stata

Sola non lo sono mai stata, né da sola né con qualcun altro.

I have never been alone, neither alone nor with anyone else.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Io non sono stata in grado di capire Tom.

I wasn't able to understand Tom.

Mary ha ammesso che non era stata onesta.

Mary admitted that she hadn’t been honest.

Dopo tutto, siete stata voi a lasciarlo nella palude del fuoco.

After all, you were the ones who left him in the fire swamp.

— La storia fantastica (1987)

Dopo che ho usato quel numero, quella donna non è più stata buona con me.

After I used that number, that woman was never nice to me again.

— Malcolm X (1992)

Visita che non c'è stata.

A visit that never happened.

— Parla con lei (2002)

Già, però c'è stata anche la bomba dell'altro giorno.

Yeah, but there was also that bombshell the other day.

— Perfect Blue (1998)

«Ci sono già stata », dissi.

“I’ve already been there,” I said.

Dev’essere stata dura per lui.

It must have been hard for him.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Più bravi di quanto lo fossi stata io.

Better than I had been.

Se fosse stata brutta era meno grave?

If it had been bad, would it have been less serious?

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Non sarei potuto andare se non ci fossi stata tu.

I couldn't have gone if it weren't for you.

— Il castello errante di Howl (2004)

Sarai stata a Goa, vero?

You must have been to Goa, right?

— Queen (2014)

È entrato in casa mia come se fosse stata la sua.

He came into my house as if it were his own.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Penso che sia stata una decisione molto coraggiosa da parte sua.

I think it was a very brave decision on his part.

Mai stata meglio.

Never been better.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non era mai stata così bella.

She had never been so beautiful.

— Rashomon (1950)

Non pensavo saresti già stata a casa.

I didn't think you'd be home already.

— La La Land (2016)

Sono già stata qui.

I've been here before.

— Thunderbolts* (2025)

Pensi che sia stata colpa mia se le cose sono andate male?

Do you think it was my fault that things went wrong?

In ogni caso c'è stata una chiamata.

In any case, there was a call.

— The Host (2006)

Allora deve essere stata Zhu Jiazhen!

Then it must have been Zhu Jiazhen!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Poi, c'è stata la diagnosi e io l'ho sistemato.

Then came the diagnosis, and I fixed it.

— Mommy (2014)

E ogni mattina al risveglio saresti sempre stata Beatrix Kiddo.

And every morning when you woke up you would always be Beatrix Kiddo.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ma c'era stata una perdita di gas nel negozio accanto.

But there had been a gas leak in the shop next door.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Dev'essere stata proprio una bella giornata.

It must have been a really nice day.

— Un affare di famiglia (2018)

Sono appena stata in banca.

I've just been to the bank.

Grazie di essere stata con lui.

Thank you for being with him.

Principessa, siete mai stata in guerra?

Princess, have you ever been to war?

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Lei dev'essere stata ricca all'epoca.

She must have been rich back then.

"È stata campionessa di ping-pong e pallavolo al Club Portoghese."

She was the Portuguese Club’s champion in table tennis and volleyball.

— Aquarius (2016)

Deve essere stata dura per te.

It must have been hard for you.

— Passengers (2016)

Sono quasi stata la tua matrigna, dammi del tu.

I was almost your stepmother—call me by my first name.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Siete stata da Anni?

Have you been to Anni's?

— Il nastro bianco (2009)

Ero stata lì tre anni fa in vacanza.

I had been there three years ago on holiday.

— Picnic (1955)

Non sarei mai stata in grado di farlo da sola.

I never would have been able to do it on my own.

Era già stata qui?

Had you been here before?

— Tre colori - Film blu (1993)

Comunque, dev'essere stata dura per lei trovare un taxi.

Anyway, it must have been hard for her to find a taxi.

— I Saw the Devil (2010)

Sin da quando esiste, questo è stato il programma dove c'è stata.

This has been the show she’s been on ever since it started.

— Control (2007)

Sono già stata a Boston.

I've already been to Boston.

Mi ha incoraggiato, dicendo che ero stata brava.

He encouraged me, saying I had done well.

— Quando c'era Marnie (2014)

Mary non era mai stata innamorata.

Mary had never been in love.

"In un posto dove non sono mai stata."

Somewhere I’ve never been.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Non sapevo che eri stata laggiù.

I didn't know you'd been down there.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Quando avevo la tua età, ero già stata con parecchi uomini.

When I was your age, I’d already been with quite a few men.

— I fiori della guerra (2011)

Non è colpa tua, non lo è mai stata.

It's not your fault. It never was.

— La canzone del mare (2014)

Ora mi rendo conto di quanto sia stata instabile la mia vita fino ad oggi.

Now I realize how unstable my life has been up to this point.

— Departures (2008)

È sempre stata così.

She has always been like that.

— Tre colori - Film blu (1993)

E non sarebbe mai stata ammazzata.

And she would never have been killed.

— Mystic River (2003)

E se non ci fosse stata?

What if it hadn't been there?

Non sono ancora stata in Australia.

I haven't been to Australia yet.

Deve essere stata fantastica!

It must have been amazing!

— Jean de Florette (1986)

Qual è stata la sensazione di pancia che hai avuto di me inizialmente?

What was the gut feeling you had about me initially?

Mi dispiace davvero di non essere stata in grado di aiutare.

I'm truly sorry I wasn't able to help.

Fossi stata educata, magari ci saremmo conosciuti meglio.

If I had been polite, maybe we would have gotten to know each other better.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Sono già stata in una situazione del genere.

