Yap.Town

se avessi

if I had

→ se
phrase Very common #1,979
if I had Used to introduce a hypothetical past condition, often followed by a conditional phrase such as “avrei fatto” (“I would have done”).
IT: Se avessi più tempo, imparerei a cucinare.
EN: If I had more time, I would learn to cook.

L'avrei distrutta se avessi usato tutta la mia forza.

I would have destroyed it if I had used all my strength.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Se avessi avuto più soldi, avrei comprato la penna.

If I had more money, I would have bought the pen.

Sapevo che se avessi vissuto lì, sarei stato felice fino alla morte.

I knew that if I lived there, I would be happy until I died.

— Sacrificio (1986)

E se avessi sposato un uomo?

What if I had married a man?

— Anora (2024)

Se avessi potuto fondere i due, questa storia sarebbe diversa.

If I could have merged the two, this story would be different.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Ma se avessi potuto averla senza uccidere, sarebbe stato meglio.

But if I could have had her without killing, it would have been better.

— Rashomon (1950)

Se avessi avuto una femmina l'avrei chiamata così.

If I’d had a girl, I would have named her that.

— Un affare di famiglia (2018)

Se avessi finito avrei anch'io le gambe sul muro.

If I had finished, I’d have my legs up on the wall too.

— Sorry, Baby (2025)

Se avessi lasciato delle tracce, non saremmo qui.

If I had left any traces, we wouldn't be here.

— Contrattempo (2017)

Se avessi parlato prima, il risultato sarebbe stato diverso?

If you had spoken up earlier, would the outcome have been different?

Se avessi provato a uscire, l'avrei spinta ancora più in basso.

If I had tried to get out, I would have pushed her even farther down.

— La società della neve (2023)

Non dirmi"signore"come se avessi chiesto se hai pulito la latrina.

Don’t call me “sir” like I asked whether you’d cleaned the latrine.

— Codice d'onore (1992)

Se avessi avuto altro da dire, non crede l'avrei già fatto?

If I’d had anything else to say, don’t you think I would’ve said it already?

— Contrattempo (2017)

Hai detto che se avessi risposto, avrei visto la mia famiglia.

You said if I answered, I would see my family.

— Io sono ancora qui (2024)

E se avessi sbagliato altre volte?

What if I've been wrong before?

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Mi parli sempre come se avessi sbagliato qualcosa.

You always speak to me as if I had done something wrong.

— I guardiani del giorno (2006)

Avevo la sensazione che tutto fosse deciso se avessi superato l'esame.

I had the feeling that everything would be decided if I passed the exam.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Se c'erano altri come me, se avessi creato"future identità".

If there were others like me, if I had created “future identities.”

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Se avessi avuto tre navi a due alberi, avrei potuto tenerle tutte occupate.

If I’d had three two-masted ships, I could have kept them all busy.

Mi sentivo come se avessi vissuto da prete, in uno stato di peccato.

I felt as if I had lived as a priest, in a state of sin.

— Conclave (2024)

E se avessi trovato un modo?

What if I had found a way?

— TRON: Ares (2025)

Se avessi parlato non sarei qui ora no?

If I had spoken I wouldn't be here now, right?

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Se avessi preso quell'aereo, adesso sarei morto.

If I had taken that plane, I would be dead now.

Se avessi vissuto a lungo come John, non saresti comunque cresciuto.

If you had lived as long as John, you still wouldn't have grown up.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Se avessi colpito un muro, sarebbe stato lo stesso.

If you had hit a wall, it would have been the same.

Mi sento stanca come se avessi camminato per decine di chilometri.

I feel tired as if I had walked dozens of kilometers.

E se avessi avuto nove anni quando mi avevano cambiata?

What if I’d been nine years old when they had switched me?

Pensavo che avrei fatto così, se avessi fatto costruire un dory.

I thought that’s what I would do if I had a dory built.

Se avessi pensato solo a me stessa, ti avrei lasciato affondare!

If I had only thought of myself, I would have let you sink!

— Ratatouille (2007)

È stato chiaro su cosa mi avrebbe fatto se avessi perso ancora qualcosa.

He was clear about what he would do to me if I lost anything again.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)