arrives, comes
Change is coming.
Una volta che il bambino arriva, fai quello che devi fare.
Once the baby arrives, do what you have to do.
— Love Letters (2025)
Inoltre l'acqua del villaggio arriva dalla stessa valle.
Moreover, the village's water comes from the same valley.
— Manon delle sorgenti (1986)
Arriva la primavera, vorremmo andare al lago.
Spring is coming, we would like to go to the lake.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
È una macchina veloce, arriva a duecento senza nessuno sforzo.
It's a fast car, it reaches two hundred without any effort.
Senta, Mahavir Singhji, per lo sport arriva tanto così.
Listen, Mahavir Singhji, you can only go so far in sports.
— Dangal (2016)
Mio fratello arriva domattina.
My brother is arriving tomorrow morning.
Arriva sempre un pappagallo a ricordartelo.
A parrot always comes to remind you.
— Una giornata particolare (1977)
Un uomo che inizia a toccarti con le parole, arriva lontano con le mani!
A man who starts by touching you with words will go far with his hands!
— Il postino (1994)
Parte sempre per primo e arriva sempre per ultimo, è incredibile.
He always leaves first and always arrives last, it's incredible.
No mail arrives on Sundays.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
E, se arriva qualcuno che lo fissa troppo, premi qui, sul clacson.
And if someone comes along and stares too much, press here on the horn.
— I peccatori (2025)
E anche se arriva un demone, nel profondo dei loro sogni.
And even if a demon comes, deep within their dreams.
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Arriva uno nuovo e lei subito ne approfitta.
A new guy arrives, and she immediately takes advantage of the situation.
— The Way He Looks (2014)
Stai zitta e suona il clacson se arriva qualcuno.
Be quiet and honk if anyone comes.
— Fuck you, prof! (2013)
Se arriva una ragazza e ti punta il dito contro, è normale, hai paura.
If a girl comes up and points her finger at you, it’s normal to be scared.
— Il paziente inglese (1996)
L'aiuto dello stato arriva sempre con tempi troppo lunghi per le famiglie.
State aid always takes too long for families to arrive.
Arriva dalla famosa pizzeria di Sal, qui vicino.
It comes from the famous Sal's pizzeria, nearby.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Dopo il dolore arriva l'allegria.
After pain comes joy.
Perché non arriva subito al punto?
Why doesn't he/she get straight to the point?
Non inizieremo la riunione finché Tom non arriva.
We won't start the meeting until Tom arrives.
Il treno va a Roma e arriva alle quattro del pomeriggio.
The train goes to Rome and arrives at four in the afternoon.
Come ci si arriva a quella conclusione?
How do we reach that conclusion?
Manca mezz'ora e lui non arriva!
Half an hour has passed, and he still hasn't arrived!
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Il freddo arriva sempre troppo presto in montagna.
The cold always arrives too early in the mountains.
L'odore della spazzatura arriva fino al cielo.
The smell of the garbage reaches all the way to the sky.
Ne arriva una grande, sei pronta?
Something big is coming—are you ready?
— Un affare di famiglia (2018)
Tom probabilmente sarà quello che arriva.
Tom will probably be the one to arrive.
Quando ognuno si può fidare dell'altro si arriva più lontano.
When everyone can trust one another, you can go further.
— L'onda (2008)
State qui fino a quando non arriva qualcuno a darvi il cambio.
Stay here until someone comes to relieve you.
Sembra che abbia urgente bisogno di aiuto, ma non arriva nessuno.
It seems like he urgently needs help, but no one is coming.
— F1 - Il film (2025)
Quello arriva dal niente e spara come un matto.
That guy comes out of nowhere and shoots like crazy.
— City of God (2002)
The beautiful season is coming.
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Non serve a niente fare così, ora arriva.
There's no point in doing this, here he comes.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Li abbiamo avvertiti, la barella arriva subito.
We’ve alerted them; the stretcher is coming right away.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
A volte ella arriva in ritardo a scuola.
Sometimes she arrives late to school.
Se è tanto vicino, perché non arriva?
If it's so close, why doesn't it arrive?
— La storia infinita (1984)
Si arriva al mattino e il veleno vola via, non è così?
You get there in the morning and the poison flies away, right?
— Il paziente inglese (1996)
Il giorno dopo arriva una bella ragazza.
The next day a beautiful girl arrives.
— Anatomia di una caduta (2023)
Mr. Hall will be right there.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
In questi casi è normale chiedersi perché una persona arriva a mentire.
In these cases, it's natural to wonder why a person ends up lying.
— Tesis (1996)
In ogni caso non ci si può perdere, alla fine si arriva sempre al Muro.
In any case, you can't get lost; in the end you always arrive at the Wall.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Poi all'improvviso arriva un tipo carino con gli occhi verdi.
Then all of a sudden, a cute guy with green eyes shows up.
— Lola corre (1998)
Poi arriva un terzo pianeta, che ha un aspetto di merda.
Then comes a third planet, which looks like shit.
— Father Mother Sister Brother (2025)
Mi scusi signore, come si arriva dietro le quinte?
Excuse me sir, how do you get behind the scenes?
