se avessi

if I had

→ se

phrase Common #2,107

if I had Introduces a hypothetical condition about the past; avessi is the first-person singular imperfect subjunctive of avere and is often followed by a past participle or paired with a conditional form.

IT: Se avessi avuto più tempo, avrei visitato anche Roma.

EN: If I had known, I would have acted differently.

Se avessi vissuto a lungo come John, non saresti comunque cresciuto.

If you had lived as long as John, you still wouldn't have grown up.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Se avessi avuto una femmina l'avrei chiamata così.

If I’d had a girl, I would have named her that.

— Un affare di famiglia (2018)

Se avessi pensato solo a me stessa, ti avrei lasciato affondare!

If I had only thought of myself, I would have let you sink!

— Ratatouille (2007)

E se avessi sbagliato altre volte?

What if I've been wrong before?

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Mi parli sempre come se avessi sbagliato qualcosa.

You always speak to me as if I had done something wrong.

— I guardiani del giorno (2006)

Ma se avessi potuto averla senza uccidere, sarebbe stato meglio.

But if I could have had her without killing, it would have been better.

— Rashomon (1950)

Se avessi potuto fondere i due, questa storia sarebbe diversa.

If I could have merged the two, this story would be different.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

E se avessi trovato un modo?

What if I had found a way?

— TRON: Ares (2025)

È stato chiaro su cosa mi avrebbe fatto se avessi perso ancora qualcosa.

He was clear about what he would do to me if I lost anything again.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Se avessi avuto più soldi, avrei comprato la penna.

If I had more money, I would have bought the pen.

Se avessi finito avrei anch'io le gambe sul muro.

If I had finished, I’d have my legs up on the wall too.

— Sorry, Baby (2025)

Se avessi lasciato delle tracce, non saremmo qui.

If I had left any traces, we wouldn't be here.

— Contrattempo (2017)

Se avessi parlato prima, il risultato sarebbe stato diverso?

If you had spoken up earlier, would the outcome have been different?

Se avessi provato a uscire, l'avrei spinta ancora più in basso.

If I had tried to get out, I would have pushed her even farther down.

— La società della neve (2023)

Hai detto che se avessi risposto, avrei visto la mia famiglia.

You said if I answered, I would see my family.

— Io sono ancora qui (2024)

L'avrei distrutta se avessi usato tutta la mia forza.

I would have destroyed it if I had used all my strength.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Mi sento stanca come se avessi camminato per decine di chilometri.

I feel tired as if I had walked dozens of kilometers.

Avevo la sensazione che tutto fosse deciso se avessi superato l'esame.

I had the feeling that everything would be decided if I passed the exam.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Sapevo che se avessi vissuto lì, sarei stato felice fino alla morte.

I knew that if I lived there, I would be happy until I died.

— Sacrificio (1986)

E se avessi sposato un uomo?

What if I had married a man?

— Anora (2024)

Se avessi parlato non sarei qui ora no?

If I had spoken I wouldn't be here now, right?

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Mi sentivo come se avessi vissuto da prete, in uno stato di peccato.

I felt as if I had lived as a priest, in a state of sin.

— Conclave (2024)

Se avessi preso quell'aereo, adesso sarei morto.

If I had taken that plane, I would be dead now.

phrase Uncommon #13,524

if I had Used to talk about an unreal or hypothetical situation. Often followed by a result clause with the conditional or future in the past sense.

IT: Se avessi tempo, verrei con te.

EN: If I had time, I’d come with you.

Se avessi gli strumenti giusti, potrei farlo funzionare.

If I had the right tools, I could make it work.

— I fiori della guerra (2011)

Ti avevo chiesto se avessi un telefono.

I asked you if you had a phone.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Era come se avessi un'amnesia.

It was as if I had amnesia.

— Your Name. (2016)

Se avessi un amante, ti avrei proposto questo gioco?

If I had a lover, would I have suggested this game to you?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Mi fa sentire come se avessi una malattia polmonare.

It makes me feel like I have lung disease.

— Decision to Leave (2022)

Se avessi un tumore, lo chiamerei Marla!

If I had cancer, I would name it Marla!

— Fight Club (1999)

Se avessi abbastanza denaro comprerei il libro.

If I had enough money I would buy the book.

Andrei in biblioteca se avessi una macchina con cui andarci.

I would go to the library if I had a car to drive there.

Se avessi i soldi, andrei in treno.

If I had the money, I would go by train.

— Il posto delle fragole (1957)

La tua vita potrebbe cambiare, se avessi del coraggio.

Your life could change if you had some courage.

— Audition (2000)

Se avessi un colpo in canna le farei fare subito un giro.

If I had a bullet in the chamber I'd take it for a spin right now.

— Bullet Train (2022)

Se avessi vent'anni, potrei votare.

If I were twenty, I could vote.

Se avessi un testimone, lo farei.

If I had a witness, I would.

— Hollywood, Vermont (2000)

Se avessi i soldi potrei comprarla.

If I had the money I could buy it.

Se avessi più soldi, potrei traslocare in una casa più grande.

If I had more money, I could move to a bigger house.

Se avessi un bambino dovrei crescerlo in un posto così.

If I had a child I would have to raise him in a place like this.

— I Saw the Devil (2010)

Se avessi una bambina, vorrei che si chiamasse Adele.

If I had a little girl, I would want her name to be Adele.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Se avessi abbastanza soldi, potrei andare all'estero.

If I had enough money, I could go abroad.

Se avessi dieci occhi, potrei leggere cinque libri alla volta.

If I had ten eyes, I could read five books at a time.

Se avessi l'occasione, domani servo da bere.

If I had the chance, I’d serve drinks tomorrow.

— I lunedì al sole (2002)

E se avessi un braccio meccanico?

What if I had a mechanical arm?

— Marty Supreme (2025)

Comportati come se avessi una miniera d'oro e sarai dei loro.

Act as if you had a gold mine, and you'll be one of them.

— Titanic (1997)

Se avessi un milione di yen, che cosa ci faresti?

If you had a million yen, what would you do with it?