciò è così imbarazzante.

This is so embarrassing.

Fatto ciò informerà Hansen.

Once that is done, he will inform Hansen.

— Der Hauptmann (2018)

È un'arma, mi dispiace informarla di ciò.

It's a weapon. I'm sorry to inform you of that.

— Iron Man 2 (2010)

Sami trova ciò veramente triste.

Sami finds this really sad.

Io non avrei potuto far ciò senza il suo aiuto.

I couldn’t have done it without his help.

Non vedo nulla di sbagliato in ciò.

I don't see anything wrong with that.

Ciò non finirà mai.

This will never end.

Morris, un contratto personale con lui dopo ciò.

Morris, a personal contract with him after that.

— Senna (2010)

Tom non vuole fare ciò.

Tom doesn't want to do that.

Tom le ha chiesto di scrivere ciò?

Did Tom ask her to write this?

Chi è in grado di spiegarmi ciò?

Who can explain this to me?

Ciò è patetico.

This is pathetic.

Ciò è così frustrante.

This is so frustrating.

Io pensavo che ciò potesse capitare.

I thought this could happen.

Ciò è molto strano.

This is very strange.

Devo sapere cosa significa ciò.

I need to know what this means.

Ciò è ancora tutto nuovo per me.

This is still all new to me.

Ciò è davvero tragico.

This is truly tragic.

Questa non è la prima volta che dici ciò.

This is not the first time you have said that.

— Assassination (2015)

Ciò viene dall'Australia.

This comes from Australia.

Sapevo che Tom si sarebbe pentito di aver fatto ciò.

I knew Tom would regret doing this.

Ciò li aiuterà?

Will this help them?

Non nego di aver detto ciò.

I don't deny having said that.

Come può essere vero ciò?

How can this be true?

Ciò risponde al vero?

Is this true?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Io non avrei potuto far ciò senza il tuo aiuto.

I couldn't have done it without your help.

Qual è il significato di tutto ciò?

What does all this mean?

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Nessuno trova ciò interessante.

Nobody finds this interesting.

Tom non sapeva ciò.

Tom didn't know that.

Vorrei che ciò fosse finito.

I wish this was over.

Vorrebbero sapere come mai siete disposta a ciò, dato che siete inglese.

They would like to know why you are willing to do that, given that you are English.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Ciò è davvero imbarazzante.

This is really embarrassing.

Ciò non li rende colpevoli.

That does not make them guilty.

— Codice d'onore (1992)

Io permetterò ciò.

I will allow that.

È favorevole o contraria a ciò?

Are you for or against this?

Non aveva ciò di cui aveva bisogno.

He/She didn’t have what he/she needed.

Ciò è difficile per loro.

This is difficult for them.

Tom e Mary non sanno se avranno il tempo di fare ciò.

Tom and Mary don't know if they'll have time to do it.

Non ho detto ciò.

I didn't say that.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Ciò è altamente irregolare.

This is highly irregular.

Ma ciò non è accaduto.

But that did not happen.

— Sole ingannatore (1994)

Ciò mi ha resa molto triste.

This made me very sad.

Cosa significa ciò per l'Australia?

What does this mean for Australia?

Ciò non è plausibile.

That is not plausible.

— Anatomia di una caduta (2023)

Con quale autorità mi ordini di fare ciò?

By what authority do you order me to do this?

Era stanco, e nonostante ciò è andato ad aiutarli.

He was tired, and yet he went to help them.

Io non vedo problemi con ciò.

I don't see any problem with that.

Ciò è un fatto?

Is this a fact?

— Ghost in the Shell (1995)

Ciò nonostante, non sono brava a parlare in inglese.

Nevertheless, I’m not good at speaking English.

Tom sta prendendo ciò molto seriamente.

Tom is taking this very seriously.

Ciò è tipico.

This is typical.

Ciò nonostante è già in corso una missione per trovare il Sacro Graal.

Nonetheless, a mission to find the Holy Grail is already underway.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Ciò non è possibile.

That is not possible.

Ciò non ha senso.

That doesn't make sense.

Ciò segnò il primo tentativo umano di raggiungere quel pianeta.

This marked the first human attempt to reach that planet.

— 2001: Odissea nello spazio (1968)

Perché fai ciò?

Why are you doing this?

Chi ha autorizzato ciò?

Who authorized this?

Ciò non è serio.

That’s not serious.

Può darsi che tu abbia ragione su ciò.

You may be right about that.

Ciò è davvero strano.

This is really strange.

E credi tuo dovere impedire che ciò accada, vero?

And you think it's your duty to prevent that from happening, right?

— Conclave (2024)

Mentre l'ascoltavo dire ciò, ero improvvisamente diventato geloso.

As I listened to him say that, I suddenly became jealous.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Ci occuperemo di ciò.

We’ll take care of it.

E ciò non ha prezzo.

And that is priceless.

— Lui è tornato (2015)

Grazie a ciò, Ishida ha perso tutti i suoi compagni.

Because of this, Ishida lost all his comrades.

— La Forma della Voce (2016)