Yap.Town

sì, ma non

yes, but not

→ sì
phrase Uncommon #9,058
yes, but not Used to agree in part, then introduce a contrast or correction.
IT: Sì, ma non oggi.
EN: Yes, but not today.

Sì, ma non pensavo che che l'avrei trovato qui.

Yes, but I didn’t think I’d find it here.

— Cidade dos Homens (2007)

Sì, ma non con la violenza.

Yes, but not with violence.

— Fuck you, prof! (2013)

Sì, ma non è finito.

Yes, but it isn't finished.

— Sorry, Baby (2025)

Sì, ma non ho chiesto la merenda.

Yes, but I didn't ask for a snack.

— La vita è bella (1997)

Sì, ma non l'ho visto.

Yes, but I didn't see it.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Sì, ma non ora.

Yes, but not now.

— Lola corre (1998)

Sì, ma non per il ritorno.

Yes, but not for the return.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Sì, ma non sanno che siamo qui, facciamo piano.

Yes, but they don't know we're here, let's be quiet.

— Scream 7 (2026)

Sì, ma non andare.

Yes, but don't go.

— Durante la tormenta (2018)

Sì, ma non è casa mia.

Yes, but it's not my house.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Sì, ma non parla.

Yes, but he doesn't speak.

— Lola corre (1998)

Sì, ma non qui nella favela.

Yes, but not here in the favela.

— City of God (2002)

Sì, ma non tornerà più qui.

Yes, but he won't come back here.

— Il suono intorno (2012)

Sì, ma non dovrei ammetterlo.

Yes, but I shouldn't admit it.

— Hollywood, Vermont (2000)

Sì, ma non ha spento la sigaretta.

Yes, but he didn't put out the cigarette.

— Fuck you, prof! (2013)

Sì, ma non il suo CA.

Yes, but not his CA.

— Eternity (2025)

Sì, ma non oggi.

Yes, but not today.

— Io sono ancora qui (2024)

Sì, ma non per Zé Pequeno.

Yes, but not for Zé Pequeno.

— City of God (2002)

Un membro della facoltà, sì, ma non nel progetto, no.

A faculty member, yes, but not on the project—no.

— Oppenheimer (2023)

Sì, ma non rompere il cazzo.

Yes, but don't be a pain in the ass.

— Fuck you, prof! (2013)

Sì, ma non è bello come lui.

Yes, but he isn’t as handsome as him.

— American Gangster (2007)

Sì, ma non contava.

Yes, but it didn't count.

— Quasi famosi (2000)

Sì, ma non è poi tanto lontana.

Yes, but it’s not really that far away.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Sì, ma non ho detto quello che volevo.

Yes, but I didn't say what I wanted to.

— Audition (2000)

Sì, ma non la mia.

Yes, but not mine.

— Sole ingannatore (1994)

Sì, ma non mi piace molto, non vedo l'ora di tornare a casa.

Yes, but I don't really like it; I can't wait to go home.

— La dolce vita (1960)

Sì, ma non orale.

Yes, but not oral.

— Questione di tempo (2013)

Sì, ma non scrivo più.

Yes, but I don't write anymore.

— Die My Love (2025)

Sì, ma non berlo così tardi.

Yes, but don’t drink it so late.

— I morti non muoiono (2019)

Sì, ma non è cattiva.

Yes, but she's not bad.

— Quasi famosi (2000)

Sì, ma non del tutto.

Yes, but not entirely.

— देवदास (2002)

Sì, ma non ha preso il biglietto.

Yes, but he didn't get the ticket.

— Eternity (2025)

Sì, ma non ho molta fame.

Yes, but I'm not very hungry.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Sì, ma non me ne pento.

Yes, but I don't regret it.

— I guardiani del giorno (2006)