takes away
Il vento forte porta via gli ombrelli.
Strong winds blow away umbrellas.
Torna in macchina e porta via la tua sposa.
Get back in the car and take your bride away.
— La ragazza d'autunno (2019)
Porta via Agatsuma da qui!
Get Agatsuma out of here!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Porta via quella scatola!
Take that box away!
Porta via questo stronzo!
Get this asshole away!
— City of God (2002)
Quello lo teniamo e porta via questo.
We'll keep that one, and take this one away.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Se viene lui, mi porta via.
If he comes, he'll take me away.
— 8½ (1963)
Mangia qui o porta via?
Eat here or take away?
— Questione di tempo (2013)
Porta via il culo!
Get your ass out of here!
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Ti prego, porta via mio padre da qui.
Please take my father away from here.
— Agora (2009)
Porta via questa roba!
Take this stuff away!
— Divorzio all'italiana (1961)
Sisina, porta via questo piatto.
Sisina, take this plate away.
Rachel, porta via i bambini.
Rachel, take the children away.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Il vento porta via il cartello sulla porta.
The wind blows away the sign on the door.
Porta via mio nipote.
Take my nephew away.
— L'agente segreto (2025)
Porta via questo pezzo di merda!
Take this piece of shit away!
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Mangia qui o porta via oggi?
Eat here or take away today?
Odile, porta via questa bottiglia, non voglio più vederla!
Odile, take this bottle away, I don't want to see it anymore!
— Effetto notte (1973)
Porta via il cane dal divano, lascia i peli dappertutto.
Get the dog off the couch, it leaves hair everywhere.
Porta via quelle sporche foto.
Take away those dirty photos.
— Memorie di un assassino (2003)
No, la porta via lui.
No, he's taking her away.
— La dolce vita (1960)
Non mi porta via nessuno, perché sono a casa mia.
Nobody takes me away, because I'm in my home.
— La vita va così (2025)
Porta via il tuo cane.
Take your dog away.
Non porta via niente.
He/She doesn't take anything away.
— Prova a prendermi (2002)
Porta via questo giudeo del cazzo.
Get this fucking Jew away.
— American Gangster (2007)