decide whether
Erano mesi che cercava di decidere se svegliarla o meno.
He had been trying to decide for months whether or not to wake her.
— Passengers (2016)
Chi deve decidere se il progetto va avanti o no?
Who should decide whether the project goes ahead or not?
Ho sposato un uomo per decidere se rompere con lui.
I married a man to decide whether to break up with him.
— Decision to Leave (2022)
Devo decidere se possiamo lavorare con la sua organizzazione.
I have to decide whether we can work with your organization.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Altrimenti come facciamo a decidere se farne parte o no?
Otherwise, how do we decide whether to join or not?
— L'attimo fuggente (1989)
Sta a voi decidere se andremo lì o no.
It's up to you to decide whether we go there or not.
Tom aveva bisogno di decidere se avrebbe continuato a lavorare a Boston.
Tom needed to decide whether he would continue working in Boston.
Io non riesco a decidere se andare o no.
I can't decide whether to go or not.
Francamente, prima di decidere se occuparmi di Da-song, ho bisogno di saperlo.
Frankly, before I decide whether to take on Da-song, I need to know.
— Parasite (2019)
Perché sono stato un idiota e ora lei deve decidere se farmi guidare ancora.
Because I was an idiot and now she has to decide whether to let me drive again.
— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)