you don't have
You have nothing to fear.
You don't have a great face.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Quello che non hai, Duke, è una famiglia.
What you don't have, Duke, is a family.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Non hai il diritto di parlare con noi!
You have no right to talk to us!
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Scommetto che non hai neanche un fottuto numero di telefono.
I bet you don’t even have a fucking phone number.
— Control (2007)
Non hai molte speranze con quella bocca a culo di gallina.
You don't have much hope with that chicken-ass mouth.
— Fuck you, prof! (2013)
Non hai più voglia di vivere e non vuoi neanche morire, vero?
You don't want to live anymore, but you don't want to die either, do you?
— Il tamburo di latta (1979)
Non hai una sorella, vero, Fiore?
You don't have a sister, do you, Fiore?
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Ti hanno detto di andartene, non hai rispetto per il dolore altrui.
You were told to leave; you have no respect for others' pain.
— Una donna fantastica (2017)
È evidente che non hai figli, stupido idiota!
You obviously don't have children, you stupid idiot!
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Se non sei colpevole, non hai niente da temere.
If you're not guilty, you have nothing to fear.
Prima che tu lavorassi per me, non hai ricordi da prima?
Before you worked for me, don't you have any memories from before?
— Blade Runner 2049 (2017)
Non hai proprio idea di chi siamo, vero?
You have no idea who we are, do you?
— The Man from Nowhere (2010)
Anche se non hai molti soldi, la tua salute è qualcosa su cui puoi contare.
Even if you don’t have much money, your health is something you can count on.
Non hai abbastanza esperienza.
You don't have enough experience.
Non hai davvero alcuna considerazione.
You really have no consideration.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Non hai paura dei serpenti, vero?
You're not afraid of snakes, are you?
Non hai l'abitudine alla droga o l'abitudine alle prostitute.
You don't have a drug habit or a habit of seeing prostitutes.
— Material Love (2025)
You’re not thirty years old.
Non hai qualcosa di più moderno?
Don't you have something more modern?
— I guardiani della notte (2004)
Don't you have any work to do?
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
So che non hai amore da darmi oggi.
I know you have no love to give me today.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Non hai nessun diritto su di me!
You have no right to me!
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Ora non hai più bisogno di venire al casinò con noi.
Now you no longer need to come to the casino with us.
— La vita è bella (1997)
Non hai altra scelta se non obbedire al re?
Do you have no choice but to obey the king?
— Il castello errante di Howl (2004)
You don’t have a driver’s license?
Non hai gli occhiali, da laggiù non mi vedi.
You don't have your glasses on; you can't see me from down there.
— Una donna fantastica (2017)
Quando non hai vestiti e stai congelando?
When you have no clothes and you're freezing?
— La società della neve (2023)
Ma sarà quello che non hai a rovinarti.
But it will be what you don't have that will ruin you.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Don't you have anything better to do?!
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
Non hai un'edizione più economica?
Don't you have a cheaper edition?
Forse questa volta non hai davvero scelta.
Maybe this time you really don't have a choice.
— Anatomia di una caduta (2023)
Non hai magie per riportarlo tra noi?
Don't you have any magic to bring him back to us?
— I peccatori (2025)
Non hai niente di cui lamentarti, cazzo.
You have nothing to fucking complain about.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Non hai il coraggio necessario per essere Papa.
You don't have the courage to be Pope.
— Conclave (2024)
Non hai mica una spilla per gli occhiali?
Don't you have a pin for your glasses?
— Hollywood, Vermont (2000)
Non hai eguali su questa terra.
There’s no one like you on this earth.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Don't you have a girlfriend?
Non hai il diritto di toccarlo.
You don't have the right to touch it.
— I guardiani del giorno (2006)
Non hai nulla di cui vergognarti.
You have nothing to be ashamed of.
— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)
Non hai bisogno del mio aiuto.
You don't need my help.
Non hai abbastanza informazioni.
You don't have enough information.
Non hai mai l'impressione che spari cazzate?
Don’t you ever get the feeling that you’re talking out of your ass?
— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)
You have Genesis, but you don't have me!
— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)
Non hai neppure una pagina web.
You don't even have a website.
Non hai alcun diritto di giudicarmi, Jed.
You have no right to judge me, Jed.
— Marty Supreme (2025)
È facile, perché non hai immaginazione.
