Yap.Town

me la sono

I … it

→ me
phrase Uncommon #19,019
I … it Part of a construction whose full meaning depends on the verb that follows; “la” refers to a feminine singular thing, or is part of an idiom.
IT: Me la sono dimenticata a casa.
EN: I forgot it at home.

Me la sono fatta.

I did it.

Me la sono cercata.

I asked for it.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Me la sono fatta sotto.

I shit myself.

— The Mermaid (2016)

Me la sono proprio cercata.

I really brought this on myself.

— Codice d'onore (1992)

Questa cicatrice me la sono fatta da solo.

I gave this scar to myself.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Me la sono ricordata.

I remembered it.

Me la sono quasi fatta addosso.

I almost peed myself.

— Vite vendute (1953)

Io me la sono ricordata.

I remembered it.

M'immagino, anche se io non me la sono mai fatta.

I can imagine, although I’ve never gotten one myself.

— Rushmore (1998)

Me la sono fatta sotto!

I peed my pants!

— The Mermaid (2016)

Nessuna offesa, non me la sono presa.

No offense taken—I didn’t take it personally.