ล่ะสิท่า

you must be…

→ ล่ะ
phrase Rare #13,450
you must be… A casual, often teasing way to make a guess based on what seems likely.
TH: เหนื่อยล่ะสิท่า
EN: You must be tired, huh?

เอ็งมาอยู่ใหม่ล่ะสิท่า

You must be new around here.

— The Overture (2004)

ใจลอยล่ะสิท่าเนี่ย

You’re daydreaming, aren’t you?

— The Tin Mine (2005)

เรากลับมาผิดเวลาล่ะสิท่า

Looks like we came back at the wrong time.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คิดถึงบ้านเเล้วล่ะสิท่า

You must be missing home already, huh?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แอบมาวางแผนประชันอยู่ล่ะสิท่า

You’ve been secretly plotting to compete, haven’t you?

— The Overture (2004)