con voi

L'ho visto con voi.

I saw him with you.

Suonerò con voi.

I’ll play with you.

Cosa può essere peggio di restare qui con voi?

What could be worse than staying here with you?

— Two Sisters (2003)

Sono assolutamente d'accordo con voi.

I absolutely agree with you.

Non posso essere visto con voi.

I can't be seen with you.

È stato disonesto con voi per tutto il tempo.

He was dishonest with you the whole time.

Io voglio stare con voi.

I want to be with you.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Vi prego, prendetelo con voi.

Please take him with you.

— I sette samurai (1954)

Non dovevate portare un ombrello con voi.

You shouldn't have brought an umbrella with you.

Chi c'è qui con voi?

Who’s here with you?

Tom sta già parlando con voi?

Is Tom talking to you already?

Voglio essere con voi.

I want to be with you.

Non andrò mai a Boston con voi.

I will never go to Boston with you.

E potrà restare con voi.

And he’ll be able to stay with you.

— La canzone del mare (2014)

Io voglio fare l'amore con voi.

I want to make love to you.

Vivono con voi?

Do they live with you?

Kabir deve continuare il viaggio con voi.

Kabir must continue the journey with you.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Aspetterò qui con voi, non vi preoccupate.

I’ll wait here with you, don’t worry.

Io voglio andare con voi al cinema.

I want to go to the cinema with you.

La vostra Yin starà con voi per sempre!

Your Yin will be with you forever!

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Tom dovrebbe andare a Boston con voi.

Tom should go to Boston with you.

Li posso utilizzare con voi?

Can I use them with you?

Portate questo con voi.

Take this with you.

Gli altri ce l'hanno con voi!

The others have it in for you!

— Una giornata particolare (1977)

Non faccio più affari con voi.

I no longer do business with you.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Cinque raggi resteranno con voi.

Five rays will stay with you.

— Lo specchio (1975)

Ma se così fosse, noi siamo qui con voi.

But if that's the case, we're here with you.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

No, non sono arrabbiata con voi, sono solo delusa.

No, I’m not angry with you; I’m just disappointed.

Mi sarebbe piaciuto essere con voi.

I would have liked to be with you.

Amo abitare con voi.

I love living with you.

Tom può venire con voi se vuole.

Tom can come with you if he wants.

Io sono disposta ad andare a Boston con voi.

I’m willing to go to Boston with you.

Tom avrebbe dovuto discuterne con voi.

Tom should have discussed it with you.

Sono disposto ad andare a Boston con voi.

I am willing to go to Boston with you.

Andrò con voi dopo aver pranzato.

I'll go with you after lunch.

Non mi volete con voi e sapete dove sono le barche.

You don’t want me with you, and you know where the boats are.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Voglio andare a fare un viaggio con voi.

I want to go on a trip with you.

È venuta con voi?

Did she come with you?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Io sono assolutamente d'accordo con voi.

I completely agree with you.

Tom non è d'accordo con voi.

Tom doesn't agree with you.

Se Joe vede le macchine lì fuori, si arrabbia con me e con voi!

If Joe sees the cars out there, he'll get mad at me and you!

— Le iene (1992)

Portate con voi gli alimenti per due giorni.

Bring two days' worth of food with you.

— Va' e vedi (1985)

Sono ancora arrabbiata con voi.

I'm still angry with you.

È stato un errore tornare assieme con voi.

It was a mistake getting back together with you.

Gli agenti di sicurezza che sono con voi, vi diranno come comportarvi.

The security officers who are with you will tell you how to behave.

— [REC] (2007)

Io vengo con voi!

I'm coming with you!

— A Taxi Driver (2017)

Io resto con voi.

I'm staying with you.

— Manon delle sorgenti (1986)

Voglio stare qui con voi.

I want to be here with you.

Con voi o senza di voi.

With you or without you.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Le condividerò con voi.

I will share them with you.

Ci ha costretti a tenere il segreto con voi!

He forced us to keep the secret from you!

— The Witch (2016)

Non vengo con voi oggi, sono a pranzo dalla nonna.

I'm not coming with you today; I'm having lunch at my grandmother's.

— The Way He Looks (2014)

Ve ne parlo solo per poterlo condividere con voi, di conseguenza.

I'm telling you about this only so I can share it with you, as a result.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Non dovrò preoccuparmi della pioggia se resterò con voi.

I won’t have to worry about the rain if I stay with you.

— Il castello errante di Howl (2004)

Perché Tom non viene in Australia con voi?

Why isn't Tom coming to Australia with you?

Andrò in biblioteca con voi domani.

I’ll go to the library with you tomorrow.

Io suonerò con voi.

I will play with you.

Non sarò qui, ma il mio spirito sarà con voi!

I won't be here, but my spirit will be with you!

Non posso rimanere qui con voi?

Can't I stay here with you?

Io voglio stare qui con voi.

I want to be here with you.

Era lì, con voi, sotto l'arco!

He was there, with you, under the arch!

— Ladri di biciclette (1948)

Nessuno vuole lavorare con voi.

Nobody wants to work with you.

Io non voglio suonare con voi!

