Yap.Town

porta via

takes away

→ portare
phrase Uncommon #13,523
takes away Depending on context, it can also mean “carries away” or be a command meaning “take away.”
IT: Porta via i piatti, per favore.
EN: Take the plates away, please.

No, la porta via lui.

No, he's taking her away.

— La dolce vita (1960)

Quello lo teniamo e porta via questo.

We'll keep that one, and take this one away.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Porta via questo pezzo di merda!

Take this piece of shit away!

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Se viene lui, mi porta via.

If he comes, he'll take me away.

— 8½ (1963)

Porta via quella scatola!

Take that box away!

Porta via questo stronzo!

Get this asshole away!

— City of God (2002)

Porta via Agatsuma da qui!

Get Agatsuma out of here!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Il vento porta via il cartello sulla porta.

The wind blows away the sign on the door.

Il vento forte porta via gli ombrelli.

Strong winds blow away umbrellas.

Porta via il tuo cane.

Take your dog away.

Porta via il cane dal divano, lascia i peli dappertutto.

Get the dog off the couch, it leaves hair everywhere.

Rachel, porta via i bambini.

Rachel, take the children away.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Le porta via così o gliele incarto?

Are you taking them away like this or should I wrap them up for you?

— Funny Games (1997)

Torna in macchina e porta via la tua sposa.

Get back in the car and take your bride away.

— La ragazza d'autunno (2019)

Porta via il culo!

Get your ass out of here!

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Non mi porta via nessuno, perché sono a casa mia.

Nobody takes me away, because I'm in my home.

— La vita va così (2025)

Porta via quelle sporche foto.

Take away those dirty photos.

— Memorie di un assassino (2003)

Ti prego, porta via mio padre da qui.

Please take my father away from here.

— Agora (2009)

Mangia qui o porta via?

Eat here or take away?

— Questione di tempo (2013)

Porta via mio nipote.

Take my nephew away.

— L'agente segreto (2025)

Mangia qui o porta via oggi?

Eat here or take away today?

— Questione di tempo (2013)

Odile, porta via questa bottiglia, non voglio più vederla!

Odile, take this bottle away, I don't want to see it anymore!

— Effetto notte (1973)

Porta via questo giudeo del cazzo.

Get this fucking Jew away.

— American Gangster (2007)

Non porta via niente.

He/She doesn't take anything away.

— Prova a prendermi (2002)