qualche volta

Solo qualche volta verranno da noi e noi andremo da loro.

Only sometimes they will come to us and we will go to them.

— La sposa turca (2004)

Perché non mi chiamate qualche volta?

Why don't you call me sometime?

Facciamoci una birra qualche volta.

Let's grab a beer sometime.

— Mystic River (2003)

Si annoia qualche volta?

Do you get bored sometimes?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E devo ammettere che qualche volta è molto difficile.

And I have to admit, sometimes it's very difficult.

— I 400 colpi (1959)

Verrai a trovarmi qualche volta?

Will you come visit me sometime?

— Suzume (2022)

Te lo presto qualche volta.

I'll lend it to you sometime.

— Fight Club (1999)

Hai sentito parlare qualche volta della diga delle Tre Gole?

Have you ever heard of the Three Gorges Dam?

— Still Life (2006)

E farti vedere, qualche volta.

And let you see me every once in a while.

— La dolce vita (1960)

Ci sono stata qualche volta.

I've been there a few times.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Siamo esseri umani, qualche volta perdiamo.

We are human, sometimes we lose.

— The Smashing Machine (2025)

Ha ben ragione il tuo maestro di essere qualche volta impaziente!

Your teacher is quite right to be impatient sometimes!

Qualche volta c'è una carrozza.

Sometimes there's a carriage.

— Mulholland Drive (2001)

Magari qualche volta posso passare a vedere.

Maybe I can stop by and see sometime.

— Fuck you, prof! (2013)

Qualche volta era troppo difficile, e allora non si usciva.

Sometimes it was too difficult, and then we didn't go out.

— How I Ended This Summer (2010)

Rubando qualche volta?

Stealing sometimes?

— La storia della principessa splendente (2013)

Allora puoi passare a trovarmi, qualche volta.

Then you can come and visit me sometime.

— Mr. Vendetta (2002)

Qualche volta possiamo vederci tutti a casa nostra, no?

Sometimes we can all get together at our place, right?

— Aquarius (2016)

Scrivete qualche volta.

Write sometimes.

— Il posto delle fragole (1957)

Qualche volta.

Some time.

— Questione di tempo (2013)

Pensi che ci rivedremo qualche volta al locale?

Do you think we'll see each other again at the club sometime?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Parliamo ancora qualche volta, sig.

Let’s talk again sometime, sir.

— L'organo genocida (2017)

Verrai a Mosca qualche volta?

Are you coming to Moscow sometime?

— Loveless (2017)

Magari passo, qualche volta.

Maybe I'll stop by sometime.

— Bugonia (2025)

Sì, qualche volta.

Yes, sometimes.

— La dolce vita (1960)

Fa parte del nostro lavoro, qualche volta dobbiamo farlo.

It's part of our job; sometimes we have to do it.

— Dal cuore (1998)

Anche una principessa deve sudare e ridere a voce alta qualche volta!

Even a princess needs to sweat and laugh out loud sometimes!

— La storia della principessa splendente (2013)

Ma avrà parlato qualche volta con tua madre per convincerla a sposarlo.

But he must have talked to your mother a few times to convince her to marry him.

— Il postino (1994)

Chiamami, qualche volta.

Call me sometime.

— Queen (2014)

Qualche volta dobbiamo lasciar andare delle cose che ci piacciono.

Sometimes we have to let go of things we like.

— Primavera, estate, autunno, inverno... e ancora primavera (2003)

Il malato lo guardava qualche volta; ma non dava segno di riconoscerlo.

The patient looked at him from time to time, but showed no sign of recognizing him.

Qualche volta l'ho fatto.

I've done it a few times.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Gli Orchi vengono qui qualche volta.

Orcs come here sometimes.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Vorrei venire a trovarvi a casa vostra qualche volta.

I’d like to come visit you at your home sometime.

Qualche volta succede di dover ricominciare ancora da zero.

Sometimes you have to start from scratch again.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Forse anche lui si è seduto qui qualche volta.

Maybe he sat here sometimes too.

