ความทุกข์

ผมสัญญากับพี่ไฟ้ ว่าจะทิ้งความทุกข์ของเขาที่นี่

I promised P’Fai that I would leave his suffering here.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ความทุกข์จึงเป็นกลางคืนอันยาวนาน

Suffering, then, is a long night.

— Love of Siam (2007)

แต่จะบอกความทุกข์นี้กับใครได้

But who can I tell about this pain?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ความทุกข์ทางอารมณ์?

Emotional distress?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

คุณมีความทุกข์มั้ย เวลาเขียนเพลงเศร้า หรือต้องมีความรัก ถึงจะเขียนเพลงรักได้

Do you feel sad when writing sad songs, or do you have to be in love to write a love song?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ความทุกข์ของเขา

His suffering

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ความทุกข์อะไร

What kind of suffering?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมรู้แล้วว่าความทุกข์ของใคร ที่ผมควรบรรเทา

I know now whose suffering I should ease.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ความทุกข์ของเขามาจากใจลึกๆ

His suffering comes from deep within.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ความทุกข์ฉันหมดไปแล้ว

My suffering is over now.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)