you don't want to
Sei sicuro che non vuoi studiare a casa mia?
Are you sure you don't want to study at my place?
E ovviamente non vuoi ferirla.
And of course, you don't want to hurt her.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Probabilmente non vuoi rivederlo ancora.
You probably don't want to see it again.
— La Forma della Voce (2016)
Non hai più voglia di vivere e non vuoi neanche morire, vero?
You don't want to live anymore, but you don't want to die either, do you?
— Il tamburo di latta (1979)
Perché non vuoi ascoltare, bastardo.
Because you won't listen, you bastard.
— Memorie di un assassino (2003)
Non vuoi andare in giro a fare amicizia con le persone sbagliate.
You don't want to go around making friends with the wrong people.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Perché non vuoi combattere, figliolo?
Why don't you want to fight, son?
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
You don't want to talk to him?
You just don't want to understand!
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Non vuoi più sposarti con Galja?
Don't you want to marry Galja anymore?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Per quale ragione non vuoi imparare l'inglese?
Why don't you want to learn English?
Lo so che non vuoi denunciare i poliziotti.
I know you don't want to report the cops.
— American Gangster (2007)
Don't want to share a bed?
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Smettila di fingere che non vuoi vedermi con una fottuta pallottola nella nuca!
Stop pretending you don't want to see me with a fucking bullet in the back of my head!
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Fabiè, sei sicuro che non vuoi venire con noi a Roccaraso?
Fabio, are you sure you don't want to come to Roccaraso with us?
— È stata la mano di Dio (2021)
Kip, ma perché non vuoi parlare con me?
Kip, why don't you want to talk to me?
— Il paziente inglese (1996)
Non vuoi cambiare idea e bere qualcosa?
Don't you want to change your mind and have a drink?
— 2001: Odissea nello spazio (1968)
You don't want to use mine?
Non vuoi neanche provare prima di rinunciare?
Don't you even want to try before you give up?
Sai, menti a te stessa, perché non vuoi restare sola.
You know, you're lying to yourself because you don't want to be alone.
— Send Help (2026)
Non vuoi parlare con tua madre?
Don't you want to talk to your mother?
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Non vuoi venire con noi, vero?
You don't want to come with us, do you?
Don't you want to collaborate?
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Sei sicuro che non vuoi aspettare fino a domani?
Are you sure you don't want to wait until tomorrow?
Probabilmente non vuoi parlarmi.
You probably don't want to talk to me.
Qual è il vero motivo per cui non vuoi fare questo?
What’s the real reason you don’t want to do this?
Non vuoi andare a scuola sulla matita rossa e blu di qualcun altro.
You don't want to go to school on someone else's red and blue pencil.
— TÁR (2022)
Don't you want to use mine?
Non vuoi pagare la tassa, eh, stronzo?
You don't want to pay the tax, do you, asshole?
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Tu non vuoi diventare uno scapolo come me.
You don't want to become a bachelor like me.
— Jean de Florette (1986)
Non vuoi pensare a te stesso, ma noi?
You don't want to think about yourself, but about us?
— Stalker (1979)
Non vuoi provare quel ristorante nuovo in centro?
Don't you want to try that new restaurant downtown?
Non vuoi rimanere qui e mangiare qualcosa?
Don't you want to stay here and eat something?
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Sicuro che non vuoi dormire da me?
Are you sure you don't want to sleep at my place?
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Non vuoi disturbare e per questo non chiedi mai aiuto.
You don't want to disturb and that's why you never ask for help.
Sicura che non vuoi restare a dipingere?
Are you sure you don't want to stay and paint?
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Perché non vuoi indossare un vestito?
Why don't you want to wear a dress?
Non vuoi venire a salutare tuo padre?
Don't you want to come and say hello to your father?
— Il nastro bianco (2009)
Tu non vuoi essere presente alla consegna?
Don't want to be present at the delivery?
— Per un pugno di dollari (1964)
Sei sicura che non vuoi aspettare fino a domani?
Are you sure you don't want to wait until tomorrow?
You don't want to collaborate, huh?
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Tu che non vuoi conoscere i miei.
You who don't want to know mine.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Lo so che non vuoi sentire quello che sto per dire.
I know you don’t want to hear what I’m about to say.
Non vuoi farti vedere neanche oggi?
Don't you want to show up today either?
— Burning - L'amore brucia (2018)
Non vuoi ammettere i tuoi errori, ecco il problema.
You don't want to admit your mistakes, that's the problem.
Non vuoi guardare questo programma?
Don't you want to watch this program?
Non vuoi ascoltare i consigli di nessuno.
You don't want to listen to anyone's advice.
Non vuoi capire che la situazione è cambiata.
You don't want to understand that the situation has changed.
Don't you want to use mine?
Non vuoi obbedire alla madre, col bastone sai che male!
You don't want to obey your mother, you know how bad it is with the stick!
— Va' e vedi (1985)
Lo so, non vuoi giocare con me, ma ti divertirai.
I know, you don't want to play with me, but you'll have fun.
— Funny Games (1997)
Tu non vuoi giocare con gli altri?
Don't you want to play with the others?
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Non vuoi continuare con le mie domande?
Don't you want to continue with my questions?
— Anatomia di una caduta (2023)