I don’t want to play music with you!

Non ho segreti con voi.

I have no secrets from you.

Voglio invecchiare con voi.

I want to grow old with you.

Perché Tom non è mai d'accordo con voi?

Why does Tom never agree with you?

Grazie, è un piacere essere con voi questa sera per ricordare Spider-Man.

Thank you, it's a pleasure to be with you this evening to remember Spider-Man.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Non voglio avere alcun contatto con voi.

I do not want to have any contact with you.

— Il nastro bianco (2009)

Voglio ancora essere con voi.

I still want to be with you.

Ho deciso di non andare in Australia con voi.

I’ve decided not to go to Australia with you.

Chi è l'uomo che stava parlando con voi?

Who is the man who was talking to you?

Signori, è stato un onore navigare con voi.

Gentlemen, it was an honor to sail with you.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Posso avere un minuto con voi?

Can I have a minute with you?

Sono felicissima di avere l'onore di lavorare con voi.

I’m absolutely delighted to have the honor of working with you.

— Lui è tornato (2015)

Tom è arrabbiato con voi.

Tom is angry with you.

Volevo stare con voi.

I wanted to be with you.

— L'agente segreto (2025)

Se portate l'arma con voi, saremo indifesi quando il male tornerà.

If you take the weapon with you, we’ll be defenseless when evil returns.

— Il quinto elemento (1997)

Ho mentito per evitare di passare la serata con voi.

I lied to avoid spending the evening with you.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non è con voi?

Isn't he with you?

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Noi stiamo con voi, Baiano.

We are with you, Baiano.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Sono tutti d'accordo con voi.

They all agree with you.

Io non ho finito con voi.

I'm not finished with you yet.

Volete che Don Juan de Marco, il più grande amante del mondo parli con voi?

Do you want Don Juan de Marco, the world's greatest lover, to talk to you?

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Lo vidi con voi.

I saw it with you.

Perché Tom non può andare in Australia con voi?

Why can't Tom go to Australia with you?

Sono abbastanza d'accordo con voi.

I pretty much agree with you.

Sai che avete i ragazzi della Nazione Ariana con voi?

Do you know you have the Aryan Nation guys with you?

— Eddington (2025)

Tom mi ha detto che non vuole lavorare con voi.

Tom told me that he doesn't want to work with you.

Tom è d'accordo con voi.

Tom agrees with you.

Vorrei essere lì con voi ma non riesco a partire in tempo.

I wish I could be there with you but I can't leave in time.

Avete la vostra chitarra con voi?

Do you have your guitar with you?

Tenetelo sempre con voi.

Always keep it with you.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Lo volevo condividere con voi.

I wanted to share this with you.

Lavorerà con voi a partire da oggi.

He/She will work with you starting today.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Io li condividerò con voi.

I will share them with you.

Andrò a piedi con voi.

I’ll walk with you.

Allah sia con voi!

Allah be with you!

— La sposa turca (2004)

Chi altro è lì con voi?

Who else is there with you?

Voglio stare con voi!

I want to be with you!

— Carandiru (2003)

Maddalena è con voi?

Is Maddalena with you?

— La dolce vita (1960)

Penso che andremo con voi.

I think we'll go with you.

Dio sia con voi.

God be with you.

— Enrico V (1989)

Mi piacerebbe cenare con voi.

I would like to have dinner with you.

C'è mio figlio con voi?

Is my son with you?

— The Orphanage (2007)

Allora, avete deciso di portarlo con voi?

So, have you decided to bring him with you?

— Akira (1988)

Voglio trascorrere più tempo con voi.

I want to spend more time with you.

Io sono in guerra con voi.

I am at war with you.

Posso correre con voi?

Can I run with you?

Con voi, ma pure con noi.

With you, but also with us.

— La vita va così (2025)

Ora sto parlando con voi e mi aspetto la verità.

I'm talking to you now, and I expect the truth.

— Il nastro bianco (2009)

Dovete avere un uomo con voi.

You must have a man with you.

— Picnic (1955)

Lei è con voi?

Is she with you?

— A Taxi Driver (2017)

Va bene, verrò con voi, signorina.

All right, I’ll come with you, miss.

— Si alza il vento (2013)

Ce l'avete con voi?

Do you have it with you?

Io voglio stare con voi!

I want to be with you!

— Il ritorno (2003)

Io voglio vivere con voi.

I want to live with you.

Io sono pronta ad andare con voi.

I am ready to go with you.

È tutto a posto con voi?

Is everything okay with you?

Io non voglio essere con voi.

I don't want to be with you.

Voglio essere con voi per sempre.

I want to be with you forever.

Sì, verrò con voi.

Yes, I will come with you.

Rimpiango di non essere stato onesto con voi.

I regret not being honest with you.

Mi posso sedere con voi?

Can I sit with you?

Mi piacerebbe condividere questo sandwich con voi.

I’d like to share this sandwich with you.

Howard, vengo anch'io con voi.

Howard, I’m coming with you too.

— Picnic (1955)

Io non sono completamente d'accordo con voi.

I don’t completely agree with you.

Non penso che potrei trascorrere sei ore da solo con voi.

