boss, chief, head
Capo, perché sei così fredda con quella donna?
Boss, why are you so cold toward that woman?
— Le buone stelle - Broker (2022)
Capo, questo signore è qui per il colloquio.
Boss, this gentleman is here for the interview.
— Departures (2008)
Capo, tutti questi conti appartengono a Maestro Huo!
Boss, all these accounts belong to Master Huo!
— Fearless (2006)
Come li portiamo fuori da qui, capo?
How do we get them out of here, boss?
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Non si sente una canaglia, capo?
Don't you feel like a scoundrel, boss?
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Capo, ci sono così tanti dojo, da quale cominciamo?
Boss, there are so many dojos—which one should we start with?
— Ip Man (2008)
Capo, in questo gazpacho c'è qualcosa.
Chef, there's something in this gazpacho.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Capo, oltre a Yuchi c'è un altro guerriero molto forte al Da Lisi.
Boss, besides Yuchi, there’s another very strong warrior at Da Lisi.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Ehi capo, non sarebbe ora di uscire fuori di qui?
Hey boss, isn't it time we got out of here?
— Il ragazzo e l'airone (2023)
Però, capo, non è neanche impossibile.
But, boss, it's not impossible either.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Capo, questa persona non è sulla nostra lista di ballerini.
Boss, this person isn't on our list of dancers.
— The Mermaid (2016)
Capo, stiamo fermi da due mesi, ma quanto dobbiamo aspettare ancora?
Boss, we've been stuck for two months, but how much longer do we have to wait?
— La vita va così (2025)
Grazie, ma penso di poter gestire un maledetto vento, capo.
Thanks, but I think I can handle a damn wind, chief.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Capo, il signor Liu vuole spegnere il sonar e sta parlando di feci.
Boss, Mr. Liu wants to turn off the sonar and is talking about feces.
— The Mermaid (2016)
Capo, posso non sapere niente, ma i miei occhi possono leggere le persone.
Boss, I may not know anything, but my eyes can read people.
— Memorie di un assassino (2003)
Ehi, capo, nessuno le ha ancora trovate e sono già tutti all'erta.
Hey, boss, no one’s found them yet, and everyone’s already on alert.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Capo, hai un lato molto sensibile.
Boss, you have a very sensitive side.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Capo, lo sa che sembra molto diverso?
Boss, do you know it looks a lot different?
— I Saw the Devil (2010)
Capo, pensavo che ci fossimo capiti.
Boss, I thought we had an understanding.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Capo, questa non può essere una coincidenza.
Boss, this can't be a coincidence.
— Memorie di un assassino (2003)
Chief Bruno and soldier Machado.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Ci rendiamo conto, capo, ha ragione.
We realize, boss, you're right.
— Una pallottola spuntata (2025)
In faccia no, capo, per non rovinare il funerale.
No to your face, boss, so as not to ruin the funeral.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Capo, il ministro Wang vuole parlare di poesia col giovane signore.
Boss, Minister Wang wants to talk about poetry with the young master.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Everything’s quiet, boss.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Ci sono voluti tre mesi per assassinare il loro vecchio capo.
It took them three months to assassinate their old boss.
— La foresta dei pugnali volanti (2004)
Giovane com'è, lui è un bravo capo.
Young as he is, he is a good boss.
Come capo delle guardie di Florin, ti confido questo segreto.
As the head of Florin's guard, I confide this secret to you.
— La storia fantastica (1987)
Hai dato un regalo natalizio al tuo capo?
Did you give your boss a Christmas present?
Se volete ulteriori dettagli a riguardo, dovrete chiedere al mio capo.
If you want further details about it, you'll have to ask my boss.
Tom è il nostro capo.
Tom is our boss.
Tutta questa gente che riempie questo treno da un capo all'altro.
All these people filling this train from one end to the other.
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Come avrei potuto meritarmi un capo così brillante se non lo fossi?
How could I deserve such a brilliant boss if I weren’t brilliant myself?
— 哪吒之魔童降世 (2019)
He's a terrible boss.
L'inglese del mio capo è pessimo ma lui è convinto del contrario.
My boss's English is terrible but he believes otherwise.
Vladimir Nikolaevich è un capo costruttore, ti può costruire una casa.
Vladimir Nikolaevich is a master builder; he can build you a house.
— Kin-dza-dza! (1986)
Non mi potresti presentare al tuo capo?
Could you introduce me to your boss?
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Sono stato nominato capo sezione.
I was appointed section head.
Il nostro capo è difficile da accontentare.
Our boss is hard to please.
Qual è il suo piano d'azione, capo Clifford Robertson?
What’s your plan of action, Chief Clifford Robertson?
— I morti non muoiono (2019)
Ma forse fanno capo a una sola persona di nome Lendina.
But perhaps they are headed by a single person named Lendina.
— Io sono nessuno 2 (2025)
Vuol fare il gran capo e urla.
He wants to act like the big boss and shouts.
— La storia fantastica (1987)
I’m still your boss.
Non lo sapete che sono il vostro capo?
Don't you know I'm your boss?
Anche il figlio del capo della guarnigione verrà a Seoul.
The garrison commander's son will also come to Seoul.
— Assassination (2015)
Tom è il mio vecchio capo.
Tom is my old boss.
Sì, Stack è all'altro capo della città.
Yes, Stack is at the other end of town.
— I peccatori (2025)
What kind of leader are you?
Chi diventa capo del colle può essere pazzo, ma non può essere scemo.