— Tre uomini in fuga (1966)
Ma non si arriva a nessuno se non ti ascoltano.
But you can't reach anyone if they don't listen to you.
— Lui è tornato (2015)
Da qui a poco il Comandante arriva, e chi si fotte sono io.
The Commander is coming soon, and I'm the one who gives a damn.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Tieni duro, che arriva l'acqua.
Hang in there, the water is coming.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
E con questa, zio Isar arriva a dieci corse.
And with this, Uncle Isar reaches ten races.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Passa nella manica e arriva laggiù.
It goes through the sleeve and gets over there.
— Effetto notte (1973)
Usa pure la scrivania del capo finché arriva la tua.
Feel free to use the boss’s desk until yours arrives.
— Departures (2008)
Ma appena arriva qualcuno, tutto comincia a muoversi.
But as soon as someone arrives, everything starts moving.
— Stalker (1979)
Sarebbe dovuto arrivare il treno ma invece arriva la pioggia.
The train was supposed to arrive, but instead, the rain is coming.
— Dal cuore (1998)
Se l'ascensore arriva all'ultimo piano, l'inglese verrà schiacciato.
If the elevator reaches the top floor, the Englishman will be crushed.
— Tre uomini in fuga (1966)
Arriva l'altro presidente della Banca Bernet & Bernet!
Here comes the other president of Bernet & Bernet Bank!
— I visitatori (1993)
Paula, preparati che fra mezz'ora arriva la gente!
Paula, get ready—the guests will be here in half an hour!
— Volver - Tornare (2006)
Avvisami quando il ragazzo arriva a New York.
Notify me when the boy arrives in New York.
— Thunderbolts* (2025)
Non ricordo come si arriva alla stazione da qui.
I don't remember how to get to the station from here.
Gli darò questo messaggio nel momento in cui arriva.
I'll give him this message the moment he arrives.
L'intenzione è buona, però arriva tardi.
The intention is good, but it comes late.
— Il gattopardo (1963)
Faccia così, o il secchio galleggia e arriva vuoto.
Do this, or the bucket will float and arrive empty.
— Jean de Florette (1986)
Here it comes.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Arriva sconosciuto, riparte amico.
He arrives a stranger, he leaves a friend.
Andiamo, fino a che non arriva il gas.
Let's keep going until the gas arrives.
— Der Hauptmann (2018)
Il tipo che arriva da Seul cosa sta facendo in questi giorni?
What is the guy from Seoul doing these days?
— Memorie di un assassino (2003)
Se vuoi andartene in tempo, arriva prima la prossima volta.
If you want to leave on time, arrive earlier next time.
— Tumbbad (2018)
A volte arriva in ritardo a scuola.
Sometimes he arrives late at school.
Se arriva il settimo, ci danno il premio delle famiglie numerose.
If we get the seventh place, we get the large family prize.
— Una giornata particolare (1977)
In questa gara chi arriva secondo non prende la medaglia d'argento.
In this competition, whoever comes second does not receive the silver medal.
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Perché non arriva posta la domenica?
Why doesn’t the mail come on Sundays?
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Se il ramen è buono arriva un sacco di clienti.
If the ramen is good, a lot of customers come.
— Tampopo (1985)
Sempre in ritardo, ma alla fine arriva.
Always late, but he finally arrives.
— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)
Bambole del Wisconsin, arriva Sir Colin!
Wisconsin Dolls, Sir Colin is coming!
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Non si viene considerati se non si arriva primi.
You won’t be taken seriously unless you come first.
— 3 Idiots (2009)
Dategli questo messaggio nel momento in cui arriva.
Give him this message the moment he arrives.
Parte da Milano e arriva a Roma in meno di tre ore con il treno veloce.
It leaves from Milan and arrives in Rome in less than three hours by fast train.
Poi improvvisamente arriva questa stronza e mi offre il suo rene.
Then suddenly this bitch comes along and offers me her kidney.
— Lady Vendetta (2005)
Ma quel pazzo arriva sempre al club di notte.
But that crazy guy always comes to the club at night.
— Porco Rosso (1992)
Arriva precisamente quando intende farlo.
He arrives precisely when he intends to.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Adesso fate attenzione, arriva Genesis!
Now pay attention, Genesis is coming!
— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)
Arriva spesso in ritardo a scuola il lunedì.
He often arrives late to school on Mondays.
Quando cazzo arriva l'ambulanza?
When the fuck is the ambulance getting here?
— Amores perros (2000)
E se non arriva in fretta, e intendo ora, qualcuno inizierà a morire, quaggiù!
And if it doesn’t get here fast—and I mean right now—people are going to start dying down here!
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Arriva un branco di stronzi in borghese col manganello.
A bunch of plainclothes assholes arrive with truncheons.
— L'odio (1995)
Volete troppo dalla vita e poi vi lamentate quando non arriva.
You want too much from life and then complain when it doesn't come.
Finché lui non arriva non posso andare.
I can't leave until he arrives.
Accade sempre dopo ogni inverno arriva la primavera.
It always happens after every winter comes spring.
— La sposa turca (2004)
Come si arriva alla fermata dell'autobus?
How do you get to the bus stop?