I don't think I could spend six hours alone with you.

Dormono nel letto con voi?

Do they sleep in bed with you?

— La dolce vita (1960)

Vengo con voi.

I'm coming with you.

— Mulholland Drive (2001)

Io voglio lavorare con voi.

I want to work with you.

Aspettatemi, vengo con voi!

Wait for me, I'm coming with you!

— I visitatori (1993)

Io sono pronto ad andare con voi.

I am ready to go with you.

Starò con voi a Parigi.

I’ll be staying with you in Paris.

— Il conformista (1971)

Avrei voluto trovarmi con voi!

I wish I could have been with you!

— Il gattopardo (1963)

Voglio andare con voi al cinema.

I want to go to the cinema with you.

Perché Tom resta con voi?

Why is Tom staying with you?

Non sono sicura di essere d'accordo con voi.

I'm not sure I agree with you.

Li posso usare con voi?

Can I use them with you?

Per la vostra sicurezza siete invitati a tenere sempre con voi i bagagli.

For your safety, you are advised to keep your luggage with you at all times.

— Il profeta (2009)

Non mi avete portato con voi per il mio fascino.

You didn't bring me with you for my charm.

— Trappola di cristallo (1988)

È come se mi fossi fatta un'assicurazione, con voi.

It's as if I'd taken out insurance with you.

— Un affare di famiglia (2018)

Tom non era a Boston con voi?

Wasn't Tom in Boston with you?

Tom vuole avere un incontro con voi.

Tom wants to have a meeting with you.

Perché Tom non riesce ad andare in Australia con voi?

Why can't Tom go to Australia with you?

Ora sono qui con voi.

Now I’m here with you.

Amerei uscire con voi.

I’d love to go out with you.

È gentile con voi?

Is he nice to you?

Perché non avete portato Tom con voi?

Why didn’t you bring Tom with you?

Non ceno con voi.

I’m not having dinner with you.

Ho combattuto a Palermo con voi!

I fought in Palermo with you!

— Il gattopardo (1963)

Parleremo con voi più tardi.

We’ll talk to you later.

Noi siamo con voi.

We are with you.

Non importa come, il mio cuore sarà sempre con voi!

No matter how, my heart will always be with you!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Sto con voi.

I'm with you.

— L'onda (2008)

Non voglio discutere dei problemi di Tom con voi.

I don't want to discuss Tom's problems with you.

Ho solo sei settimane per recuperare il rapporto con voi.

I only have six weeks to recover my relationship with you.

— I Tenenbaum (2001)

È arrabbiato con voi.

He's angry with you.

Io sono disposto ad andare a Boston con voi.

I am willing to go to Boston with you.

Vostro padre voleva restare lì, io avrei dovuto seguirlo con voi.

Your father wanted to stay there, I should have followed him with you.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Potete portare i drink con voi.

You can take the drinks with you.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Con voi non ci si diverte mai!

It's never fun with you!

— L'odio (1995)

Sono veramente felice quando sono con voi.

I’m really happy when I’m with you.

Voglio restare con voi.

I want to stay with you.

— Il castello errante di Howl (2004)

Amo vivere con voi.

I love living with you.

È stato un piacere lavorare con voi.

It was a pleasure working with you.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Mi sento felice quando sono con voi.

I feel happy when I’m with you.

Loro vivono con voi?

Do they live with you?

Non era con voi?

Wasn't he with you?

— A Taxi Driver (2017)

Se con voi non si può discutere, chiudiamola lì.

If we can't discuss it with you, let's leave it at that.

— L'odio (1995)

C'è Abraham con voi?

Is Abraham with you?

— Il testamento di Ann Lee (2025)

E oggi siamo qui con voi!

And today we are here with you!

— Viaggio a Tokyo (1953)

Tom ha detto che potrei restare con voi.

Tom said I could stay with you.

Io non ho ancora finito con voi.

I'm not finished with you yet.

Non è arrabbiata con voi.

She isn't angry with you.

Perché non posso andare con voi?

Why can't I go with you?

Quante navi e uomini avete portato con voi?

How many ships and men did you bring with you?

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Tom è molto infelice con voi.

Tom is very unhappy with you.

Ragazze, esco con voi.

Girls, I'm going out with you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vogliono essere con voi.

They want to be with you.

Sono buona con voi questa mattina.

I'm being nice to you this morning.

Chi lo fa con voi?

Who does it with you?

Sono stata molto paziente con voi.

I’ve been very patient with you.

Avete il vostro iPad con voi?

Do you have your iPad with you?

Parla davvero con voi?

Is he really talking to you?

— The Witch (2016)

Ehi, sto parlando con voi.

Hey, I'm talking to you.

Ho aspettato così tanto per poter stare ancora con voi!

I've waited so long to be with you again!

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

La mia nipotina viene con voi.

My little niece is coming with you.

— Tre uomini in fuga (1966)

Io non sono sicura di essere d'accordo con voi.

I'm not sure I agree with you.

Starò con voi puttane per sempre adesso, ok?

I'll be with you whores forever now, okay?

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Elsie non era con voi?

Elsie wasn't with you?

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)