He who becomes the head of the hill may be crazy, but he cannot be an idiot.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Ci scusiamo ma oggi il nostro capo ufficio non c'è.
We’re sorry, but our office manager isn’t here today.
— Vivere (1952)
Però scommetto che sono molto più gentile come capo, a differenza tua.
But I bet I'm a lot nicer as a boss, unlike you.
— Send Help (2026)
Lei è l'ingegnere capo-progettista della Piccolo&Co.
She is Piccolo&Co.'s chief design engineer.
— Porco Rosso (1992)
Ho detto che avrei chiesto al mio capo e poi le ho scritto, agente.
I said I would ask my boss and then I wrote to you, officer.
— Decision to Leave (2022)
Persino il vostro capo dipartimento è un capellone.
Even your department head is a longhair.
— L'agente segreto (2025)
Se vuole ulteriori dettagli a riguardo, dovrà chiedere al mio capo.
If you want further details about it, you'll have to ask my boss.
La testa è abituata a prendere pugni dal mio capo.
My head is used to taking punches from my boss.
— Il castello nel cielo (1986)
Qualcuno a cui non vada a genio avere un capo donna?
Anyone who doesn't like having a female boss?
— Assassination (2015)
Tu la dai al tuo capo e lui non uccide te.
You give it to your boss and he doesn't kill you.
— Bullet Train (2022)
Fai il filo alla figlia del mio capo, Bren?
Are you flirting with my boss's daughter, Bren?
— Mystic River (2003)
Avete dato un regalo di Natale al vostro capo?
Did you give your boss a Christmas present?
È solo assistente di un capo sezione.
He is only an assistant to a section head.
— Viaggio a Tokyo (1953)
Siete sempre in disaccordo con il vostro capo.
You are always at odds with your boss.
Dirai al mio capo che faccio sesso nelle camere?
Are you going to tell my boss that I'm having sex in the rooms?
— Queen (2014)
Ma dobbiamo uccidere il loro capo in quel momento.
But we have to kill their leader at that moment.
— Bahubali: The Beginning (2015)
E voglio delle vere scuse, dal capo in persona.
And I want a real apology, from the boss himself.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Il nostro capo villaggio ci ha detto di stare alla larga da Gwang-ju.
Our village chief told us to stay away from Gwang-ju.
— A Taxi Driver (2017)
È il figlio del capo, hai capito?
He's the boss's son, you understand?
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
E sul capo una corona di dodici stelle.
And on his head a crown of twelve stars.
— Il testamento di Ann Lee (2025)
Matthias Erzberger, capo della delegazione tedesca.
Matthias Erzberger, head of the German delegation.
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
Tom chiese al suo capo un aumento.
Tom asked his boss for a raise.
E neanche perché mi manchi come nostro capo.
And not even because I miss you as our leader.
— Mystic River (2003)
Mettilo là sopra vicino al grande capo.
Put it up there next to the big boss.
— American Gangster (2007)
Comunque, è stato fatto capo di un Progetto del Ministero degli Esteri.
However, it was made the head of a Foreign Ministry Project.
— Ghost in the Shell (1995)
Voci che ho sentito, la figlia cieca del vecchio capo sparita dopo la sua morte.
Voices I heard, the old chief's blind daughter disappeared after his death.
— La foresta dei pugnali volanti (2004)
Non sono riuscito a proteggere il vecchio capo dall'essere assassinato.
I wasn't able to protect the old boss from being assassinated.
— La foresta dei pugnali volanti (2004)
Noi lo consideriamo il nostro capo.
We consider him our boss.
Spero che non sia successo niente al tuo capo, al macchinista e agli altri.
I hope nothing happened to your boss, the engineer, and the others.
— Il castello nel cielo (1986)
Un capo della resistenza è esattamente il tipo d'uomo che ha la memoria lunga.
A resistance leader is exactly the kind of man who has a long memory.
— La donna che canta (2010)
No, no, noi quello di cui abbiamo bisogno ora è un capo.
No, no, what we need now is a leader.
— Conclave (2024)
I think I'm a good boss.
Sono una spia, ho dei permessi speciali dal capo Higashi.
I am a spy; I have special clearance from Chief Higashi.
— L'impero delle ombre (2016)
Smetti quelle arie da grande capo, con me.
Stop acting like a big boss with me.
— Vite vendute (1953)
Ma quella di capo reparto è un'ottima posizione.
But the department manager position is an excellent one.
— Viaggio a Tokyo (1953)
Sai cosa può fare un capo di merda al nostro marchio?
Do you know what a shitty boss can do to our brand?
— Parasite (2019)
Ora che abbiamo eliminato i piantagrane ci serve un capo.
Now that we've eliminated the troublemakers we need a leader.
— Aguirre, furore di Dio (1972)
Giusto il loro capo, si chiama Latif, Latif l'egiziano.
That’s right—their boss is called Latif, Latif the Egyptian.
— Il profeta (2009)
Allora, il nostro prossimo capo sarai certo tu!
So, you will definitely be our next boss!
— Vivere (1952)
From the top of the hill, you understand?
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
What kind of boss is he?
Stamattina l'ispettore capo della polizia ha tenuto una conferenza stampa.
This morning, the chief police inspector held a press conference.
— Blow Out (1981)
L'investigatore capo è sicuramente arrivato, quindi inizieremo con lui.
The chief investigator has definitely arrived, so we'll start with him.
— Anatomia di una caduta (2023)
Inizieremo chiamando sul banco l'investigatore capo.
We'll start by calling the chief investigator to the stand.
— Anatomia di una caduta (2023)