to return home
Dovreste tornare a casa prima che faccia buio.
You should get home before it gets dark.
Non mi hanno permesso di tornare a casa per tutto quel tempo.
They didn't let me go home for all that time.
— The Brutalist (2024)
Credevo sempre di tornare a casa il giorno dopo.
I always thought I'd go home the next day.
— Quasi famosi (2000)
Tom non è dovuto tornare a casa.
Tom didn’t have to go back home.
Volete un passaggio per tornare a casa?
Do you want a ride home?
Scusate per prima, ma sono felice di tornare a casa.
Sorry about that earlier, but I'm happy to be back home.
— I visitatori (1993)
Immagino che Tom alla fine finirà senza soldi e dovrà tornare a casa.
I guess Tom will eventually run out of money and have to go home.
Anche se vuole tornare a casa, lei sa come la penso.
Even if she wants to go home, she knows what I think.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Invece di tornare a casa andavo al giornale.
Instead of going home I went to the newspaper.
— City of God (2002)
Sto cercando di tornare a casa per il compleanno di mia figlia.
I'm trying to get home for my daughter's birthday.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
E quando lo farò, la mia famiglia potrà finalmente tornare a casa.
And when I do, my family will finally be able to come home.
— Zootropolis 2 (2025)
Per la prima volta, penso alla possibilità molto reale di non tornare a casa.
For the first time, I think about the very real possibility of not making it home.
— La società della neve (2023)
Glie lo chiedo sempre, ma mi dicono che non posso tornare a casa.
I always ask them, but they tell me I can't go home.
— Prova a prendermi (2002)
Tom non dovette tornare a casa.
Tom didn’t have to go back home.
Tom doveva tornare a casa.
Tom had to go home.
Come se vivesse nel tuo naso e non vedesse l'ora di tornare a casa.
As if it lived in your nose and couldn’t wait to go home.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Però io, non voglio tornare a casa!
But I don't want to go home!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Volete tornare a casa a piedi o chiamiamo un taxi?
Do you want to walk home or should we call a taxi?
Eliza, scrivi a tuo fratello che deve tornare a casa.
Eliza, write to your brother who has to come home.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Tu stavi pensando a tornare a casa!!
You were thinking about going back home!!
— Interstellar (2014)
Io devo tornare a casa per le sette.
I have to be home by seven.
Ho sempre preso la metro verso est per tornare a casa.
I always took the subway east to get home.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Prenota il volo per tornare a casa!
Book your flight home!
I have to go home now.
Finalmente hai l'opportunità di tornare a casa.
Finally, you have the opportunity to go back home.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
I didn’t want to go home.
Firmi e facciamo subito, vogliamo tornare a casa pure noi.
Sign and let's get started right away, we want to go home too.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Per tutto questo tempo ho desiderato tornare a casa.
All this time, I have wanted to go back home.
— La storia della principessa splendente (2013)
Sono contenta di tornare a casa domani.
I'm happy to be going home tomorrow.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Dobbiamo sempre tornare a casa per l'eclissi.
We always have to go back home for the eclipse.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Vuole tornare a casa prima delle otto di sera.
He wants to get home before eight o'clock in the evening.
Ah, it's so nice to be back home!
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
All'improvviso ho voglia di tornare a casa.
All of a sudden, I feel like going home.
— Happy Together (1997)
Ma se ora vuoi tornare a casa, la strada è quella.
But if you want to go home now, that’s the way.
— La vita va così (2025)
Potevi aspettare di tornare a casa.
You could have waited until you got home.
— Dolor y gloria (2019)
Voleva tornare a casa prima di mezzanotte.
He wanted to get home before midnight.
Se vuoi tornare a casa, aprila da qui.
If you want to go home, open it from here.
— Il ragazzo e l'airone (2023)
Possiamo tornare a casa, per favore?
Can we go home, please?
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
A dire il vero, ho paura che lei non vorrà tornare a casa.
To tell the truth, I'm afraid she won't want to come home.
— Mr. Vendetta (2002)
Ti consiglio di prendere quel premio e tornare a casa da tua madre.
