non è detto

Non è detto che venga, dipende da come si sente domani mattina.

He may not come, it depends on how he feels tomorrow morning.

No, non è detto, non è detto.

No, it's not certain, it's not certain.

— Addio mia concubina (1993)

Non è detto che abbia mentito, forse si ricordava male i fatti.

It's not necessarily true that he lied, perhaps he misremembered the facts.

Non è detto che stia mentendo, forse ha solo paura di parlare.

It's not necessarily because he's lying, maybe he's just afraid to speak.

No, questo non è detto.

No, that's not necessarily true.

— La storia infinita (1984)

Non è detto.

It's not certain.

— Funny Games (1997)

Non è detto che ci si debba perdere di vista.

This doesn't mean we have to lose sight of each other.

— Central do Brasil (1998)