Yap.Town

ma adesso

but now

→ ma
phrase Common #7,586
but now
IT: Volevo uscire, ma adesso devo studiare.
EN: I wanted to go out, but now I have to study.

Ma adesso c'è e ho deciso di tenerlo.

But now that I have it, I’ve decided to keep it.

— Tre colori - Film blu (1993)

Ma adesso il matrimonio è stato annullato.

But now the marriage has been annulled.

— Queen (2014)

Ma adesso sei sveglia, vero?

But you're awake now, right?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ma adesso ti invidio ancora di più.

But now I envy you even more.

— Crimini e misfatti (1989)

Ma adesso è troppo presto per pensarci.

But it's too early to think about that now.

— Brother (1997)

Prima eravate venti, ma adesso siete cinque.

There used to be twenty of you, but now there are five.

— Il profeta (2009)

Ma adesso cosa fai di preciso?

But what exactly do you do now?

— Le invasioni barbariche (2003)

Ma adesso non ho niente.

But now I have nothing.

— Jojo Rabbit (2019)

Ma adesso sono a Pine Grove.

But now I'm at Pine Grove.

— Scream 7 (2026)

Ma adesso va tutto bene?

But is everything okay now?

— Father Mother Sister Brother (2025)

Ma adesso, non so neanche più come si fa.

But now, I don't even know how to do it anymore.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Prima andavi bene ma adesso sei grassa da far paura.

You used to be okay but now you're freaking fat.

— Hong Kong Express (1994)

Non era ancora del tutto pronta, ma adesso viene.

She wasn’t quite ready yet, but now she’s coming.

— Il gattopardo (1963)

Non ti volevo portare con me, ma adesso è necessario.

I didn't want to bring you with me, but now it's necessary.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Ma adesso ho di nuovo la mente chiara.

But now my mind is clear again.

— Le iene (1992)

Sì, ho smesso, ma adesso è sotto controllo.

Yes, I stopped, but it’s under control now.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Ma adesso non è notte.

But it's not night now.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Ma adesso te ne vai.

But now you're leaving.

— L'agente segreto (2025)

Ma adesso è tardi, la riprendiamo domani.

But it's late now, we'll take it up again tomorrow.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Ma adesso?

But now?

— Il conformista (1971)

Mary viene da Boston, ma adesso vive a Chicago.

Mary is from Boston, but now lives in Chicago.

Ma adesso che cosa facciamo?

But what do we do now?

— Sacrificio (1986)

Ricordo di aver lasciato il libro sul tavolo ma adesso non c'è più.

I remember leaving the book on the table but now it's gone.

Ma adesso la mandiamo via perché fa la gelosa.

But now we're sending her away because she's being jealous.

— 8½ (1963)

Ma adesso sembra un hobbit.

But now he looks like a hobbit.

— Juno (2007)

Ma adesso va meglio, è passata.

But now it's better, it's over.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Ma adesso, che è?

But now, what is it?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Sei molto importante per me, ma adesso sai a cosa andresti incontro.

You are very important to me, but now you know what you would face.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Ok, non fa niente, ma adesso dobbiamo fare piano.

Okay, it doesn't matter, but now we need to take it slow.

— Un affare di famiglia (2018)

Ma adesso fammi sistemare una faccenda.

But now let me take care of something.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Ma adesso non più!

But not anymore!

— La spina del diavolo (2001)

Noi lavoravamo al sabato, ma adesso no.

We used to work on Saturdays, but not anymore.

Ma adesso sono il Direttore.

But now I am the Director.

— Lui è tornato (2015)

L'avevo, ma adesso è scomparso!

I had it, but now it’s disappeared!

— Una luce dal passato (2004)

Ma adesso è meglio che ti porti a casa.

But now I better take you home.

— Aquarius (2016)

Ma adesso, posso scrivere alla mamma.

But now, I can write to Mom.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

All'inizio è stata dura senza di lui, ma adesso va meglio.

At first, it was hard without him, but things are better now.

— Il postino (1994)