coi

Tom è certamente bravo coi numeri.

Tom is certainly good with numbers.

Coi giornali di mezzo la polizia deve indagare.

With the newspapers involved, the police have to investigate.

— City of God (2002)

Andavo a scuola coi tuoi genitori.

I used to go to school with your parents.

— Leviathan (2014)

Tutti si guardavano, coi visi bianchi.

They all looked at one another, their faces pale.

Il ragazzo coi bottoni d'argento.

The boy with the silver buttons.

— Rushmore (1998)

Coi tuoi precedenti familiari, non avrei mai dovuto assumerti.

Given your family background, I never should have hired you.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Prendine uno a caso, so che Dio è coi ciechi.

Pick one at random; I know God is with the blind.

— Andhadhun (2018)

Guardate, ha un nodo che non si scioglie neanche coi denti.

Look, he has a knot that even his teeth won't untie.

— La vita è bella (1997)

Non lo fai coi numeri della lotteria.

You don't do that with lottery numbers.

— I guardiani della notte (2004)

Sono in combutta coi poliziotti o col cartello?

Are you in cahoots with the police or the cartel?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

E se io andassi coi partigiani?

What if I went with the partisans?

— Arrivederci ragazzi (1987)

Ho comprato un nuovo computer per stare al passo coi tempi.

I bought a new computer to keep up with the times.

Dovresti mangiare a tempo debito e stare coi piedi per terra.

You should eat at the proper time and keep your feet on the ground.

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Le assicuro che non ho rapporti coi media.

I assure you that I have no dealings with the media.

— Le invasioni barbariche (2003)

Lo vedrò più tardi all'obitorio coi bambini.

I'll see him later at the morgue with the children.

— La dolce vita (1960)

Ghibarian ha voluto andare sotto terra, coi vermi.

Ghibarian wanted to go underground, with the worms.

— Solaris (1972)

Domattina ho una corsa coi sacchi con quelli cattivi.

Tomorrow morning, I have a sack race with the bad guys.

— La vita è bella (1997)

Ci compri le caramelle coi tuoi biglietti, sfigato?

Do you buy candy with your tickets, loser?

— Io sono nessuno 2 (2025)

Io non ho che veder nulla coi pesci.

I have nothing to do with fish.

Alle donne piacciono gli uomini coi baffi.

Women like men with mustaches.

Significa che riparto coi bambini.

It means I'm leaving again with the children.

— Il nastro bianco (2009)

Pare siano generosi coi prestiti ai poliziotti.

Apparently they are generous with loans to police officers.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

La storia non coincide coi fatti.

History does not match the facts.

Coi sindacati ci parli tu, però.

You talk to the unions, though.

— Vite vendute (1953)

Io ho comprato un nuovo computer per stare al passo coi tempi.

I bought a new computer to keep up with the times.

Ma coi gelati ha chiuso.

But he's done with ice cream.

— Angeli perduti (1995)

Cosa fai coi piedini nudi?

What do you do with bare feet?

— La dolce vita (1960)

Ha fatto domanda per andare al blocco B, coi musulmani.

He applied to go to Block B, with the Muslims.

— Il profeta (2009)

Su coi piedi!

Get your feet up!

— War Machine (2026)

Vai d'accordo coi tuoi fratelli?

Do you get along with your brothers?

Deduco che te la cavi coi pugni, Fiore?

I take it you're good with your fists, Fiore?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Sto volentieri coi bambini.

I enjoy spending time with the children.

— Il nastro bianco (2009)

Bere qualcosa coi colleghi, chiacchierare di lavoro?

Having a drink with colleagues, chatting about work?

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Stai meglio coi capelli corti.

You look better with short hair.

— Nessuno lo sa (2004)

Non sono bravo coi ragazzini.

I'm not good with kids.

— I fiori della guerra (2011)

Se intendi andartene devi parlare coi tuoi, Leo!

If you intend to leave, you have to talk to your parents, Leo!

— The Way He Looks (2014)

Angela che dici di iniziare coi kebab?

Angela, what do you say we start with kebabs?

— Leviathan (2014)

Lui ha dei problemi coi còrsi.

He has problems with the Corsicans.

— Il profeta (2009)

Non ci riesco coi guanti.

I can't do it with gloves on.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Giocate coi dadi, giocate a baseball.

Play dice, play baseball.

— Malcolm X (1992)

Tutti qua coi bicchieri, forza!

