peggio

Sono stato peggio.

I've been worse.

— Iron Man 2 (2010)

Non sarà peggio delle trincee.

It won't be worse than the trenches.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Poverina, è ben peggio che ti abbiano tagliato i capelli.

Poor thing, it's much worse that they cut your hair.

— Il castello nel cielo (1986)

Sto mille volte peggio, almeno Lei è a casa sua.

I'm a thousand times worse off, at least she's at home.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Era peggio.

It was worse.

— La fiamma del peccato (1944)

Ho visto di peggio.

I've seen worse.

— La storia fantastica (1987)

Cosi conciata sembra che stia peggio.

She looks worse in this condition.

— La pelle che abito (2011)

Peggio lei della Germania.

She is worse than Germany.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Sempre peggio.

It's getting worse and worse.

— Prova a prendermi (2002)

Anzi va sempre peggio!

In fact, it's getting worse and worse!

— La sfida del samurai (1961)

Ti tratta peggio della merda.

They treat you worse than dirt.

— Amores perros (2000)

C'è di peggio.

It could be worse.

— L'uomo senza sonno (2004)

Peggio per lui, meglio per noi.

Too bad for him, better for us.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Un nome peggio dell'altro.

One name worse than the next.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Va sempre peggio.

It's getting worse and worse.

— La tomba delle lucciole (1988)

Ma già tu sei come tutti gli altri anzi peggio!

But you're already just like everyone else—actually, worse!

— Roma città aperta (1945)

Peggio per voi.

Too bad for you.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Starai peggio.

You'll be worse off.

— Sacrificio (1986)

Per tradimento, Madre Ann rischia la galera o peggio.

For treason, Mother Ann faces prison or worse.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

È come se aveste rapito il governatore, ma peggio.

It's as if you had kidnapped the governor, but worse.

— Bugonia (2025)

Ha visto di peggio.

He’s seen worse.

Poteva andare peggio.

It could have been worse.

— Rushmore (1998)

E questo è peggio che prendere soldi di cui non frega niente a nessuno.

And that's worse than taking money that nobody cares about.

— American Gangster (2007)

Anche se alla fine perderemo, non sarà peggio che arrenderci.

Even if we end up losing, it won't be worse than giving up.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

O peggio.

Or worse.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ebrei e comunisti sono peggio dei tedeschi.

Jews and communists are worse than Germans.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Peggio dei cani!

Worse than dogs!

— The Mermaid (2016)

Peggio non può andare.

It can't get any worse.

— F1 - Il film (2025)

Bene, peggio per te.

Fine, your loss.

— I lunedì al sole (2002)

Bhe quanto peggio?

Well how much worse?

— Interstellar (2014)

Peggio per te.

Too bad for you.

— La tigre e il dragone (2000)

Domani sarà peggio.

Tomorrow will be worse.

Sarebbe potuta andare peggio.

It could have been worse.

Ci ha ridotti uno peggio dell'altro!

He left us in a worse state than the other!

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Tanto peggio per lei, la uccideranno come una pecora sulla tomba di Varlam!

Too bad for her, they'll kill her like a sheep on Varlam's grave!

— Pentimento (1987)

Peggio.

Worse.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

L'ho offeso, peggio, l'ho umiliato.

I offended him—or worse, I humiliated him.

— La grazia (2025)

Se c'è nascosto qualcuno, tanto peggio per lui.

If someone's hiding, so much the worse for them.

Sono peggio dei loro figli.

They’re worse than their children.

— Fuck you, prof! (2013)

Poteva essere peggio.

It could have been worse.

— Fight Club (1999)

La riunione non sarebbe potuta andare peggio.

The meeting couldn't have gone worse.

Sarà peggio se non apro subito.

It will be worse if I don't open soon.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Peggio dello zosui.

Worse than zosui.

— La tomba delle lucciole (1988)

Sarebbe peggio.

It would be worse.

— Stalker (1979)

Quegli studenti universitari parlano inglese peggio di me.

