Yap.Town

non riesco

I can't

→ non
phrase Uncommon #14,138
I can't Usually followed by a and an infinitive: non riesco a… means “I can't manage to…”.
IT: Non riesco a trovare le chiavi.
EN: I can't find the keys.

Mi piacerebbe, però non riesco.

I’d like to, but I can’t.

Non riesco.

I am not able.

— Whiplash (2014)

Maledetta, non riesco aprire questa serratura.

Damn, I can't open this lock.

— Still Life (2006)

Non riesco mai a ricordarmi le parole di questa canzone.

I can never remember the words to this song.

Non riesco più ad afferrare!

I can't grasp it anymore!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Non riesco proprio ad affrontarlo.

I just can't face it.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Io non riesco ancora ad arrivarci!

I still can't quite wrap my head around it!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Non riesco andare al cinema questa sera.

I can't go to the movies tonight.

Andrei, però non riesco.

Andrew, but I can’t.

Non riesco!

I can't do it!

— The Witch (2016)

Non riesco mai a distinguere Bill da suo fratello.

I can never tell Bill from his brother.

Ce l'ho messo io, ma da sola non riesco.

I put it there, but I can't manage on my own.

— Volver - Tornare (2006)

Signore, io non riesco.

Sir, I can't.

— I 400 colpi (1959)

Non riesco ancora ad addormentarmi.

I still can't fall asleep.

Non riesco mai a stare a lungo senza cagare.

I can never go long without shitting.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Andrei, ma non riesco.

I would, but I can't.

Non riesco più ad aiutare.

I can't help anymore.

Non riesco semplicemente a sopportare la sua compagnia.

I simply can't stand being around him.

Io non riesco mai ad arrivarci.

I can never get there.

— La storia infinita (1984)

Non riesco in nessun modo a ricordare il suo indirizzo.

I just can't remember their address.

Ma ora non riesco più nemmeno ad avere delle fantasie.

But now I can’t even have fantasies anymore.

— Il nastro bianco (2009)

Mi tratti come una ragazzina, ecco perché non riesco"a venire"!

You treat me like a little girl—that’s why I can’t come!

— Hollywood, Vermont (2000)

Non riesco neppure a immaginarlo.

I can't even imagine it.