Everybody here with your glasses, come on!

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Vide una donna coi capelli grigi e gli occhiali.

He saw a woman with gray hair and glasses.

Coi tuoi parli francese o arabo?

Do you speak French or Arabic with your family?

— Il profeta (2009)

Era occupato coi McBain.

He was busy with the McBains.

— C'era una volta il West (1968)

Quale pizza è quella coi funghi?

Which pizza is the one with mushrooms?

Sappiamo chi ci tradisce coi lingherri.

We know who betrays us with the lingherri.

— Il profeta (2009)

Sono terribile coi nomi.

I'm terrible with names.

No c'è chi ha visto coi propri occhi là.

No, there are people who saw it there with their own eyes.

— A Taxi Driver (2017)

È ora di farla finita coi simboli, col richiamo della purezza.

It’s time to put an end to symbols, to the call of purity.

— 8½ (1963)

Sei cresciuto coi lupi?

Were you raised by wolves?

— Raw - Una cruda verità (2017)

Mai mescolare la professione coi sentimenti.

Never mix profession with feelings.

— Angeli perduti (1995)

Solido e coi punti a meno di un millimetro.

Solid and with stitches less than a millimeter apart.

— Carandiru (2003)

Non seccarmi coi dettagli.

Don’t bother me with the details.

— La storia fantastica (1987)

Coi marine al Gitmo, chi sa cosa fanno lì?

With the Marines at Gitmo, who knows what they're doing there?

— Codice d'onore (1992)

Sarete rinchiuso nella stanza dei fucili coi cani.

You will be locked in the gun room with the dogs.

— Il gattopardo (1963)

Un cane così scemo, coi ladri ci gioca!

Such a stupid dog, he plays with thieves!

— È arrivata mia figlia! (2015)

Io non lavoro coi ratti.

I don't work with rats.

— L'impero delle ombre (2016)

Era ancora in casa, quando è tornato Pramod coi regali.

He was still at home when Pramod returned with the gifts.

— Andhadhun (2018)

Jack deve solo farla partire coi cavi.

Jack just needs to jump-start it.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Fa il gradasso anche coi superiori?

Does he also act like a bully to his superiors?

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

È difficile coi bambini, adesso, con la guerra.

It's difficult with children now, with the war.

— Lo specchio (1975)

Meglio mettermi le scarpe per non tagliarmi coi vetri.

I'd better put on my shoes so I don't cut myself on the glass.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Scrive coi piedi.

He writes with his feet.

Domani parlerò coi capi.

I'll talk to the bosses tomorrow.

— Leviathan (2014)

Quei ragazzi sono tutti e due bravi coi microfoni.

Those two guys are both good with microphones.

— American Gangster (2007)

Ma cos'ha a che fare la morte di mia madre coi massaggi di Song?

But what does my mother’s death have to do with Song’s massages?

— Decision to Leave (2022)

Domattina la mamma ci sveglia e ci prepara il latte coi biscotti.

Tomorrow morning, Mom will wake us up and make us milk and cookies.

— La vita è bella (1997)

Ma possiamo deporre fiori e parlare coi parenti.

But we can lay flowers and talk to the relatives.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Che significa che riparti coi bambini?

What do you mean, you're leaving again with the children?

— Il nastro bianco (2009)

Mi annoio sempre coi film che hanno poca azione.

I always get bored with movies that have little action.

Litigato coi tuoi genitori?

Did you have an argument with your parents?

— देवदास (2002)

Andatevene, state coi vostri figli.

Go away, be with your children.

— American Gangster (2007)

Vado in Inghilterra coi Deep Purple e partiamo tra un'ora.

I'm going to England with Deep Purple, and we're leaving in an hour.

— Quasi famosi (2000)

Io non sto giocando coi tuoi sentimenti.

I'm not playing with your feelings.

Bisogna vederlo coi propri occhi.

You have to see it with your own eyes.

— Burning - L'amore brucia (2018)

C'è chi non parla coi poliziotti.

Some people don't talk to the police.

— Mystic River (2003)

Loro vogliono soltanto mettersi in contatto coi morti.

They just want to contact the dead.

— The Orphanage (2007)

Voglio aiutarti coi compiti.

I want to help you with your homework.

Quello coi capelli rossi?

The one with the red hair?

— Quei bravi ragazzi (1990)

Guarda che bel posto, coi piatti.

Look at this lovely place, with all the dishes.

— Pinocchio (2019)