bringer of calm
Ora che hai trovato la tua portatrice di sereno, cerca di non deluderla.
Now that you have found the one who brings you serenity, try not to disappoint her.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Kei, sembra la storia della portatrice di sereno, no?
Kei, it sounds like the story of the bringer of clear skies, doesn't it?
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Ascolta, Hina… tu sei davvero una portatrice di sereno, no?
Listen, Hina... you really do bring clear skies, don't you?
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Ti ho fatto lavorare come portatrice di sereno!
I’ve had you working as a bringer of clear skies!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Del mio lavoro di portatrice di sereno.
About my work as someone who brings serenity.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Tu non sei più una portatrice di sereno!
You are no longer a bringer of serenity!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Sei davvero una portatrice di sereno!
You truly bring a sense of calm!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Domani sarà l'ultimo incarico della portatrice di sereno.
Tomorrow will be the clear-skies bearer’s final assignment.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Dov'è la portatrice di sereno?
Where is the bearer of serenity?
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Natsumi mi ha raccontato il destino della portatrice di sereno.
Natsumi told me the fate of the bringer of clear skies.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)