dopotutto

Quel vecchio aveva torto, dopotutto.

That old man was wrong, after all.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Beh, la ama, dopotutto.

Well, he loves her, after all.

— Parasite (2019)

Cioè, dopotutto,"un'anima sceglie la propria società".

I mean, after all, “a soul chooses its own company.”

— TÁR (2022)

Dopotutto non sei stato così inutile.

You weren't so useless after all.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Dopotutto è un membro chiave dei ribelli.

After all, he is a key member of the rebels.

— L'impero delle ombre (2016)

La regola è la “rotta più breve”, dopotutto.

The rule is “the shortest route,” after all.

Dopotutto, c’era stata.

After all, she had been there.

Dopotutto, il tuo aspetto riflette ciò che sei veramente.

After all, your appearance reflects who you really are.

— Quando c'era Marnie (2014)

È solo un cucciolo, dopotutto.

He’s just a puppy, after all.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Certo, dopotutto, sei tornato da Londra.

After all, you did come back from London.

— देवदास (2002)

Dopotutto, se qualcosa sta cercando di farmi del male, dovrei saperlo!

After all, if something is trying to harm me, I should know about it!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Sono bambine, dopotutto.

They are little girls, after all.

— Dangal (2016)

Dopotutto, un secolo c'è la magia, quello dopo la scienza.

After all, one century is ruled by magic, the next by science.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

La metà di loro pensava che fosse il mio ragazzo, dopotutto.

Half of them thought he was my boyfriend, after all.

Ho paura che non andremo a Londra, dopotutto.

I'm afraid we won't be going to London after all.

— Paddington 2 (2017)

Sembra che non mi servisse il West End, dopotutto.

Looks like I didn't need the West End after all.

— Paddington 2 (2017)

Dopotutto dobbiamo iniziare da qualche parte.

After all, we have to start somewhere.

— Nouvelle Vague (2025)

Dopotutto questo è il suo campo.

After all, this is his field.

Sai che dopotutto anche i loro genitori li hanno abbandonati.

You know that after all their parents abandoned them too.

— The Man from Nowhere (2010)

Dopotutto, Spencerport si trova da quella parte.

After all, Spencerport is over that way.

Forse no, dopotutto sei così piccola.

Maybe not, you're so small after all.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Dopotutto, fai parte della famiglia.

After all, you're part of the family.

— Dangal (2016)

La mia pelle è più forte di quella di un umano, dopotutto!

My skin is stronger than a human's, after all!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Dopotutto, non si consuma mai.

After all, it never runs out.

Negli ultimi anni sono andata a nuotare con le compagne di scuola, dopotutto.

After all, in recent years I’ve gone swimming with my school friends.

Dopotutto, ti ha raccomandato Min.

After all, Min recommended you.

— Parasite (2019)

Paro è anche mia figlia, dopotutto.

Paro is my daughter too, after all.

— देवदास (2002)

Dopotutto ho deciso di fare l'attrice.

After all, I decided to become an actress.

— Perfect Blue (1998)

Dopotutto è bianca, no?

After all, she's white, right?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Dopotutto, avevo salvato la vita a suo marito.

After all, I had saved her husband’s life.

Dopotutto, il cinema è una grande famiglia!

After all, the film industry is one big family!

— Effetto notte (1973)

È stata affidata a noi, dopotutto.

It was entrusted to us, after all.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Dopotutto, perché non sapere anche di lei?

After all, why not know about her too?

— Love Letters (2025)

Dopotutto, tutti sapevano manovrare una dory, quindi cosa c’era da imparare?

After all, everyone knew how to handle a dory, so what was there to learn?

Questo lo fece infuriare, ma dopotutto era quello lo scopo.

This infuriated him, but after all, that was the goal.

— L'uomo dei sogni (1989)

Non ci disturba, dopotutto siamo vicini di casa.

It doesn't bother us, after all we are neighbors.

— In the mood for love (2000)

Dopotutto che cosa vuole?

After all, what does he want?

— Il gattopardo (1963)

Dopotutto non è colpa tua.

It's not your fault after all.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Ma scusa, dopotutto è stato commesso un reato, no?

But excuse me, after all, a crime was committed, right?

— Perfect Blue (1998)

Dopotutto è una parte.

After all, it's a part.

— Diva (1981)

Dopotutto, dovevano stare loro davanti.

After all, they had to be in front.

— Vite vendute (1953)

Non sei una brava persona, dopotutto.

You're not a good person, after all.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Dopotutto, interrogare la gente era il suo mestiere.

After all, questioning people was his job.

Dopotutto, siamo tutti cinesi.

After all, we are all Chinese.

— Decision to Leave (2022)

Dopotutto, è stata tutta una sua idea.

After all, it was entirely his idea.

Non è mica un addio, dopotutto.

It’s not exactly goodbye, after all.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Non è passato dopotutto.

It didn’t pass after all.