a morte

Papà ci ha spaventate a morte.

Dad scared us to death.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Yuan Shiqing è un nemico del popolo, mettiamolo a morte.

Yuan Shiqing is an enemy of the people, let's put him to death.

— Addio mia concubina (1993)

Tom è stato pugnalato a morte.

Tom was stabbed to death.

Sono incazzato a morte con te.

I'm pissed off at you.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Avere il cancro è come se si fosse condannati a morte.

Having cancer is like being sentenced to death.

— Vivere (1952)

Io sono annoiato a morte.

I'm bored to death.

Perché ce l'hai così a morte con quel ragazzo?

Why do you hate that guy so much?

— Mystic River (2003)

Tua moglie ti dice che sanguina a morte.

Your wife tells you she's bleeding to death.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Tom è stato strangolato a morte.

Tom was strangled to death.

Il suo smalto deve averti proprio spaventata a morte, eh?

Her nail polish must have really scared the crap out of you, huh?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

A morte?

To death?

— La passione di Cristo (2004)

Mi avete spaventato a morte!

You scared me to death!

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Mi hai spaventato a morte.

You scared me to death.

— The Mermaid (2016)

Sono annoiate a morte.

They're bored to death.

Sembri annoiata a morte.

You look bored to death.

Ero annoiato a morte.

I was bored to death.

Sono spaventata a morte.

I'm scared to death.

L'ha colpito a morte?

Did he hit him fatally?

— Brother (1997)

E io che trovavo deprimente Merritt che si ubriaca a morte in Messico.

And I found it depressing that Merritt got drunk to death in Mexico.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Ero preoccupata a morte.

I was worried sick.

Mi sono annoiata a morte a francese.

I was bored to death in French class.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

A morte l'assassino!

Death to the murderer!

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Mi hai davvero spaventato a morte questa volta.

You really scared me to death this time.

— The Mermaid (2016)

Se non fosse stato un cliente, l'avrei pestato a morte.

If he hadn’t been a customer, I would have beaten him to death.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Mary è spaventata a morte, vero?

Mary is scared to death, isn't she?

Sì, a morte!

Yes, to death!

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Sembri annoiato a morte.

You look bored to death.

Mi sono annoiato a morte.

I was bored to death.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Perché le hanno sparato a morte la scorsa notte, nel suo studio.

Why was she shot dead in her office last night?

— Non dirlo a nessuno (2006)

A morte.

To death.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Mi hai spaventato a morte!

You scared me to death!

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

E mi spaventano a morte, perché mio figlio ha commesso un piccolo errore.

And they scare me to death, because my son made a little mistake.

— Prova a prendermi (2002)

Mi annoio a morte.

I'm bored to death.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Sami ci ha spaventate a morte.

Sami scared us to death.

Tom mi stava annoiando a morte.

Tom was boring me to death.

Pedro de Ursua a morte per impiccagione.

Pedro de Ursua hanged to death.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Ero annoiata a morte.

I was bored to death.

L'hanno preso a calci quasi a morte.

They kicked him nearly to death.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Condannato a morte.

Sentenced to death.

Sami ha spaventato a morte Layla.

Sami scared Layla to death.

Hamlet, sei ferito a morte.

Hamlet, you are mortally wounded.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)