to tell you (it)
Era solo per dirvelo!
I just wanted to let you know!
— La vita va così (2025)
Tenevo a dirvelo!
I really wanted to tell you!
— La sfida del samurai (1961)
Avrei dovuto dirvelo.
I should have told you.
— Viaggio a Tokyo (1953)
Quante volte devo dirvelo?
How many times do I have to tell you?
Avevo intenzione di dirvelo.
I was going to tell you.
Io non ho visto alcuna ragione di dirvelo.
I didn't see any reason to tell you.
Ho cercato di dirvelo.
I tried to tell you.
Ecco, avevo proprio bisogno di dirvelo.
Here, I really needed to tell you.
— The Host (2006)
Io avevo intenzione di dirvelo.
Non avrei dovuto dirvelo.
I shouldn't have told you.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Io debbo dirvelo, non ho più un soldo.
I have to tell you, I don't have a penny left.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Io sono qui solo per dirvelo, e sarò molto conciso.
I'm just here to tell you, and I'll be very brief.
— Malcolm X (1992)
Avrei dovuto dirvelo prima.
I should have told you sooner.
Non posso dirvelo!
I can't tell you!
— Ghost in the Shell (1995)
Ma non potevo dirvelo.
But I couldn't tell you.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Non voglio dirvelo.
I don't want to tell you.
Che bisogno aveva di dirvelo, cosa pensava?
What need did he have to tell you what he was thinking?
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Sarei felice di dirvelo.
I’d be happy to tell you.
Quanto mi piacerebbe dirvelo!
How I wish I could tell you!
— Amarcord (1973)
Io ho cercato di dirvelo.
Io ho detto a Tom di non dirvelo.
I told Tom not to tell you.
Avrei dovuto dirvelo prima di tutta questa discussione, lo so.
I should have told you this before all this discussion, I know.