the road
Se non sapete la strada, chiedete a un poliziotto.
If you don't know the way, ask a police officer.
Devi continuare la strada, anche da solo.
You must continue along the path, even alone.
— Vivere! (1994)
Tu sei quello che mi hai insegnato la strada, e dopo te sono fuggito anch'io.
You were the one who showed me the way, and after you, I ran away too.
The road was under construction.
La strada la trova da solo, no?
He finds the way by himself, right?
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
La strada va verso nord da qui.
The road goes north from here.
Mentre stavano attraversando la strada, una motocicletta ha investito Daniel.
While they were crossing the street, a motorcycle hit Daniel.
— Anatomia di una caduta (2023)
È la roba più pura mai vista per la strada.
It's the purest stuff ever seen on the street.
— American Gangster (2007)
Fu visto mentre attraversava la strada.
He was seen crossing the street.
Una pianta caduta blocca la strada.
A fallen plant blocks the road.
Nella Zona la strada diretta non è la più corta.
In the Zone the direct route is not the shortest.
— Stalker (1979)
He crossed the street.
La strada era tutta coperta di vetri.
The street was all covered in glass.
— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)
Cross the street.
Take the road on the left.
Ha bloccato la strada e mi ha strappato la giacca.
He blocked the way and tore my jacket.
— Sole ingannatore (1994)
Prenderemo la strada degli Elfi.
We’ll take the Elves’ road.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Do you know the way?
Bisogna fare attenzione quando si attraversa la strada nei pressi della scuola.
You have to be careful when crossing the road near the school.
You crossed the street.
La strada era grigia per via della polvere.
The road was gray because of the dust.
La strada in cui è il nostro albergo è la prossima.
The street where our hotel is is next.
Loro hanno attraversato la strada.
They crossed the street.
Ma tu ricordi ancora la strada per arrivare alla casa in campagna?
But do you still remember the road to get to the house in the countryside?
Trovi la strada da sola, vero?
You find your way by yourself, right?
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Pensavo che avresti dormito per tutta la strada!
I thought you were going to sleep the whole way!
— Il ritorno (2003)
Farebbe meglio a prendere la strada intorno alla montagna.
He'd better take the road around the mountain.
— Ponyo sulla scogliera (2008)
Ho sempre seguito la strada del presidente Mao.
I have always followed the path of Chairman Mao.
— Vivere! (1994)
Vai figlio, trova la tua strada, la strada dell'amore.
Go, my son, find your path—the path of love.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
I’ll show you the way.
La porto dappertutto, ma trova sempre la strada di casa.
I take her everywhere, but she always finds her way home.
— Quei bravi ragazzi (1990)
Resta solo da stabilire di chi è la strada.
All that remains is to determine who owns the road.
— Hollywood, Vermont (2000)
Non sa la strada dove si trova l'edificio?
Don't you know which street the building is on?
— Il suono intorno (2012)
La strada non è certo casa propria, non importa quanto la seconda faccia schifo.
The streets are certainly no substitute for home, no matter how shitty home is.
— Loveless (2017)
Oh, Dio, è la strada più lunga del mondo.
Oh, God, it's the longest road in the world.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
La sua casa è appena oltre la strada.
His house is just across the road.
Lei mi mostrò gentilmente la strada.
She kindly showed me the way.
Amigo, certo che è lunga la strada.
Friend, it sure is a long road.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
The road is dangerous.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Passato uno, chiudete subito la strada.
Once you pass one, close the road immediately.
— I sette samurai (1954)
Verrai investito mentre attraversi la strada!
You'll get hit while crossing the street!
— Durante la tormenta (2018)
Una volta quella era la strada principale, proprio lì.
That used to be the main road, right there.
— Psyco (1960)
The road was icy.
Alcune persone non conoscono così bene la strada.
Some people don't know the way that well.
— Cidade dos Homens (2007)
La strada fu per qualche momento piena di gente e di rumore.
For a few moments, the street was full of people and noise.
Ho la sensazione che la strada mi abbia rubato l'infanzia.
I feel like the streets stole my childhood.
— Fuck you, prof! (2013)