I advise you to take that prize and go home to your mother.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Mi chiedo se con una pioggia così ce la farò a tornare a casa da sola?
I wonder if I'll be able to get home alone in this rain?
— Angeli perduti (1995)
Era piuttosto tardi quando ho deciso di tornare a casa.
It was quite late when I decided to go home.
Ormai è chiaro che non posso più tornare a casa.
It's now clear that I can't go home anymore.
— I 400 colpi (1959)
Deve tornare a casa e tutto deve tornare come prima.
He has to go home and everything has to go back to the way it was before.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
E ora stiamo cercando il modo di tornare a casa.
And now we're looking for a way to get home.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Non permetto alla mia gente di tornare a casa.
I don't allow my people to go home.
— The Brutalist (2024)
Senza non potremo tornare a casa.
Without it, we won’t be able to get home.
— Il castello nel cielo (1986)
Are you happy to be coming home?
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
Poi ricordo Lapshin tornare a casa e il telefono squillare.
Then I remember Lapshin coming home and the phone ringing.
— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)
Sarò contenta di tornare a casa, a testa alta.
I'll be happy to go home, with my head held high.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Ho bisogno di tornare a casa adesso.
I need to go home now.
Ho confuso i miei contatti ed ora non riesco più a tornare a casa.
I mixed up my contacts, and now I can't get back home.
— Kin-dza-dza! (1986)
Sarei dovuto semplicemente tornare a casa.
I should have just gone home.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Faresti meglio a sbrigarti se vuoi tornare a casa prima che faccia buio.
You’d better hurry if you want to get home before it gets dark.
Do you want to go home?
Perché sei così determinata a tornare a casa?
Why are you so determined to go back home?
— Suzume (2022)
Oggi vorrei tornare a casa presto.
Today I’d like to go home early.
Ora vi consiglio di tornare a casa.
Now I suggest you go home.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Senti, non puoi mollare tutto e tornare a casa adesso?
Listen, can't you just drop everything and go home now?
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Ma io ho freddo e sono stanco e voglio tornare a casa.
But I’m cold and tired, and I want to go home.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Dovete comportarvi bene se volete tornare a casa come lei.
You have to behave yourselves if you want to go home like her.
— The Man from Nowhere (2010)
Sto per tornare a casa, a Sapporo.
I'm about to go back home to Sapporo.
— Quando c'era Marnie (2014)
Quindi, quali coordinate devo digitare per tornare a casa?
So, what coordinates do I need to enter to get back home?
— Kin-dza-dza! (1986)
Sì, ma non mi piace molto, non vedo l'ora di tornare a casa.
Yes, but I don't really like it; I can't wait to go home.
— La dolce vita (1960)
Ma dopo mi piace tornare a casa.
But afterwards I like to come home.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Mia madre mi ha detto di tornare a casa.
My mother told me to go home.
Dovrebbe tornare a casa prima che faccia buio.
He should be home before it gets dark.
Non voglio ancora tornare a casa.
I don't want to go home yet.
Vuole un passaggio per tornare a casa?
Do you want a ride home?
A Tom fu chiesto di tornare a casa.
Tom was asked to go home.
È come se vivesse nel tuo naso e non vedesse l'ora di tornare a casa.
It's as if it lived in your nose and couldn't wait to get back home.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Do you want to go home?
Prendi il prossimo traghetto e poi potrai tornare a casa stasera.
Take the next ferry, and then you'll be able to go home tonight.
— Suzume (2022)
Tu sapresti tornare a casa da sola?
Would you know how to get home on your own?
— Un affare di famiglia (2018)
I had to go back home.
To be able to go home.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Penso che farebbe meglio a tornare a casa.
I think he/she would be better off going home.
Il piano era tornare a casa in macchina.
The plan was to drive home.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Abbiamo pensato che era ora di tornare a casa.
We thought it was time to go home.
— Viaggio a Tokyo (1953)
Ziri girò il kayak per tornare a casa.
Ziri turned the kayak around to head home.