It’s easy because you have no imagination.
— Vite vendute (1953)
Non hai nessun potere su di me eccetto quello che ti è stato dato da sopra.
You have no power over me except that which has been given to you from above.
— La passione di Cristo (2004)
Se hai un negozio, non hai clienti.
If you have a shop, you don't have any customers.
A parte tua zia Betsey, non hai alcun parente.
Apart from your Aunt Betsey, you have no relatives.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Non hai idea della situazione che c'è qui.
You have no idea what the situation is like here.
— Sacrificio (1986)
Non dovresti scommettere con soldi che non hai.
You shouldn't bet with money you don't have.
— Marty Supreme (2025)
Forse che tu, per la tua ignoranza, non hai peccati?
Perhaps you, through your ignorance, have no sins?
— Andrej Rublëv (1966)
Smettila di fare il martire, non hai il fisico!
Stop acting like a martyr, you don't have the body!
— L'odio (1995)
You don't have a bicycle.
È duro perdere la bellezza, quando non hai altro.
It's hard to lose beauty when you have nothing else.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Non hai niente di cui vergognarti.
You have nothing to be ashamed of.
You no longer have a private life.
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
Cosa che non hai perché non lo sei.
Something you don't have because you aren't.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Non hai abbastanza esperienza per quel ruolo secondo me.
You don't have enough experience for that role in my opinion.
Non hai l'orgoglio dei samurai, parli solo di soldi.
You don't have the pride of a samurai; all you ever talk about is money.
— La sfida del samurai (1961)
You're not entirely wrong.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Non hai nessun altro parente che abita a Rio?
Don't you have any other relatives who live in Rio?
— Central do Brasil (1998)
Non hai alcuna idea di che cosa succede qui!
You have no idea what's going on here!
— Stalker (1979)
Don't you have a boyfriend?
Vedo che non hai l'aspetto di un mostro.
I see you don't look like a monster.
— I Saw the Devil (2010)
Don't you have anything else to say?
Quando non hai niente, non hai niente da perdere.
When you have nothing, you have nothing to lose.
— Titanic (1997)
Non hai scelta, devi accettare le condizioni del contratto.
You have no choice, you must accept the terms of the contract.
Dottore, non hai altro da fare, oltre a correre davanti alle macchine?
Doctor, don't you have anything else to do besides run in front of cars?
— Fa' la cosa giusta (1989)
Sì, sì, solo perché non hai la fidanzata.
Yeah, yeah, only because you don’t have a girlfriend.
— Jojo Rabbit (2019)
Don't you have a key?
Non hai il coraggio di arrivare fino in fondo.
You don't have the courage to see it through.
— La dolce vita (1960)
Non hai il diritto di parlarmi così!
You have no right to talk to me like that!
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
You don't have much time.
You're not sleepy, are you?
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Non hai neanche una pagina web.
You don't even have a website.
Non hai parenti qui a Shanghai.
You don't have any relatives here in Shanghai.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Non hai abbastanza fede in te stessa.
You don’t have enough faith in yourself.
Non hai davvero intenzione di andare a Boston nella macchina di Tom, vero?
You’re not really planning to go to Boston in Tom’s car, are you?
Aren't you afraid of snakes?
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
"Da oggi non hai più sorprese."
From today on, there’ll be no more surprises.
— C'era una volta il West (1968)
Ma insomma, non hai idea di dove sia?
So, do you have any idea where he is?
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Non hai un bell'accento inglese.
You don't have a very good English accent.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Ora non hai più un contratto, sei libero.
You don’t have a contract anymore; you’re free.
— Duck, You Sucker (1971)
Posso ricordarti che in effetti non hai alcuna prova?
May I remind you that you actually have no proof?
— Paddington 2 (2017)
Non hai mai tempo per le cose importanti!
You never have time for important things!
Non hai un impiego a tempo pieno?
Don't you have a full-time job?
Mi dispiace molto, ma non hai più niente.
I am very sorry, but you have nothing left.
— Vivere! (1994)
Non hai idea di dove lavorano Tom e Mary, vero?
You have no idea where Tom and Mary work, do you?
Vedi, non hai proprio scelta, Ilsa.
You see, you really don't have a choice, Ilsa.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Non hai moglie, figli, parenti, come tutti?
Don't you have a wife, children, relatives, like everyone else?
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)