può venire

can come; is able to come

→ potere

phrase Very common #1,656

can come; is able to come Used to say that someone is able or allowed to come. Depending on context, it can refer to permission, possibility, or simple availability.

IT: Tom può venire con voi se vuole.

EN: Tom can come with you if he wants.

Può venire più vicino?

Can you come closer?

Lei può venire in auto con me o prendere l'aereo.

She can come by car with me or take the plane.

— Il posto delle fragole (1957)

L'animale che ha fatto questo può venire solo dalla Città di Dio.

The animal that did this could only have come from the City of God.

— City of God (2002)

Può venire a casa.

He can come home.

Può venire domenica sera?

Can you come on Sunday evening?

Può venire un minuto?

Can you come over for a minute?

— Secret Sunshine (2007)

Vedi se può venire quaggiù.

See if he can come down here.

— Malcolm X (1992)

Tom può venire a casa adesso.

Tom can come home now.

Tom può venire con voi se vuole.

Tom can come with you if he wants.

Non lo sai che qui sotto non può venire nessuno?

Don't you know that no one is allowed down here?

— La spina del diavolo (2001)

Perché non può venire a casa?

Why can't he come home?

Può venire alle nove?

Can you come at nine?

Può venire lo stesso!

He can still come!

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Il signor De Rossi non può venire?

Can't Mr. De Rossi come?

— Tempo d'estate (1955)

Lui può venire qui, e io scendo da te.

He can come here, and I’ll come down to you.

— Marty Supreme (2025)

Può venire?

Can he come?

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Signor Wenger, può venire un momento?

Mr. Wenger, can you come over for a moment?

— L'onda (2008)

Greta può venire da noi?

Can Greta come to us?

— Durante la tormenta (2018)

Anche lui può venire se vuole.

He can come too if he wants.

Chi ha problemi può venire da me.

Anyone who has a problem can come to me.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Tom può venire a trovarmi in qualunque momento voglia.

Tom can come and visit me anytime he wants.

Può venire a casa a giocare?

Can he come home to play?

— The Orphanage (2007)

Può venire con me?

Can you come with me?

— Una donna fantastica (2017)

Mia madre può venire a prendersi cura di Natalie.

My mom can come take care of Natalie.

— Control (2007)

Può venire quando vuole!

You can come whenever you like!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ha chiamato ma non può venire oggi.

He called but he can't come today.

— Parla con lei (2002)

Becky può venire stasera o no?

Can Becky come tonight or not?

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Perché lui non può venire?

Why can't he come?

Ma Tom non può venire.

But Tom can't come.

Il tuo fidanzato non può venire al tuo addio al celibato, è l'unica regola!

Your boyfriend can't come to your bachelor party—that's the only rule!

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Tom può venire a Boston con te?

Can Tom come to Boston with you?

Tom può venire con te se vuole.

Tom can come with you if he wants.

Zaheer, qualcuno della tua famiglia può venire qui?

Zaheer, can someone from your family come here?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Può venire a prenderla domattina.

He can come pick her up tomorrow morning.

— Tre colori - Film blu (1993)

Può venire fino alle sette.

You can come until seven.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Chiama il reverendo, vedi se può venire quaggiù.

Call the reverend, see if he can come down here.

— Malcolm X (1992)

Può venire, per favore?

Can you come, please?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Adesso il mio pozzo è ben pieno, così può venire per un secchio o due al giorno.

Now my well is nice and full, so you can come by for a bucket or two a day.

— Jean de Florette (1986)

Questo è l'unico posto dove si può venire quando non ci sono più speranze.

This is the only place you can come when there’s no hope left.

— Stalker (1979)

Tom può venire a casa ora.

Tom can come home now.

Mia madre non può venire.

My mother can't come.

Tom non può venire al telefono in questo momento.

Tom can't come to the phone right now.

Tom può venire qui.

Tom can come here.

Perché non può venire?

Why can't he come?

Può venire anche lui, no?

He can come too, right?

— La dolce vita (1960)