Yap.Town

della famiglia

of the family

→ della
phrase Common #7,594
of the family Used to show belonging or connection to a family.
IT: Abbiamo passato la domenica a casa della famiglia Rossi.
EN: We spent Sunday at the Rossi family’s house.

Il resto della famiglia è già là.

The rest of the family is already there.

— La donna che canta (2010)

Se eri uno dei suoi, eri della famiglia.

If you were one of his people, you were family.

— Bullet Train (2022)

Forse è della famiglia.

Maybe he's part of the family.

— Il suono intorno (2012)

Lui riesce a imitare il resto della famiglia.

He manages to imitate the rest of the family.

La pazzia scorre nelle vene della famiglia di tua madre.

Madness runs in your mother's family.

— Mademoiselle (2016)

Sei della famiglia?

Are you family?

— Memorie di un assassino (2003)

Lui è il cuoco della famiglia.

He is the cook of the family.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

No, della famiglia.

No, of the family.

— Quando volano le cicogne (1957)

Il personaggio storico della famiglia è Gonzaga de Montmirail.

The historical figure of the family is Gonzaga de Montmirail.

— I visitatori (1993)

Allora, Jack, è della famiglia dei Dawson di Boston?

So, Jack, are you from the Dawson family from Boston?

— Titanic (1997)

E il resto della famiglia?

And what about the rest of the family?

— Il gattopardo (1963)

E non credo che troveremo informatori, non all'interno della famiglia, sai?

And I don't think we'll find any informants—not within the family, you know?

— American Gangster (2007)

Il signore è della famiglia?

Is the gentleman from the family?

— I visitatori (1993)

Ha qualcosa della famiglia.

It has something of the family.

— I visitatori (1993)

Questa tipa che mi è venuta a intervistare, è della famiglia?

This girl who came to interview me—is she part of the family?

— Aquarius (2016)

Questa è la super vacanza della famiglia Mansell!

This is the Mansell family's super vacation!

— Io sono nessuno 2 (2025)

Prese una foto della famiglia.

He took a photo of the family.

A nome del comitato della fabbrica o della famiglia?

On behalf of the factory committee or the family?

— Quando volano le cicogne (1957)

Sei della famiglia CHR.

You're part of the CHR family.

— F1 - Il film (2025)

Che c'è di più importante della famiglia?

What could be more important than family?

— Ratatouille (2007)

È la pecora nera della famiglia.

He's the black sheep of the family.

E il resto della famiglia di Hewlands, li avete conosciuti?

And the rest of the Hewlands family, have you met them?

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Che ne dite di una foto della famiglia senza il padre?

How about a photo of the family without the father?

— Io sono ancora qui (2024)

Che fine ha fatto il patrimonio della famiglia Redfellow?

What happened to the Redfellow family's fortune?

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Della famiglia di tua madre.

On your mother’s side of the family.

— La tomba delle lucciole (1988)

Sua sorella è la persona della famiglia più facile da trovare.

His sister is the easiest person in the family to find.

— La donna che canta (2010)

I membri della famiglia cenano insieme.

Family members have dinner together.

In Europa e in America si considera il cane come un membro della famiglia.

In Europe and America the dog is considered a member of the family.

Ci hai umiliati, hai disonorato il nome della famiglia!

You have humiliated us, you have dishonoured the family name!

— La donna che canta (2010)

Questa è una fotografia della famiglia di Tom.

This is a photograph of Tom's family.

La casa della famiglia Xu, va a Long'er.

The Xu family’s house goes to Long’er.

— Vivere! (1994)

Sicuramente era un nemico della famiglia.

He was definitely an enemy of the family.

— I visitatori (1993)