Yap.Town

il giro

turn, rotation, round, lap, time

ˈd͡ʒ i . r o
gir to film, to shoot + o First-person present / masculine singular
noun · masculine Common #7,185
turn, rotation, round
IT: Fai un giro completo della chiave.
EN: Turn the key all the way around.
lap
IT: Ha completato un giro in meno di un minuto.
EN: He completed a lap in less than a minute.
time, round In expressions like «questo giro», it can mean “this time.”
IT: Questo giro pago io.
EN: This time, I’ll pay.
circle, scene In «essere fuori dal giro», it means to be out of a social or professional circle.
IT: Non sono più nel giro della musica.
EN: I’m no longer part of the music scene.
Declension of giro
girogiri

Non dovresti fare il tuo giro?

Shouldn't you be doing your rounds?

— Passengers (2016)

«Ancora mezzo giro.»

“Half a turn more.”

A fine giro puoi spingere.

At the end of the lap, you can push.

— F1 - Il film (2025)

Il pranzo è incluso nel giro?

Is lunch included in the tour?

Tempo al giro?

Lap time?

— F1 - Il film (2025)

Ce ne hai due, questo giro?

Do you have two of them this time around?

— Il profeta (2009)

Non fate danni al primo giro.

Don't do any damage on the first lap.

— F1 - Il film (2025)

A questo giro non avrei scommesso neanche un centesimo sulle nostre vite.

This time around, I wouldn't have bet a single cent on our lives.

— Der Hauptmann (2018)

Puoi dirci cos'è accaduto al primo giro, Ayrton?

Can you tell us what happened on the first lap, Ayrton?

— Senna (2010)

Faccio parte del loro giro.

I'm part of their circle.

— Prova a prendermi (2002)

Giro.

Lap.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

È nel giro dei porno e fa soldi a palate.

He’s in the porn business and makes a ton of money.

— La pelle che abito (2011)

Mollo il cane, lui fa il suo giro, no?

I let the dog loose, he goes for his run, right?

— Il profeta (2009)

Uno stupido giro in barca a vela.

A stupid little sailing trip.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Spero non abbia danneggiato l'auto, ma è un ottimo primo giro.

I hope it didn’t damage the car, but it’s a great first ride.

— F1 - Il film (2025)

Sì, però il primo giro lo offro io.

Yes, but the first round is on me.

— Mystic River (2003)

Beh forse sarà il caso che io riprenda il mio giro.

Well, maybe it's time for me to get back on track.

— Le invasioni barbariche (2003)

Un altro giro?

Another round?

— F1 - Il film (2025)

Giro di formazione.

Formation lap.

— F1 - Il film (2025)

Tre, due, uno, giro a destra.

Three, two, one, turn right.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ti porto a fare un bel giro sul carro.

I'll take you for a nice ride on the wagon.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Dal fondo non si vince al primo giro, quindi speriamo in un colpo di fortuna.

You can't win on the first lap from the back, so let's hope for a stroke of luck.

— F1 - Il film (2025)

Per entrare nel giro della droga devi iniziare da postino.

To get into the drug business you have to start as a postman.

— City of God (2002)

Se avesse avuto qualche giro in più, sarebbe di certo arrivato in testa.

If he had had a few more laps, he would certainly have finished in the lead.

— Senna (2010)

Perché hai fatto tutto questo giro?

Why did you go all this way?

— La dolce vita (1960)

Il primo giro lo offrono i Gemelli.

The first round is on offer from the Twins.

— I peccatori (2025)

Sarà finito nel giro d'un giorno o due.

It’ll be finished within a day or two.

Il prossimo giro lo pago io.

The next round is on me.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Hai girato il cristallo di un quarto di giro?

Did you turn the crystal a quarter turn?

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Mezzo giro a destra un quarto indietro.

Half a turn to the right, a quarter turn back.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Altro giro, altra sfida.

Another round, another challenge.

— F1 - Il film (2025)

Alzi parecchio col tuo giro?

Do you make good money with your circuit?

— Il profeta (2009)

Un solo giro.

Just one lap.

— TRON: Ares (2025)

Un altro giro completo a destra.

Another full turn to the right.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Irina, versa il secondo giro, cosa fai seduta.

Irina, pour the second round. Why are you sitting down?

— Quando volano le cicogne (1957)

Al sesto giro, Michael Schumacher cerca di mettere sotto pressione Senna.

On lap six, Michael Schumacher tries to put pressure on Senna.

— Senna (2010)

Sono fuori dal giro ormai.

I'm out of the loop now.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Quale parte del giro stai facendo?

What part of the tour are you doing?

Adesso facciamo un altro giro.

Now let's take another round.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Il primo giro lo offro io questa sera!

The first round is on me tonight!

— Avatar (2009)

Perde più di un secondo al giro.

He loses more than a second per lap.

— F1 - Il film (2025)

Comincia il secondo giro di formazione della serata.

The second training session of the evening begins.

— F1 - Il film (2025)

C'è qualche giro della città?

Are there any city tours?

Altri erano curiosi di sapere come fosse andato il mio giro commerciale.

Others were curious to know how my business trip had gone.

Giro grosso?

Big operation?

— Il profeta (2009)

Andava a giro nudo.

He was walking around naked.

— पीके (2014)

Va bene, vado a fare il mio giro.

Okay, I’m going to take my walk.

— Titanic (1997)

verb · 1st-person singular, present tense Uncommon #18,727
turn First-person singular present form: “I turn.”
IT: Giro a destra al prossimo incrocio.
EN: I turn right at the next intersection.
go around, travel around First-person singular present form: “I go around” or “I travel around.”
IT: Giro per la città in bicicletta.
EN: I ride around the city on my bike.
Conjugation of girare
Indicative present
SingularPlural
First giro giriamo
Second giri girate
Third gira girano

Ora giro il calesse.

Now I’ll turn the carriage around.

— Il nastro bianco (2009)

Ti giro.

I’ll forward it to you.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Mi giro lì?

Should I turn around there?

Ora lo giro.

I'm turning it now.

— Anatomia di una caduta (2023)

Ora mi giro.

Now I'll turn around.

— Sorry, Baby (2025)

Ogni tanto giro per la città, sulla moto con Natsumi, a caccia di interviste.

Every now and then, I ride around the city on the motorcycle with Natsumi, hunting for interviews.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Mentre giro, mi viene l'angoscia!

Whenever I turn around, I feel anxious!

— Effetto notte (1973)

Giro qui.

I'm turning here.

— Mommy (2014)

Mi giro.

I turn around.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Sì, appena giro il prossimo film.

Yes, as soon as I shoot the next film.

— Effetto notte (1973)

In questo momento, giro le scene di esplosioni sul Tower Bridge.

At the moment, I'm shooting the explosion scenes on Tower Bridge.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Giro a destra e proseguo diritto?

Should I turn right and continue straight?

— The Chaser (2008)

Ora giro il mondo con la mia ragazza.

Now I travel the world with my girlfriend.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Adesso la giro.

I'm turning it around now.

— Il paziente inglese (1996)

Lo giro sull'altro lato.

I'll turn it over to the other side.

— Diva (1981)

Mi giro un attimo, Ham, e cresci come una pianta di fagioli.

I'll turn around for a second, Ham, and you'll grow like a beanstalk.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Va bene, allora trasformati e io intanto mi giro.

All right, then transform, and I'll turn away in the meantime.

— I guardiani della notte (2004)

Sounds similar to

giuro ˈd͡ʒ u . r o biro ˈb i . r o tiro ˈt i . r o