Those university students speak English worse than I do.

— A Taxi Driver (2017)

La nebbia inglese è famosa ma a Milano ne abbiamo anche di peggio.

English fog is famous, but in Milan we have even worse.

Peggio per lui!

Too bad for him!

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Va sempre peggio, Mark.

It's getting worse and worse, Mark.

— The Smashing Machine (2025)

Peggio per voi, la tengo in deposito.

Too bad for you, I'm keeping it in storage.

— I 400 colpi (1959)

Facci una doppia dose, perché stasera faremo anche di peggio.

Give us a double dose, because tonight we're going to do even worse.

— Anora (2024)

La situazione è andata di male in peggio.

The situation went from bad to worse.

Il mondo sembra andare ogni giorno peggio.

The world seems to be getting worse every day.

E non in peggio.

And not for the worse.

— Il gattopardo (1963)

Temo che stavolta sia peggio.

I'm afraid it's worse this time.

— A Taxi Driver (2017)

Sai, potrebbe andar peggio.

You know, it could be worse.

— Control (2007)

Non state mai fermi un attimo, siete peggio dei bambini piccoli.

You never sit still for a moment, you're worse than little children.

Quella roba là lo fa stare peggio.

That stuff makes him feel worse.

— La grande bellezza (2013)

No, è peggio.

No, it's worse.

— Perfetti sconosciuti (2016)

O peggio, espellere.

Or worse, expel.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Peggio che in India.

Worse than in India.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Sono partito ed è stato peggio.

I left, and it was worse.

— I Tenenbaum (2001)

Io ho visto di peggio.

I've seen worse.

Ma era qualcosa di peggio.

But it was something worse.

— I guardiani della notte (2004)

Peggio non può andare, no?

It can't get any worse, right?

— Il suono intorno (2012)

C'è sempre qualcosa di peggio.

There's always something worse.

La Germania sta andando di male in peggio.

Germany is going from bad to worse.

— L'onda (2008)

Comunque c'è di peggio.

It could be worse.

— I visitatori (1993)

Peggio per te!

Too bad for you!

— Tesis (1996)

Se ci vai, stai peggio.

If you go there, you'll be worse off.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Io mi sento peggio.

I feel worse.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Peggio, è una tragedia.

Worse, it's a tragedy.

— L'attimo fuggente (1989)

Cosa può esserci di peggio della morte?

What could be worse than death?

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Del resto ho fatto di peggio.

Besides, I've done worse.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Credevo peggio.

I thought it was worse.

— La storia fantastica (1987)

Sei stato peggio.

You've been worse.

— Control (2007)

Ho avuto di peggio.

I've had worse.

Poveretta, sta peggio che mai.

Poor thing, she's worse than ever.

— Volver - Tornare (2006)

No, anzi peggio.

No, actually worse.

— Sacrificio (1986)

Il giorno dopo fu peggio quando uscirono i giornali.

The next day it was worse when the newspapers came out.

— La fiamma del peccato (1944)

Mangia male da settimane e ora sta peggio.

He's been eating poorly for weeks and now he's worse.

I politici sono peggio del colera.

Politicians are worse than cholera.

Signora, non si agiti o starà peggio.

Madam, don't worry or you'll feel worse.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Sono peggio dei conigli.

I'm worse than rabbits.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Si stava meglio quando si stava peggio.

Things were better when they were worse.

Peggio della totale agonia dell'amore?

Worse than the utter agony of love?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

O è qualcosa di peggio?

Or is it something worse?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

C’è di peggio?

Is there anything worse?

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Potrebbe essere peggio.

It could be worse.

— Ratatouille (2007)

Peggio per lei.

Her loss.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Altrimenti tanto peggio.

Otherwise, so much the worse.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Al caldo si resiste peggio che al freddo, almeno secondo me.

Heat is less resistant than cold, at least in my opinion.

Peggio per voi!

Tough luck for you!

— Tre uomini in fuga (1966)