— Angeli perduti (1995)

Ti va di uscire qualche volta?

Do you want to go out sometime?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

L'ha fatta qualche volta.

He/She has done it a few times.

Stavamo insieme da molto e ci eravamo anche lasciati qualche volta.

We had been together for a long time, and we had even broken up a few times.

— Happy Together (1997)

Passa qualche volta.

Come by sometimes.

— Brother (1997)

Ma qualche volta mi hanno beccato.

But sometimes they caught me.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Ma tornerai qualche volta vero?

But you'll come back sometime, right?

— La sposa turca (2004)

Qualche volta Ethan è l'unico a vedere la giusta opzione.

Sometimes Ethan is the only one who sees the right option.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Ti andrebbe se leggessi dei tuoi pezzi qualche volta?

Would you mind if I read some of your stuff sometime?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Noi stiamo per andare a cena, ma sarebbe bello uscire qualche volta.

We're going to dinner, but it would be nice to go out sometime.

— Questione di tempo (2013)

Qualche volta dovrebbe parlare con i soldati.

He should talk to the soldiers sometimes.

Ma prego, non devi scusarti, capita a tutti di arrivare in ritardo qualche volta.

But please, you don't have to apologize, everyone is late sometimes.

Qualche volta mi chiedo se è davvero la cosa migliore.

Sometimes I wonder if it’s really the best thing.

Devo imparare a dire di no qualche volta.

I have to learn to say no sometimes.

Qualche volta, quella videocamera.

Sometimes, that video camera.

— Tesis (1996)

Deve scrivermi qualche volta.

He must write to me sometime.

Potrei chiamarla qualche volta?

Could I call you sometime?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E anch'io passerò da te, qualche volta.

And I’ll drop by your place sometime, too.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Potresti anche riprovarci qualche volta.

You could also try again a few times.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Vorrebbe volerlo provare una qualche volta.

He would like to try it sometime.

Tom lo farà qualche volta.

Tom will do it sometime.

Se tu mi avessi chiamato qualche volta, sapresti che non funzionava.

If you had called me a few times, you would know it wasn't working.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Qualche volta deve venire a Halster a vedere il mio negozio.

Sometimes he has to come to Halster to see my shop.

— Picnic (1955)

Venga a cena da noi qualche volta.

Come and have dinner with us sometime.

— L'impero delle ombre (2016)

Qualche volta ho fatto anche palestra.

I’ve also worked out at the gym sometimes.

— The Way He Looks (2014)

Vieni a visitarci qualche volta!

Come visit us sometime!

Vorrei venire a trovarti a casa tua qualche volta.

I’d like to come visit you at your place sometime.

Dai, qualche volta uscirai.

Come on, you'll come out sometime.

— Parla con lei (2002)

Qualche volta sento mio padre che canta in bagno.

Sometimes I hear my dad singing in the bathroom.

Passi a trovarci, qualche volta.

Come visit us sometime.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

E qualche volta a Westport.

And sometimes in Westport.

Qualche volta?

Sometimes?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Perché non mi chiama qualche volta?

Why doesn’t he/she call me sometimes?

Però i miei sogni si avverano qualche volta.

But my dreams do come true sometimes.

— Il nastro bianco (2009)

Vuoi prendere qualcosa da bere qualche volta?

Do you want to grab a drink sometime?

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

E poi qualche volta fare anche l'amore, perché quando ci vuole ci vuole!

And then sometimes make love too, because when it’s called for, it’s called for!

— Amarcord (1973)

Vieni a Delhi, qualche volta.

Come to Delhi sometime.

— Queen (2014)

Se vuoi, vieni qualche volta a controllare.

If you want, come by sometime to check.

— Il postino (1994)

Vorreste volerlo provare una qualche volta.

You might want to try it sometime.

L'ho incontrata qualche volta.

I've met her a few times.

No, la vedo solo qui qualche volta.

No, I only see her here sometimes.

— Mystic River (2003)

Beh, ci ho fatto caso, qualche volta.

Well, I’ve noticed it a few times.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)