esserci

Ma dovrà pur esserci.

But there must be one.

— Picnic (1955)

Potrebbe anche esserci un'altra donna.

There could also be another woman.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Tutto questo per esserci dati del"tu".

All this just so we could be on first-name terms.

— Funny Games (1997)

Potrebbero non esserci soluzioni a questo problema.

There may be no solution to this problem.

Cosa può esserci da ridere?

What could there be to laugh about?

— Titanic (1997)

Dietro potrebbero esserci i militari.

The military could be behind it.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Grazie a voi di esserci e soprattutto a lei.

Thank you all for being here, and especially you.

— Lui è tornato (2015)

Dovrebbero esserci due biglietti per Niko Fischer.

There should be two tickets for Niko Fischer.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Non sembra esserci un problema.

There doesn't seem to be a problem.

Non dovrebbero esserci problemi a guarire.

There shouldn’t be any problems healing.

Sembra di esserci.

It seems to be there.

— I visitatori (1993)

Potrebbe non esserci alcuna soluzione a questo problema.

There may be no solution to this problem.

Non può esserci felicità nell'infelicità altrui!

There can be no happiness in someone else’s unhappiness!

— Stalker (1979)

È un altro modo per esserci.

It’s another way to be there.

— The Orphanage (2007)

È stato bello esserci.

It was nice to be there.

— Thunderbolts* (2025)

Dovrà pur esserci una storia del genere nella Bibbia.

There must be a story like that in the Bible.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Forse puoi esserci d'aiuto.

Maybe you can help us.

— Il castello nel cielo (1986)

So che sembrano esserci due lati di me quando siamo insieme.

I know there seems to be two sides to me when we're together.

— Fight Club (1999)

Potrebbero esserci novanta o cento uomini in tutto, sulle tre barche.

There could be ninety or a hundred men in all, on the three boats.

Deve pur esserci un modo per farglielo capire.

There must be a way to make him understand.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Chiamatemi se dovessero esserci problemi.

Call me if there are any problems.

— 3 Idiots (2009)

Come fanno a esserci due Spider-Man?

How can there be two Spider-Men?

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Penso che dovesse esserci una ragione per cui ha dovuto abbandonarmi.

I think there must have been a reason why he had to abandon me.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Non può esserci alcuna giustificazione per fare del male a un bambino.

There can be no justification for harming a child.

Non può esserci situazione migliore.

There can be no better situation.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Se sembra esserci qualcosa in più del dovuto, probabilmente c'è.

If it seems like there’s more than there should be, there probably is.

E devi esserci.

And you have to be there.

— Anora (2024)

Ed è distrutto perché non può esserci.

And it is destroyed because it cannot be.

— The Smashing Machine (2025)

Cosa può esserci di peggio della morte?

What could be worse than death?

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Avrebbe dovuto esserci molto sangue ma stava piovendo e l'ha lavato via.

There should have been a lot of blood, but it was raining and washed it away.

— Decision to Leave (2022)

Dovevano esserci pirati anche adesso.

There must be pirates around even now.

E come potevano esserci?

And how could there be?

— Titanic (1997)

Padre questa gente può esserci d'aiuto.

Father, these people may be able to help us.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

È vero che dovrà esserci un'inchiesta, signora?

Is it true that there will have to be an investigation, ma’am?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Può esserci un solo vincitore.

There can only be one winner.

— Senna (2010)

Tom non sarà in grado di esserci.

Tom won't be able to be there.

Ma poteva esserci un solo risultato.

But there could only be one outcome.

— Senna (2010)

Ad ogni modo, dovevate esserci.

In any case, you should have been there.

— L'odio (1995)

Presto sarà il tuo compleanno e mi dispiace di non esserci.

It's your birthday soon and I'm sorry I can't be there.

— Angeli perduti (1995)

Se vuole continuare questo lavoro, deve esserci dentro fino in fondo.

If he wants to continue this work, he has to be in it all the way.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Pensai avrebbe potuto esserci utile e così è stato.

I thought it might be useful to us, and it was.

— Contrattempo (2017)

Tu devi esserci per Tom.

You have to be there for Tom.

Dai, lo so che vuoi esserci.

Come on, I know you want to be there.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Avrei voluto esserci.

I wish I could have been there.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Doveva certo esserci un motivo per quella decisione così improvvisa.

There must have been a reason for such a sudden decision.

La lotta devi averla nel sangue, devi esserci nato.

You have to have fighting in your blood; you have to be born with it.

— Dangal (2016)

Tom e Mary devono esserci?

Do Tom and Mary have to be there?

Può esserci utile.

It could be useful to us.

— I fiori della guerra (2011)

Dovremmo esserci.

We should be there.

— Ratatouille (2007)

Voi dovete esserci per Tom.

You have to be there for Tom.

Dobbiamo esserci simpatici?

Do we have to like each other?

— Quasi famosi (2000)

Riusciamo ad esserci.

We can be there.

Se è così che passano il Natale, voglio esserci per Capodanno.

If this is how they spend Christmas, I want to be there for New Year's.

— Trappola di cristallo (1988)

Tom disse che avrebbe voluto non esserci andato con Mary.

Tom said he wished he hadn’t gone there with Mary.

Non vorrei esserci.

I wouldn't want to be there.

— Two Sisters (2003)

Volevo esserci.

I wanted to be there.

Dovrebbero esserci degli appunti lasciati dal precedente Pilastro della Fiamma.

There should be some notes left by the previous Flame Pillar.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Si tenga a disposizione, potrà esserci utile più tardi.

Please keep this available, it may be useful to us later.

— La dolce vita (1960)

La moglie di un poliziotto potrebbe esserci utile.

A policeman's wife might be useful to us.

— Trappola di cristallo (1988)

Tu devi esserci nella foto.

You have to be in the photo.

— Io sono ancora qui (2024)

E non ti voglio qui se tu non vuoi esserci.

And I don't want you here if you don't want to be here.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Avrei voluto esserci io al suo posto.

I wish I could have been in his place.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Come possono non esserci stati dei progressi?

How can there have been no progress?

— Dal cuore (1998)

Io devo esserci per farvi andare a casa.

I have to be there to get you home.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Devi esserci per Tom.

You have to be there for Tom.

Guardi meglio dovrebbe esserci.

Take a closer look; it should be there.

— A Taxi Driver (2017)

Grazie per esserci.

Thanks for being there.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Se solo avessi potuto esserci.

If only I could have been there.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)