Yap.Town

di quanto

than

→ di
phrase Common #2,478
than Used in comparisons, often with expressions like 'più ... di quanto' or 'meno ... di quanto'.
IT: Oggi fa più caldo di quanto pensassi.
EN: It's warmer today than I thought.

Tom è molto più vicino a sua madre di quanto non lo sia a suo padre.

Tom is much closer to his mother than he is to his father.

Era molto più difficile di quanto mi ero aspettata.

It was much more difficult than I had expected.

Lei è più fragile di quanto sembri.

She is more fragile than she seems.

— Il quinto elemento (1997)

Tom si lamenta sempre di quanto spende Mary.

Tom is always complaining about how much Mary spends.

In un edificio rimasto abbandonato più a lungo di quanto riesca a ricordarmi.

In a building that had been abandoned for longer than I can remember.

— Fa' la cosa giusta (1989)

È molto più difficile da fare di quanto non sembri.

It’s much more difficult to do than it seems.

È meglio di quanto sembri.

It's better than it seems.

— Il castello nel cielo (1986)

Odio le carote ancora di più di quanto odio le cipolle.

I hate carrots even more than I hate onions.

È più piccolo di quanto vi aspettavate?

Is it smaller than you expected?

— The Brutalist (2024)

È più bello di quanto non avessi mai immaginato.

It's more beautiful than I ever imagined.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Tom e Mary sono più giovani di quanto sembrano.

Tom and Mary are younger than they look.

Ho più difficoltà di quanto non sembri.

I'm having more trouble than it seems.

— La storia fantastica (1987)

Lei è più popolare di quanto pensa.

She is more popular than she thinks.

Era più corto di quanto si aspettava.

It was shorter than he expected.

La risposta è più complicata di quanto potresti pensare.

The answer is more complicated than you might think.

Questo mondo è molto più profondo di quanto immagini.

This world is much deeper than you imagine.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Avete idea di quanto mi sia costato?!

Do you have any idea how much it cost me?!

— La storia della principessa splendente (2013)

Sono più vecchia di quanto pensa.

I’m older than she thinks.

Sono più anziana di quanto pensa.

I’m older than you think.

Sono più vecchio di quanto pensa.

I’m older than you think.

Il metrò porta più lontano di quanto sembra.

The subway takes you further than it seems.

— Vite vendute (1953)

Se tu mi volessi bene la metà di quanto te ne voglio io, capiresti!

If you loved me half as much as I love you, you'd understand!

— La dolce vita (1960)

È più difficile di quanto pensa.

It's more difficult than you think.

Ha più denaro di quanto ne possa spendere.

He has more money than he can spend.

Sicuramente sembro più calmo di quanto non sia in realtà.

I definitely seem calmer than I actually am.

È meglio di quanto pensavamo.

It's better than we thought.

Più lavoro di quanto tu abbia mai fatto.

More work than you've ever done.

— Malcolm X (1992)

Ho in ballo qualcosa di molto più grande di quanto mio padre abbia mai fatto.

I have something much bigger in the works than my father ever did.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Lei era una brava ragazza e forse lui era meglio di quanto sembrasse.

She was a good girl and maybe he was better than he seemed.

— La fiamma del peccato (1944)

Non parliamo di quanto siamo in alto.

Let’s not talk about how high up we are.

— Thunderbolts* (2025)

La cucina inglese ha una reputazione peggiore di quanto meriti davvero.

English cuisine has a worse reputation than it really deserves.

È più semplice di quanto crede.

It's simpler than you think.

— Parla con lei (2002)

Meno di quanto speravamo.

Less than we hoped.

— Anatomia di una caduta (2023)

Avrei dovuto rendermi conto prima di quanto limitato fosse il mio talento.

I should have realized sooner how limited my talent was.

— Departures (2008)

Era molto più difficile di quanto mi ero aspettato.

It was much more difficult than I had expected.

Non avete idea di quanto sia stato difficile per noi.

You have no idea how difficult this was for us.

Il calcio è più popolare in Giappone che di quanto non fosse una volta.

Soccer is more popular in Japan than it once was.

Una balena non è più che un pesce di quanto lo sia un cavallo.

A whale is no more a fish than a horse is a fish.

È molto più duro da fare di quanto non sembri.

It’s much harder to do than it seems.

I cani sono più intelligenti di quanto pensiamo.

Dogs are smarter than we think.

Allora avete parlato di quanto fosse costoso?

So you talked about how expensive it was?

— Paddington 2 (2017)

Io odio le carote ancora di più di quanto odio le cipolle.

I hate carrots even more than I hate onions.

Mi sto facendo i conti di quanto posso restare.

I'm figuring out how long I can stay.

— Happy Together (1997)

Una volta dentro, mi resi conto di quanto fosse strana la situazione.

Once inside, I realized how strange the situation was.

Blume ha più grinta di quanto non pensava.

Blume has more grit than they thought.

— Rushmore (1998)

Parlo inglese meglio di quanto parli francese, devo ammetterlo.

I speak English better than I speak French, I must admit.

Tom è più veloce di quanto potresti pensare.

Tom is faster than you might think.

Tom è più anziano di quanto non sembri.

Tom is older than he looks.

Si rese conto di quanto le fosse caro.

She realized how dear he was to her.

Sei più forte di quanto sembri.

You are stronger than you seem.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

È meglio di quanto abbiamo pensato.

It’s better than we thought.

Meglio fare il contrario di quanto dice?

Is it better to do the opposite of what he says?

— F1 - Il film (2025)

Il nuovo Santo Padre sarà un Papa molto migliore di quanto sarei stato io.

The new Holy Father will be a much better Pope than I would have been.

— Conclave (2024)

Siete più popolari di quanto pensate.

You’re more popular than you think.

È più piccola di quanto ricordassi.

It's smaller than I remembered.

È probabilmente più tempo di quanto ne resti a me, Stack.

That's probably more time than I have left, Stack.

— I peccatori (2025)

È molto più intelligente di quanto sembri.

He's much smarter than he looks.

Molto più potente di quanto sono ora?

Much more powerful than I am now?

— Akira (1988)

Se vogliono riuscirci devono impegnarsi molto di più di quanto hanno fatto finora.

If they want to succeed, they will have to work much harder than they have done so far.