jealous
A volte divento gelosa.
Sometimes I get jealous.
A volte io divento gelosa.
Ammise che era gelosa.
She admitted she was jealous.
Come può Radha non essere gelosa?
How can Radha not be jealous?
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Direi che sei gelosa.
I’d say you’re jealous.
Disse che era molto gelosa.
She said she was very jealous.
E tu non essere gelosa.
And don't be jealous.
— Quando volano le cicogne (1957)
Era gelosa della buona fortuna della sua vicina.
She was jealous of her neighbor's good fortune.
Era gelosa di me.
She was jealous of me.
Era gelosa di noi?
Was she jealous of us?
Eri gelosa di lei?
Were you jealous of her?
Eri gelosa di lui?
Were you jealous of him?
Eri gelosa di papà?
Were you jealous of Dad?
— Love Letters (2025)
Ero gelosa di lei.
I was jealous of her.
Ero gelosa di te.
I was jealous of you.
Ero gelosa di voi.
Ero gelosa, ero pazza.
I was jealous, I was crazy.
— I diabolici (1955)
Ero gelosa.
I was jealous.
Gelosa di cosa?
Jealous of what?
Gelosa?
Jealous?
Ha ammesso che era gelosa.
Ha detto che era davvero gelosa.
She said she was really jealous.
Ha detto di essere gelosa.
She said she was jealous.
Io ero gelosa di voi.
Io ero molto gelosa.
I was very jealous.
Io non ero gelosa.
I wasn't jealous.
Io non sono gelosa di Tom.
I'm not jealous of Tom.
Io sono gelosa.
I am jealous.
Jiazhen era così gelosa!
Jiazhen was so jealous!
— Mangiare bere uomo donna (1994)
La mia ragazza è molto gelosa.
My girlfriend is very jealous.
Lei era gelosa di Tom?
Was she jealous of Tom?
Lei era gelosa di me.
Lei non è gelosa.
She's not jealous.
Lei pensa che io sia gelosa.
She thinks I'm jealous.
Lei sarà gelosa.
She will be jealous.
Lei è una donna gelosa.
She is a jealous woman.
Lui rende gelosa mia sorella.
He makes my sister jealous.
— Material Love (2025)
Ma adesso la mandiamo via perché fa la gelosa.
But now we're sending her away because she's being jealous.
— 8½ (1963)
Ma sei gelosa?
Are you jealous?
— Juno (2007)
Mary disse che era gelosa.
Mary said she was jealous.
Mary era gelosa.
Mary was jealous.
Mary ha ammesso che era gelosa.
Mary admitted she was jealous.
Mary ha detto a tutti che era gelosa.
Mary told everyone she was jealous.
Mi ha detto che era gelosa.
She told me she was jealous.
Mi rende gelosa.
It makes me jealous.
Mia moglie è molto gelosa.
My wife is very jealous.
Ne ero così gelosa.
I was so jealous of it.
— Le buone stelle - Broker (2022)
No gelosa no, non m'importa.
No, jealous? No, I don't care.
Non devi essere gelosa, è troppo basso per me.
You don't have to be jealous, he's too short for me.
— Fuck you, prof! (2013)
Non essere gelosa.
Don't be jealous.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Non posso credere che tu sia gelosa anche di Marta.
I can’t believe you’re jealous of Marta too.
— The Way He Looks (2014)
Non ricordo se ti ho detto che io sono così gelosa.
I don't remember if I told you that I'm this jealous.
Non sarai gelosa?
Aren't you going to be jealous?
Non sono affatto gelosa della sua vita.
I’m not jealous of her life at all.
Non sono gelosa di Tom.
Non sono gelosa.
I'm not jealous.
Non sono proprio gelosa della sua vita.
I'm not really jealous of her life.
Non sono una persona gelosa.
I'm not a jealous person.
Non vorrai fare la gelosa, spero.
I hope you don't want to get jealous.
— Effetto notte (1973)
Normalmente non sono una persona gelosa.
I'm not usually a jealous person.
Penso che lei sia gelosa.
I think she is jealous.
Penso che sia gelosa di te.
I think she’s jealous of you.
Penso che tu sia gelosa.
I think you're jealous.
Perché è così gelosa?
Why is she so jealous?
Perché è sempre così gelosa?
Why is she always so jealous?
Rimani gelosa, tesoro.
Stay jealous, darling.
— Anora (2024)
Sarà gelosa, vero?
She'll be jealous, right?
Sarà gelosa.
She'll be jealous.
Sarò gelosa.
I’ll be jealous.
Sei gelosa di Tom?
Are you jealous of Tom?
Sei gelosa di loro?
Are you jealous of them?
Sei gelosa e io so di chi.
You're jealous, and I know of whom.
Sei gelosa!
You're jealous!
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Sei gelosa.
You're jealous.
Sei gelosa?
Sei solo una stronza gelosa.
You're just a jealous bitch.
Sembrava essere gelosa.
She seemed to be jealous.
Sono anche gelosa.
I'm also jealous.
— Loveless (2017)
Sono gelosa di Tom.
I'm jealous of Tom.
Sono gelosa di lei.
I'm jealous of her.
Sono gelosa di te, Tom.
I'm jealous of you, Tom.
Tom pensa che Mary non sarà gelosa.
Tom thinks that Mary won’t be jealous.
Tom pensa che Mary sarà gelosa.
Tom thinks Mary will be jealous.
Tu eri gelosa di Tom?
Were you jealous of Tom?
Tu eri gelosa di me.
You were jealous of me.
Tu eri gelosa e l'hai ucciso.
You were jealous and you killed him.
Tu sei gelosa di me.
You’re jealous of me.
— Dal cuore (1998)
Tu sei semplicemente gelosa.
You're simply jealous.
È ancora gelosa?
Is she still jealous?
È davvero gelosa, vero?
She’s really jealous, isn’t she?
È semplicemente gelosa.
She’s simply jealous.