I've already been in a situation like this.

Diventare trafficante deve esser stata la sua unica opzione.

Becoming a trafficker must have been his only option.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Io non sono ancora stata lì.

I haven't been there yet.

Se oggi fosse stata domenica, saremmo andati a pescare.

If today had been Sunday, we would have gone fishing.

Io sono sempre stata fiera di voi.

I have always been proud of you.

Dev'essere stata molto bella da giovane.

She must have been very beautiful when she was young.

Sarà stata la stanchezza.

It must have been tiredness.

— Viaggio a Tokyo (1953)

In che modo ero stata male?

How had I been feeling sick?

Io non sono stata in grado di contattare Tom.

I wasn't able to contact Tom.

Tu non sei stata neanche un'amica.

You weren't even a friend.

— La tigre e il dragone (2000)

A me dispiace davvero di non essere stata in grado di aiutare.

I'm really sorry I wasn't able to help.

Ha detto che era stata felice.

She said she had been happy.

Siete stata cortese a indicarmi la via, Gloria.

It was kind of you to show me the way, Gloria.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Ero stata davvero fortunata.

I’d been really lucky.

Lei non era mai stata così spaventata.

She had never been so scared.

Se fosse stata intatta, potresti aver deciso il tuo prezzo.

If it had been intact, you might have set your price.

— Mademoiselle (2016)

Ma potrebbe esserci stata più di una persona coinvolta.

But there could have been more than one person involved.

— Oppenheimer (2023)

"Prima, però, c'è stata la vita."

But first, there was life.

— La grande bellezza (2013)

La giuria era stata imparziale.

The jury had been impartial.

Era stata una cattiva decisione?

Was it a bad decision?

Non ci sono ancora stata.

I haven't been there yet.

Non era mai stata così spaventata.

She had never been so scared.

E che c'è stata una svolta.

And that there’s been a breakthrough.

— Thunderbolts* (2025)

Ma in tutti questi anni che ho eseguito la Kagura, non è mai stata difficile.

But in all the years I've been doing Kagura, it's never been difficult.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Sì, è stata lei.

Yes, it was her.

— Anora (2024)

O siete stata voi?

Or was it you?

— Wicked - Parte 2 (2025)

Ci ha detto che doveva essere stata una persona malata.

He told us that it must have been a sick person.

— Il nastro bianco (2009)

Dev'essere stata ricca.

She must have been rich.

Sophie, sono appena stata al telefono con lui.

Sophie, I was just on the phone with him.

— Material Love (2025)

Non sono ancora stata a Boston.

I haven't been to Boston yet.

E sarà stata solo colpa sua.

And it will have been all his fault.

— Norimberga (2025)

Deve essere stata dura.

It must have been tough.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Se io fossi stata qui, ti avrei avvertito del pericolo.

If I had been here, I would have warned you of the danger.

— La pelle che abito (2011)

Ero stata piuttosto assonnata, ma fu un ricordo meraviglioso.

I was pretty sleepy, but it was a wonderful memory.

Non sarei mai stata un'attrice.

I would never have been an actress.

— Material Love (2025)

Ehi, sei stata magnifica.

Hey, you were magnificent.

— 3 Idiots (2009)

Lei negò di esserci stata.

She denied having been there.

Dopo essere stata rapita da un ladro, giusto?

After being kidnapped by a thief, right?

— Assassination (2015)

Dichiara di non essere ancora stata pagata.

She states that she has not been paid yet.

Tom mi ha detto che pensava che Mary fosse stata sospesa.

Tom told me he thought Mary had been suspended.

Ero stata seduta e avevo voglia di camminare.

I had been sitting and wanted to go for a walk.

Ha detto di essere stata perdonata.

She said she had been forgiven.

Quella porta non era mai stata chiusa.

That door had never been closed.

— Fight Club (1999)

Sapeva che sarebbe stata punita.

She knew she would be punished.

Io sono già stata punita.

I have already been punished.

Sono appena stata cacciata via da scuola.

I just got kicked out of school.

Sei fortunata ad essere stata adottata.

You are lucky to have been adopted.

— Quando c'era Marnie (2014)

Sono quasi stata investita da una macchina.

I almost got hit by a car.

Quando sono tornato, era già stata seppellita.

When I returned, she had already been buried.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

L'attività dell'agenzia è sempre stata tenuta segreta.

The agency's activities have always been kept secret.

— The Man from Nowhere (2010)

Si dice che abbia rifiutato molti clienti dopo essere stata scelta.

She is said to have turned down many clients after being chosen.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

L'auto è appena stata lavata.

The car has just been washed.

Io sarei stata liberata e sarei tornata al mio lavoro.

I would have been released and returned to my work.

— Bugonia (2025)

La tua password è appena stata cambiata.

Your password has just been changed.

Sono appena stata licenziata.

I've just been fired.

— Un affare di famiglia (2018)

Mary sapeva che non sarebbe stata punita.

Mary knew she wouldn't be punished.

Ora, questa creatura, come ogni altra, è sicuramente stata creata dal Signore.

Now, this creature, like every other, was certainly created by the Lord.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

L'obiezione è stata respinta.

The objection was overruled.

— Codice d'onore (1992)

Io ero stata fatta prigioniera.

I had been taken prisoner.

Non ho mai pensato che sarei stata scelta come protagonista.

I never thought I would be chosen as the lead.

— Audition (2000)

Sarà già stata tagliata.

It will have already been cut.

— American Gangster (2007)